"yakındaki" - Traduction Turc en Arabe

• القريبة
• المجاورة
• القريب
• اقرب
• لأقرب
• مجاورة
• قريب
• أقربهم

Licinia tapınağı temizlemek için her gün yakındaki bir çeşmeden su almayı öğreniyordu.
تتعلم ليكينيا أن تجمع الماء كل يوم من النافورة القريبة حتى تنظف المعبد.

yakındaki akarsulardan su almak için yürürdük.
كنا نشق الطريق المضنية لجلب الماء من الجداول المائية القريبة.

Bununla birlikte, bir taraftan gelen düşük frekanslı ses, uzak olandan mikrosaniyeler önce yakındaki kulağa ulaşacaktır.
أما صوت منخفض التردد قادم من جانب واحد سيصل إلى الأذن القريبة قبل البعيدة بأجزاء من المليون من الثانية.

İnsanlar bazen hayatta kalabilmek, çocuklarını besleyebilmek ya da yakındaki köyü ele geçirebilmek için yeni fikirler çıkardılar.
أحياناً يخترع الناس أشياءً بسبب أنهم يريدون البقاء أحياءً أو إطعام أطفالهم أو غزو القرية المجاورة.

Yerleşkeden telefon aramaları yapmıyorlar. yakındaki baz istasyonunu kontrol ettik.
لا يقومون باتصالات من المجمع السكني، تفحصنا برج الهاتف القريب

Hamileliğimi halledememiştik ve sen de gidip en yakındaki şeyi mi becerdin?
حملنا لم يتم وقد ذهبت ومارست الجنس مع اقرب شيء؟

Tutulacak gibi olursanız en yakındaki oyuncuya pas atın.
إذا أوشكت أن تمسك الجانب لأقرب رجل

Öldüklerinde de, yakındaki genç hücreler tarafından, boyalarıyla beraber yutulurlar; dolayısıyla boya olduğu yerde kalır.
وعندما تموت تبتلعها مع حبرها خلايا فتية مجاورة لها لذلك يبقى الحبر مكانه.

Eğer ara sıra yakındaki futbol takımı tarafından rahatsız edinilmeseydi mükemmel olabilirdi.
اذا لم تكن من مقاطعة العرضية من قبل لعبة كرة القدم القريبة كانت ستكون رائعة

Bu da Pentagon'daki, yakındaki binaları sallayan, ışıldayan, gümüş rengi çok küçük bir parıltı.
وفي وزارة الدفاع الأمريكية وميض فضى لامع صغير جدا، يهز البنايات القريبة

En yakındaki yıldız üssüne yanaşın ve üst tarafımızı ateşten korumak için gemiyi döndürün.
إقترب من القاعدة النجمية القريبة وابعد مقدمتنا الأمامية عن خط نيران السيلونز

1995 yılında, yakındaki Montserrat adası patladı.
في 1995، الجزيرة القريبة من مونتسرات إنفجرتْ.

Telli turnalar ve değişik su kuşları yakındaki dağlarda eriyen suların beslediği nehir ve sulak arazileri izleyerek Asya'dan buraya göç ederler.
الطيور والطائر المائي هاجر الى هنا من جميع أنحاء آسيا، سحبت الى الانهار التي تغذيها الثلوج الذائبه من الجبال القريبة.

Sonra yakındaki bir drenaj borusuna koşmuş.
وبعدها ركض نحو أنابيب الصرف الصحي القريبة

yakındaki bir köyde dinleniyor.
إنّه يقضي فترة نقاهته في القرية المجاورة.

Ona ihtiyaç duyduğunda, geceleyin yakındaki yatak odasında olduğunda, güzel mi?
الذي ينام بغرفة النوم المجاورة لغرفتكِ مساءً عندما تحتاجينه؟ أهذا شعور جيد؟

Çevre ekipleri yakındaki binaları kalan düşmanlar için korusunlar daha sonra füzenin izini sürmek için görevlileri yer değiştirsinler.
لتقوم الفرق الميدانية بتفتيش المباني المجاورة بحثاً عن إرهابيين, ثم حولي العناصر للبحث عن الصاروخ.

Bu yakındaki limandan bir tekne ayarladım.
لقد رتبت لنا مكانا على سفينه فى الميناء القريب من هنا

yakındaki bar, hesabı ödemiyoruz diye bir şey vermiyor.
البار القريب من منزلنا لن يستقبلنا بعد الان لاننا لم ندفع الفاتوره

İblis en yakındaki sıcak bedene geçmeye çalışacaktır.
سوف يحاول أن يقفز فى اقرب جسد دافىء له

Eğer böyle bir şey olursa son yakıtımızı en yakındaki gezegenler sistemine sıçramak için kullanacağız.
... في حالة حدث ذلك ...فسنستخدم اخر كمية وقود لدينا للعبور الي اقرب مسار كوكبي

Kanunen sizi en yakındaki hastaneye götürmekle yükümlüyüz.
نحن مجبرون قانونياً لنأخذك لأقرب مشفى

Saatler içinde, işgalciler kraliçemizin tüm yavru kaynağını yakındaki en büyük yuvaya götürmüş olur ve kraliçenin hayatta kalan kızları onu terk eder.
في غصون ساعات، ينقل المُغيرون كامل مخزون حضنة الملكة إلى أكبر خلية مجاورة وتهجر بنات الملكة الناجيات أمهن.

Geçen sene, araba hırsızları çalıntı mallarını yakındaki bir bölgede satıyordu.
العام الماضي، قام أحد اللصوص ببيع سيارة سرقوها من مكان قريب

Bilmiyorum, galiba en yakındaki şu.
لا أعلم... أنا أعتقد أن هذا القارب هو أقربهم