"yalnızlık" - Traduction Turc en Arabe

• الوحدة
• بالوحدة
• وحيدة
• العزلة
• وحدة
• وحيداً
• وحيد
• وحيدا
• والوحدة
• الوحده
• عزلة
• بالوحده
• وحيدين
• للوحدة
• العزله

Birileriyle arkadaşlık kurmaya çalışmazsan yalnızlık içini kemirmeye devam eder.
إن لم يحاول المرء مصادقة أحد, فالمؤكد أن الوحدة ستدمره.

Oysa psikolojik yaralanmalar, bedensel yaralanmalardan daha sık başımıza gelir. Başarısızlık, reddedilme veya yalnızlık gibi yaralanmalar.
ففي أغلب الأحيان، نعاني من الإصابات النفسية أكثر من الجسدية. إصابات مثل الفشل أو الرفض أو الوحدة.

Tüm hayal kırıklığı, korku ve yalnızlık, bir zamanlar hissettiğim ...
اذ ان كل الإحباط والخوف والشعور بالوحدة والذي كنت أشعر به

Seni yeniden gülümserken görmek güzel. Tek başıma mutlu olurken yalnızlık hissediyordum.
أمر طيب أن أراكِ تبتسمين مجدداً، كنت أشعر بالوحدة وأنا سعيد لوحدي

Zaman-zaman yalnızlık hissettim, ama bu boşluğu dolduran başka şeyler oldu:
... كنت وحيدة بعض الأوقات لكن كان هناك ... بعض التعويض

yalnızlık kendinizi bulacağınız yerdir, böylece diğer insanlara ulaşabilir ve gerçek bağlantılar kurarsınız.
العزلة هي حيث تجد نفسك بحيث تتمكن من الوصول للآخرين وتكوين ارتباطات حقيقية.

yalnızlık psikolojimizde oldukça derin bir yara açar. Öyle ki, algılarımızı bozar ve aklımızı karıştırır.
الوحدة تحدث جرحًا نفسيًا عميقًا، جرح قادر على تشويه إدراكنا وتشويش فكرنا.

yalnızlık üzerine yapılan pek çok araştırma var ve hepsi korkutucu.
هناك الكثير من الأبحاث عن الوحدة وجميعها مرعبة.

yalnızlık sizi yalnızca perişan etmez, öldürür de.
الوحدة لا تجعل حالك مزريا فقط، بل تقتلك.

Algılarımızı bozan ve bizi yanlış yönlendiren tek şey yalnızlık değildir.
ليست الوحدة هي الجرح النفسي الوحيد الذي يشوش إدراكنا ويضللنا.

Akıllılık ve deliliğin arasındaki ince çizgide ulaştığım yalnızlık anlatılamaz.
لاتوجد كلمات تصف عمق الوحدة التي وصلت اليها في هذا الخط الرفيع بين العقل والجنون.

yalnızlık kolektif ilişkisel bir meydan okuma gibidir ve geleneksel bürokrasi cevaplarıyla çözülmez.
الوحدة كتحدّي جماعي من العلاقات، ولا يمكن معالجتها باستجابة بيوقراطية تقليدية.

yalnızlık çekiyorlardı. Bu yüzden her zaman buluşabilecekleri başka bir çift arayıp durdular. Fakat ortada bir sorun vardı.
يشعرون بالوحدة ، لذا هم دائماً يبحثون عن أزواج لكي يكونوا معهم موعد مزدوج ، ولكن هناك مشكلة واحدة

Hava sabah ayazı gibi, ki bu yoğun yalnızlık hissimi artırıyor.
مثل هذا الهواء الصباحي الذي فقط يزيد من شعوري بالوحدة الشديدة

Bu boşlukta bir yalnızlık var, ve bir değişim olacağı hissi var.
أنهُ يشعرك بالوحدة في هذا الفضاء وبمعنى آخر, أن هناك تغيرات آتية

yalnızlık hissettiğini ve yanına taşınmasını istediğini ona söyleyebilirsin diye düşündük.
فضلنا أنك تقوم بهذا مثلا أنت وحيدة ولماذا لا تأتى وتعيش معك

yalnızlık çekiyor ve hiç arkadaşı yok.
انها وحيدة و هي ليس لديها اصدقاء في العالم

Sade bir yer ama tam da yalnızlık arayanlara göre.
بالطبع لها شعور ريفي, لكنها ممتازة لمن يبحث عن العزلة.

Bu yolda insan ne kadar yalnızlık çekiyor, biliyor musun?
هل عندكِ أي فكرة عن مدى شدّة وحدة هذا الطريق؟

Bu senenin 137. intihar eylemcisi, ne yoksulluk ne de yalnızlık yüzünden intihar etti.
حالة الإنتحار رقم 137 فى هذه المدينة هذا العام فقط إنه لم يكن رجلاً فقيراً أو حتى وحيداً

Hırçın tavırlarıyla etrafta kabadayılık ediyor ama biliyorum ki, iç dünyasında dayanılmaz bir yalnızlık çekiyor.
يتصرف بصرامة ويتبختر في الأرجاء لكن في أعماقه أعلم بأنه وحيد بشكل لا يحتمل

Bir kişinin çevresinde yığınla insan varken yalnızlık çekmesi ne kadar tuhaf.
إنه من الغريب كيف أن يكون الشخص وحيدا لهذه الدرجة خصوصا عندما يكون حوله مليون شخص

Ama bazen iki insanın kaynaşması için hüzün ve yalnızlık yeterlidir.
لكن في بعض الأحيان الحزن والوحدة هو كل ما يتطلبه الأمر

Ona kasvet ihtişamı... yalnızlık vasfı... şeytan saflığı... ve acı cennetini talkin et.
أغرس فى داخله عظمة الحزن السوداوى ألوهية الوحده و الوحشه نقاء الشر

İşitme engellileri eğiten bir öğretmen olacağını düşünüyorum çünkü işitme engelliler kendisinin yalnızlığından bile derin bir yalnızlık içerisinde yaşıyorlar.
أعتقد بأنها ستُقرر أن تصبح معلمة للأشخاص الذين يعانون من ضعف سمع لأن الأصم يعيش في عزلة عميقة مع ذاته

Rahibe abla, akşam duasından sonra yalnızlık çekersen, bana telefon et.
اختاه , لو انك شعرت يوما ما بالوحده بعد الغروب فأنا الرجل الذى يمكنك استدعائه

Söylemedi demeyin. Arkadaşlarım ben yokken çok yalnızlık çeker.
أقول, أن طاقمي يكونون وحيدين عندما لا أكون بجوارهم

Hepimiz hayatının bir noktasında yalnızlık duygusunu yaşayacaktır.
كلنا في هذه الغرفة سنتعرض للوحدة في مرحلة معينة من حياتنا.

yalnızlık da en az arkadaşlık kadar keyif verici olabilir.
العزله ممكن ان تكون حكمه كما ان الرفقه مبهجه