"yapmak istediğin" - Traduction Turc en Arabe

• تريد فعله
• تريدين فعله
• أردت فعله
• تود فعله
• تريد أن تفعل
• تريد القيام
• أتريد أن تفعل
• تحاول فعله
• ما أردتِ فعله
• تريدين القيام
• تريد فعل
• أردت القيام
• ماتريدين فعله
• أردتَ فعله
• أردتِ أن تفعليه

Ve senin gerçekten tek yapmak istediğin en yakınındakini alıp deli gibi düzüşmek çünkü biliyorsun ki birazdan zaten öleceksin.
كل ما تريد فعله هو أن تسحب الشخص الذي بجانبك وتقوم بمعاشرته لأنك تعرف أنك سوف تموت على أية حال

Şu an dünyada yapmak istediğin son şey buradan gitmek.
آخر شيء تريد فعله في العالم الآن هو أن تغادر

Hayır, anne, yapmak istediğin şeyi yaptığına sevindim.
كلا، أمي، أنا سعيد لأنكِ فعلتِ ما تريدين فعله.

Eğer yapmak istediğin herhangi bir şey varsa elimden gelenin en iyisi yaparım.
لذا إن وجد شيء, أي شيء على الإطلاق, أردت فعله. فسأبذل قصارى جهدي لأحققه لك.

Demek istediğim, yapmak istediğin özel bir şey var mı burada ya da ilgilendiğin bir gazetecilik alanı var mı?
ما أعنيه هو, إن كان أي شيء بالتحديد تود فعله هنا أو في أي مجال محدد تهتم به في الصحافة؟

yapmak istediğin bu mu?
هل هذا ما كنت تريد أن تفعل ؟ صاحبة الجلالة؟

yapmak istediğin bu, niye bu konuda böyle çocukça davranıyorsun ki?
هذا ما تريد القيام به لذا، لماذا تتصرف بصبيانية بشأن هذا؟

Doğruyu söylemeni istedi ama bu yapmak istediğin en son şeydi.
أرادت منك قول الحقيقة لكن هذا آخر شيء كنت تريد فعله

yapmak istediğin şeyi yapıyorsun. Gerisinin bir önemi yok.
أنت تفعل ما تريد فعله بحياتك ،لا شيء آخر يهم

yapmak istediğin şeyi bir yana bırak,tamam mı?
أوه، أهذا ما تريد فعله يا ميليش؟ تريد التخلى عن المهمه هنا

Bütün yapmak istediğin onlara anahtarı fırlatıp "Kapıyı aç, içeri gir. " demektir.
و كل ما تريد فعله حينها هو أن تعطيه المفتاح و من ثم تقول له , افتح الباب و ادخل

Tam olarak yapmak istediğin bir şey var mı?
أهناك شيء ما تريدين فعله على وجه الخصوص؟

yapmak istediğin... başka bir tahmin edilemez şey var mı?
الذي لايمكن التنبؤ به والذي تريدين فعله ؟

Eğer yapmak istediğin buysa tatlım seni destekliyoruz.
حسناً . يا حبيبتي لو أن هذا ما تريدين فعله نحن ندعمك

Onunla yapmak istediğin bir şey mi vardı?
هل هذا شيء أردت معرفته ؟ هل هذا شيء أردت فعله به ؟

Bazen yapmak istediğin şeyler ve yapman gerekenler birbirinden farklı olabilir.
بعض الاحيان تتصرف بما تود فعله . وعمل مايتطلبه فعل امرين مختلفين

İstediğini yapmak, istediğin yere gitmek istiyorsun ve herhangi bir şey sormamı istemiyorsun.
وأنك تريد أن تفعل أي ما تريد وتذهب أينما تريد ولا تريد أن أسألك أي أسئلة

yapmak istediğin şeyin sonuçlarını düşündün mü?
هل أخذت بعين الأعتبار تسلسل الأفكار التي تريد القيام بها؟

Bu gece yapmak istediğin başka bir şey var mı?
أتريد أن تفعل شيئاً آخر الليلة؟

yapmak istediğin konusunda sana katılıyorum.
أنا أتفق معك فيما تحاول فعله

Bu adama olan sevgin, yapmak istediğin şeyi yapmana engel olmasın.
لا تتركي حبّك لهذا الرجل يمنعك من فعل ما أردتِ فعله.

Bensiz yapmak istediğin şeyler için.
تقومين بالأشياء التي تريدين القيام بها بدوني

Tartışıp kavga ederken hep yapmak istediğin şeyi yapmak istediğini biliyorum.
نعم، أعرف، إنك تريد فعل ذلك الشيء حيث :نتجادل ونتخاصم، ولكن فجأة يصبح الأمر

yapmak istediğin şeyin gerçekten bu olduğuna karar verebilirsin.
فتقررين ما إذا أردت القيام بهذا، أتعرفين؟

Tek yapmak istediğin bebeğini korumak.
وكل ماتريدين فعله هو حماية طفلك.

Tek yapmak istediğin kendini korumaktı.
كُل ما أردتَ فعله هو النجاة نفسك

Tüm yapmak istediğin şey buydu, ağlamak.
،هذا جل ما أردتِ أن تفعليه أن تبكي فحسب