"yapmanız gereken" - Traduction Turc en Arabe

• ما عليك فعله
• ما عليكم فعله
• عليكِ فعله
• عليك القيام به هو
• ما عليك القيام به
• يجب عليك فعله
• عليكم فعله هو
• للقيام به
• لتقوما به
• عليكِ القيام
• ماعليك فعله أن
• ماعليكم
• ماعليكَ فعله
• ما تحتاج
• ما كان عليك فعله

yapmanız gereken gelip her şeyi kontrol etmek ve balığı yemlemek.
كل ما عليك فعله هو المجيء وتفقد كل شيء وإطعام الأسماك

Bu varsayım böyle bir metodun olmasının imkansız olduğunu savunuyordu, tek yapmanız gereken, çözümleri belirli bir sayı dizisinden oluşan bir denklem yaratmaktı.
هدفها هو توضيح أن طريقة كهذه لا وجود لها، وكل ما عليك فعله هو تلفيق معادلة واحدة تكون حلولها مجموعة أعداد محددة جداً.

yapmanız gereken ilk adımı atmaktır.
ما عليكم فعله هو بدء الخطوة الأولى على الطريق.

Tek yapmanız gereken giriş yapmak, kullanıcı adı belirlemek -- istediğiniz o kullanıcı adı zaten alınmış.
كل ما عليكم فعله هو تسجيل الدخول، إنشاء اسم مسخدم، والتأكد أن هذا الاسم ليس مستخدمًا.

Tek yapmanız gereken biraz eğlendirmek.
كل ما سيكون عليكِ فعله هو أن توفري بعض التسلية

Tüm yapmanız gereken sadece "ra" kısmını çizmek, tamam mı?
كل ما عليك فعله هو إزالة الراء الزائدة، أليس كذلك؟

İşin doğrusu, koklear implant olmadan da piyano çalabilirsiniz. Çünkü tek yapmanız gereken doğru zamanda doğru tuşa basmak.
في الحقيقة يمكنك أن تعزف على البيانو من دون زرع القوقعة، لأن كل ما عليك فعله هو الضغط على المفاتيح في الوقت المناسب.

Aslında yapmanız gereken söylemek istediğiniz şeyi gerçekten düzenlemek,...
وفي الواقع كل ما عليك فعله هو تحرير كل ما تريد قوله،

eğer bilmek istiyorsanız, ki böylece kavrayış döngüsünü tamamlayabiliriz, tüm yapmanız gereken şey bu paragrafları okumak.
و اذا ما اردت المعلومات حتى ننهي دورة الفهم هذه كل ما عليك فعله هو قراءة هذه الفقرات.

Ve bu oyunu kazanmanız için, yapmanız gereken tek şey karşınızda duran gerçeği olduğu haliyle görmeniz. Anlaştık mı?
و للربح فيها كل ما عليكم فعله هو رؤية الحقيقة التي أمام أعينكم كما هي. موافقون؟

yapmanız gereken keçileri ve fili arabaya bindirmek.
كل ما عليكم فعله هو وضع الماعز والفيل في السيارات.

Tek yapmanız gereken gökyüzünde fazladan bir parlaklık aramak.
كل ما عليكم فعله هو النظر إلى سطوع أكبر للشمس في السماء

yapmanız gereken sadece; güvenlik kamerası kayıtlarını izlemek.
كل ما عليكِ فعله هو مُراقبة أشرطة الأمان أولًا.

Sonra yapmanız gereken şey bunun ekran resmini çekmek. Sonra tabi ki, CAPTCHA dolduruyorsunuz
إذن ما عليك القيام به هو أن تأخذ لقطة لشاشتك ثم بالطبع تقوم بملأ الكابتشا

Tek yapmanız gereken misyonu programlamaktır, insansız hava aracına nereye uçacağını söylemek için.
كل ما عليك القيام به تحديد مسار الرحلة أن تقول للطائرة أين تطير.

yapmanız gereken şey, insanların saçmalıklara inanmasını sağlamak.
ما يجب عليك فعله هو حث الناس على تصديق السخافات.

yapmanız gereken asıl sebebi değiştirmek.
الذي تحتاج للقيام به هو تغيير السبب الجذري.

yapmanız gereken diğer şey ise, eğer haddimi aşmak değilse..
هناك شيء آخر عليكِ القيام به إن كنتِ لا تمانعين...

yapmanız gereken her şeye evet diyecek birini bulana kadar yeterli sayıda kıza sormak.
كل ماعليك فعله أن تسأل عديد من الفتيات ممارسة الجنس معك حتى تجد واحدة توافق

Bir kaç güne kalmaz dönerim. Yemeklerinizi hazırladım. Tek yapmanız gereken ısıtmak.
سأكون هناك لعدّة أيام، قمت بتجهيز كلّ الوجبات كل ماعليكم هو تسخينها

Özetle, tüm yapmanız gereken ihtiyaçlarınız için alışveriş listesi, birkaç gün sonra...
المعنى هو ، كل ماعليكَ فعله هو ان تحصلَ على لائحة تسوق بالعجلات التي تريدها ...وبعد عدة ايام

Bunu yapabilmek için de, esas yapmanız gereken genetik kısmından sonra olan bitenler genlerin ürettiği diğer şeylere bakmaktır. Proteomik işte bununla ilgili bir şey.
و لعمل هذا, ما تحتاج حقا فعله هو, تحتاج النظر إلى الأشياء التي تنتجها الجينات و ما يحدث بعد الجينات. و هذا هو دور البروتيوميات.

Tüm yapmanız gereken imalat tarihlerini takip etmek, hava muhalefetini ve borsa endeksinin türevini dikkate almaktı.
كل ما كان عليك فعله هو أن تتبع تاريخ التصنيع والتعديلات في الطقس واشتقاق دليل نيكاي