"yapmana gerek" - Traduction Turc en Arabe

• عليك فعل
• عليك القيام
• عليكِ فعل
• عليك أن تفعل
• مضطراً لفعل
• مضطر لفعل
• بحاجة لفعل
• مضطرا لفعل
• عليكِ القيام
• مضطرة لفعل
• يجب أن تفعل
• عليك ان تفعل
• عليكَ فعل
• عليك ان تفعلي
• من الضروري أن

- A.B. bunu yapmana gerek yoktu. - Biliyorum ama bu çok güzel.
اي بي لم يكن يجب عليك فعل ذلك اعلم لم يكن, لكنني احببته

Bunu yapmana gerek yoktu.
حسنٌ، ليس عليك فعل ذلك يمكنك العودة إلى المنزل

Bunu tek başına yapmana gerek yok.
التصرف المتحفظ هذا ليس ضروري ليس عليك القيام بهذا بعد الآن

- Hiçbir şey yapmana gerek yok. - Çocukluğumdan beri benimle konuşuyorlar.
ليس عليكِ فعل أى شئ - كانوا يغنون لى منذ طفولتى -

Hiçbir şey yapmana gerek yok.
ليس عليك أن تأتي إلى التكريم ليس عليك أن تفعل أي شيء لا تريده

Bunu yapmana gerek yoktu! Her şeyi mahvetmen gerekmiyordu!
لم تكن مضطراً لفعل هذا لقد دمرت كلّ شيىء

Bunu yapmana gerek yok ki. Kampta değiliz.
لقد اخبرتك انك لست مضطر لفعل هذا هذا ليس مخيم

Kızının bağlantılarından fayda ummak kulağa biraz garip gelebilir ama hiçbir şey yapmana gerek yok ve kapılar sana da açık olacak.
ربما يبدو فعلاً غريباً أن تسعى للمنفعة على حساب أبنتك ولكنك لست بحاجة لفعل شئ والأبواب ستُفتح لك

Bunu yapmana gerek yoktu. Eve gidebilirsin.
حسنٌ، ليس عليك فعل ذلك يمكنك العودة إلى المنزل

Bunu yapmana gerek yok. Seni buradan çıkarabilirim.
لا يتوجب عليك فعل هذا يمكنني اخراجكم من هنا

Hadi ama Molly sen misafirsin bunu yapmana gerek yok
هي يا "مولي"، أنت ضيفة لا يجب عليك فعل هذا

Sadece benim için bunu yapmana gerek yok.
حسناً، ليس عليك القيام بهذا من أجلي وحدي

Sufle yapmana gerek yoktu yine de Lib.
هذا لا يعني ما عليك القيام به من طعام مخمر، وكلام وقح

Bir başkasının yaptığı bir şey için suçlu hissedip böyle bir şey yapmana gerek yok.
لا يجب عليكِ فعل اي شيء لمجرد شعورك بالذنب تجاه ما فعله شخص آخر

Ama tekrar böyle bir şey yapmana gerek yok.
لكن لا ينبغي عليكِ فعل شيء من هذا القبيل مجدّداً

İyi biri olmak için bunu yapmana gerek yok.
ليس عليك أن تفعل هذا لتكون إنساناً جيداً

Bunu yapmana gerek yok. Benim çorabım var. Hatta ben sana çorap vereyim!
لست مضطراً لفعل ذلك، لديّ جوارب ، بل سأعطيك جوارب

Bu konuşmayı yapmana gerek yok.
انت غير مضطر لفعل هذا ، انت غير...

Otele gideceğiz. Sırf bir şey kanıtlamak için bunu yapmana gerek yok. Ondan değil.
انت لست بحاجة لفعل هذا لتثبت وجهة نظرك- لا , انا افعل هذا لأكافئ نفسى ببعض الرفاهية-

Eğer "tereddüt" kelimesini dediğimi bile duyduysan bunu yapmana gerek yok.
كما لو أنك تسمعني أقول كلمة شك لست مضطرا لفعل هذا

Bu arada yeni kanepe için teşekkürler! Bunu yapmana gerek yoktu.
وشكراً لكِ على الأريكة الجديدة لم يكن ينبغي عليكِ القيام بذلك

Bunu yapmana gerek yok biliyorsun
أنتي لست مضطرة لفعل ذلك,أتعلمي؟

Bak, paranızı alacaksınız. Bunu yapmana gerek yok.
أنظر، ستنال أموالك، لا يجب أن تفعل هذا

Net varlığıma da üçüncü virgülümü koyacağım ve senin de hiçbir şey yapmana gerek yok.
و سأضع الفاصلة الثالثة في ثروتي وليس عليك ان تفعل اي شيء

Bir şey yapmana gerek yok.
ليس عليكَ فعل أيّ شيء كن فقط موجوداً بقربها

Senin bunları yapmana gerek olduğunu sanmıyorum çünkü bayağı ünlüsün sen.
لا يجب عليك ان تفعلي ذلك بالضرورة لأنك مشهورة

Yani bana masum rolü yapmana gerek yok.
لذا، فليس من الضروري أن أن تتظاهري بالبراءة معي