"yaptığımızda" - Traduction Turc en Arabe

• عندما نفعل
• أجرينا
• كل مرة نقوم
• عندما نفعلها
• عندما قمنا بذلك
• إن قمنا
• وعندما نفعل
• وحين نقوم
• عندما فعلنا

Bu burjuva öfkesi, biz birşey yaptığımızda hiç birşey söyleme.
هذا الغضب الرجوازي عندما نفعل أي شيء, نقول أي شي

Yani kötü bir şey yaptığımızda, yapmak istediğimiz için yapıyoruz ya da yapmak zorunda olduğumuz için.
لذا, عندما نفعل امور سيءة هذا يعني اننا اردنا فعل تلك الامور السيئة او اضطرينا لفعلها

Şimdi bunu gibi birçoğu var, çünkü 10 yıl kadar önce bunu yaptığımızda, oldukça ünlendi.
وهناك الآن أكثر بكثير، لأنه بعد أن أجرينا هذا قبل 10 سنوات، صارت معروفة جدا.

Bunu her yaptığımızda kelimin ortaya çıkmasından biraz sıkılmaya başladım.
أشعر بالضيق من خلعك للشعر في كل مرة نقوم بهذا

Burada yaptığımızda nasıl parti olmuyor o zaman?
لماذا ليست حفلة عندما نفعلها هنا ؟

Bunu her yaptığımızda iyi olmuştu.
-لقد كان يبدو على ما يرام عندما قمنا بذلك

Bu alım-satımı yaptığımızda bu sorunlar önemsizleşecek.
إن قمنا بهذه الصفقة لن تعود هذه المشاكل صعبة

Bir şeyler yaptığımızda o beklentiler ile ne yapacağımızı etkin bir şekilde seçeriz.
وعندما نفعل الأشياء، نختار دائمًا ما سنفعله مع هذه التوقعات.

Onlara lider deriz, çünkü fedakârlık yapmayı seçerler ki birlikte olduğu insanlar güvende ve korunaklı olsun, o insanlar kazansın. Böyle yaptığımızda doğal tepki insanların da bizim için fedakârlık yapmaları olur.
نسميهم قادة لأنهم يختارون أن يضحوا لكي ينعم موظفوهم بالأمان والحماية ولكي يستفيدوا، وحين نقوم بهذا، تكون النتيجة الطبيعية أن فريقنا سيضحي من أجلنا.

Geçen yıl böyle yaptığımızda, yarım çuval fazla yünümüz olmuştu.
في العام الماضي عندما فعلنا هذا أصبح لدينا نصف كيس زائد

Bağışlanmak için dua edelim, çünkü Tanrı yanlış şeyler yaptığımızda bizi affeder ne kadar günah işlersek işleyelim.
صلّي ليغفر الله لنا, لأن الله يغفر لنا عندما نفعل شيئاً خاطئاً حتى لو كان شيئاً ببشاعة مافعلناه

Bunu yaptığımızda gerçekten istediğimiz için yaptığımızdan emin olalım.
أريد التأكد بأننا عندما نفعل هذا أن نرغب في فعل هذا

Evet, biliyordum. Bunu her yaptığımızda anlatıyorsun çünkü.
أجل، أعرف ذلك لأنك دوماً تخبرني بذلك عندما نفعل هذا.

Yanlış bir şey yaptığımızda kendimizi bu gözlerden saklanabileceğimize yargılanmayacağımıza inandırmaya ya da...
نحن نحاول أن نُقنع أنفسنا أن بإمكاننا الإختباء من تلك الأعين واننا عندما نفعل شيء خاطىء لن نُعاقب

Ve bir kez yaptığımızda... her istediğimiz parmağımızın ucunda olacak.
و عندما نفعل ذلك... سيكون كلّ ما نريده رهن إشارتنا

Bizi iyi hissettiren eylemleri yaptığımızda bu eylemleri tekrarlamak isteriz.
...عندما نفعل أشياء تجعلنا نشعر أننا بخير نريد فعلها مجدداً...

Genetik testi yaptığımızda kromozomsal anormallikleri olduklarını gördük.
, بمجرد ان أجرينا الاختبار الجيني وجد ان نسبة الكروموسومات غير طبيعية

Kan testini yaptığımızda, hamile olduğunu gördük.
عندما أجرينا فحصاً لدمك, إتّضح أنّك حامل.

Bunu her yaptığımızda ise bu süreci tekrar etmeyi öğreniriz ve bu alışkanlık haline gelir.
وفي كل مرة نقوم بهذا، نتعلم لتكرار العملية وتصبح عادة.

Yeniden yaptığımızda!
عندما نفعلها مرة ثانية!

Belediye binasındaki mitingi yaptığımızda Ohio'da beş puan gerideydik.
كنّا متأخرين بخمس نقاط في (أوهايو) عندما قمنا بذلك الإجتماع في قاعة المدينة.

Bunu yaptığımızda hastalık yok olacak.
إن قمنا بذلك , فينبغي أن يزول المرض

Bunu, insancıl ve dikkatli bir şekilde yaptığımızda hapishaneler başarısız sosyal politika kovasından fazlası olabilir.
وعندما نفعل ذلك بشكل مدروس وإنساني السجون تستطيع أن تكون أكثر من وعاء لفشل في السياسة الاجتماعية

Ve bunu yaptığımızda, bireysel siyasetten öteye baktığımızda birlikte siyasete baktığımızda güzel ve beklentilerimizin karşıtı gerçekleri keşfedebiliriz: toplumlar, zayıflara baktıkları zaman güçlenir, fakirlere baktıkları zaman zenginleşir ve savunmasızlara baktığında savunmasını geliştirebilir.
وحين نقوم بهذا، وحينما نتجاوز سياسات الأنا إلى سياساتنا جميعًا، سنكتشف تلك القصص الجميلة غير العادية: أن الأمة قوية حين تهتم بالضعيف، أنها تصبح غنية حين تهتم بالفقير، ستكون غير هشة حين تهتم بالطبقات الهشة

(Alkış) Biz aslında hızını yarıya düşürdük, çünkü ilk yaptığımızda herkes çok korkmuştu.
(تصفيق) ونحن في الواقع خفضنا سرعته بمقدار النصف، لأن الجميع كان خائفا جدا عندما فعلنا لأول مرة.