"yaptıklarını" - Traduction Turc en Arabe

• فعلوه
• فعله
• فعلوا
• فعلته
• يفعله
• يقومون
• قاموا
• فعلتيه
• مافعله
• يصنعون
• عملهم
• ما فعلت
• فعلوها
• يفعلان
• يفعلوا

En son, silahın yerine kalbinle düşündüğünde ne yaptıklarını hatırlatmama gerek var mı?
أم عليّ تذكيرك بما فعلوه بآخر مرّة فكّرتَ فيها بقلبك عوضاً عن مسدّسك؟

Öyleyse açıkça görülüyor ki şimdi yaptığı hiçbir iyilik... geçmişte yaptıklarını silemez.
اذن لا يمكن لافعاله الجيدة حاضرا أن تمحو ما فعله في الماضي

Sadece ne yaptıklarını bilmiyorlarmış diyemeyiz. Gerçi ne yaptığını biliyora benzemiyor.
ليس الأمر أنهم فعلوا ما فعلوا حتى لو بدا الأمر كذلك

Sadece ben değil, Bud. Bu kasabaya yaptıklarını kimse sevmiyor.
ليس فقط أنا باد لا أحد يعجبه ما فعلته بالبلدة

Yetişkin insanların kendi rızası ile kapalı kapılar ardında yaptıklarını çok fazla umursamam.
لا أكترث على الإطلاق لما يفعله الناس خلف الأبواب المغلقة برضى شخص بالغ

yaptıklarını düşündüğün şey yani. Kaldı ki bu konuda konuşurken...
مما تظن أنهم فعلوه, والذي لازلت أجد صعوبة في تصديق

Onu bir yerde tutuyorlar, nerede olduğunu öğrendiğimde ise bana yaptıklarını kanıtlayabileceğim.
إنهم يبقونه في مكان ما، وحين أجده سيمكني إثبات ما فعلوه بي

Bu kişilerin kim olduğunu ve dönenlere ne yaptıklarını bulmam lazım.
أنا بحاجة لمعرفة من هم هؤلاء الناس وما فعلوه مع العائدون

Söz ver, ölürsem, annemle babama bize yaptıklarını asla anlatmayacaksın.
عديني ان مت انك لن تخبري والدي بما فعله بنا

Bu adamın bana yaptıklarını sanki hiç olmamış gibi gösterdiler.
يجعلون كل ما فعله بي يبدو و كأنّه لم يحدث

Hayatından çıktı gitti. Neden sana yaptıklarını yanına kâr bırakıyorsun?
إنه خارج حيااتك الآن، لماذا تتركه ينجو بما فعله بك؟

Hizmetçinin cesedi bulunan kadar hiç bir şey yaptıklarını isptalayamazsın.
لايمكنك إثبات أنهم فعلوا شيئاً حتى العثور على جثة الخادمة

Gökyüzü burada o kadar belirgin ki bunu neden yaptıklarını anlıyorsunuz.
والسماء واضحة وضوح الشمس هنا يمكنك أن ترى لماذا فعلوا ذلك.

Bunu neden yaptıklarını bilmiyorum, ama hakkında birşeyler öğrendim.
لا أعرف لماذا فعلوا ذلك، لكنني تعلمت شيئا بخصوصها.

Tıpkı benim yaptıklarını bağışlamayı ve sana bunu düzeltme fırsatı tanımayı seçmem gibi.
مثلي أنا، فقد إخترت مسامحتك على ما فعلته و أعطائك فرصة لإصلاح ذلك

Değiştiğini sanmak istiyorsun, böylece daha önce yaptıklarını tekrar yapabilesin.
تريد أن تعتقد ذلك إذن عد لما فعلته من قبل

Yazdım, çünkü yaptığım şeyi neden yaptığımı, onun yaptığı şeyi neden yaptığını, etrafımızdakilerin yaptıkları şeyleri neden yaptıklarını bilmek istedim.
كتبته لأنني اردت ان اعرف لماذا فعلت ما فعلته ولماذا هو فعل ما فعله ولماذا كل من حولنا فعلوا ما فعلوه

İnsanların bazen böyle yaptıklarını biliyorum ama benim de duygularım var.
..وأعرف أن هذا شئ يفعله الناس أحيانًا، لكن الناس لديها مشاعر

Çöpçülerin döküntü yığını oluştururken ne yaptıklarını görebilirsiniz.
لذلك ما تراه هو أن عمال القمامة يقومون بعمل كومة من النفايات.

Nasıl yaptıklarını bilmiyorum ama efendilerine karşı bir isyan başlattılar.
لا اعرف كيف قاموا بذلك لكنهم بدؤا ثوره ضد الاسياد

Ama zaman zaman bana seni hatırlatıyor ve bana yaptıklarını.
ولكن من وقت لآخر ..انها تذكرني بك وبالذي فعلتيه لي

Evet ama bu yaptıklarını değiştirmiyor. Ve hükmünü de değiştirmiyor.
لا يغير ذلك حقيقة مافعله ولا يغير ذلك من عقوبته

Ağlayan bir adam bizden düğme ve sabun yaptıklarını söyledi.
رجل كان يبكي قال : بأنهم يصنعون منا الأزرار والصابون

Ne iş yaptıklarını sormanızı.
وأن تسألوا عن عملهم وتسجلوا اجاباتهم في دفتر ملاحظاتكم

Sana kefil olmam için senin de bana ihtiyacın var. O adama yaptıklarını benim düzeltmem gerekecek. Adam FBI'a gidecek.
مثلما تحتاجني للدفاع عنك كمواطن صالح يجب أن أصلح ما فعلت معه,سيذهب لمكتب التحقيقات الفيدرالية

Nasıl yaptıklarını, balonu nasıl doldurduklarını bilmiyorum.
لا أعرف كيف فعلوها. ملؤا البالونات بالبول.

Orada ne yaptıklarını zannediyordun?
ماذا كنت تعتقد انهما كانا يفعلان بالخارج

Onların bunu yapabileceklerini değil sadece,aynı zamanda nasıl yaptıklarını da bilmiyorsunuz.
ليسوا الوحيدين الذي يمكن أن يفعلوا ذلك فقط أنتم لاتعرفون كيف