"yaptıklarınız" - Traduction Turc en Arabe

• فعلتموه
• فعلتيه
• قمت به
• مافعلتموه
• ما قمتم به
• ما فعلتماه
• ما فعلتم
• ما فعلتوه
• تفعلونه يا

Sonuçları almadan önce, hepinize benim için tüm yaptıklarınız adına teşekkür etmek istiyorum.
قبل أن نحصل على النتائج أريد أن أشكركم جميعا لكل ما فعلتموه لأجلي

yaptıklarınız için minnettarım ancak bu pezevenkler beni soyacaktı.
اقدر ما فعلتموه لان هذه الصراصير كانت ستسرقني

Gezegenimiz için yaptıklarınız için size nasıl teşekkür edebileceğimi bilmiyorum.
لا أدرى كيف أشكرك لكل ما فعلتيه لكوكبنا لا توجد كلمات كافيه

Her neyse, yaptıklarınız için çok minnettarım.
على أيّ حال، انا في غاية الإمتنان على ما قمت به

İkinize de yaptıklarınız için çok minnettarım.
انا ممتنة لكما معا فى كل مافعلتموه من اجلى .

yaptıklarınız için minnettarız.
لكن زوجتي صنعت هذا لأجلكم يا رفاق نحن نقدر حقاً ما قمتم به

Benim için yaptıklarınız için size minnettarım ama artık bitti.
ليس أنتما السبب، أنا أقدر ما فعلتماه من أجلي، لكنني تخطيت هذا

Onun dışında. Bu akşam benim için yaptıklarınız.
فيما عدا ذلك ما فعلتم جميعا من أجلي الليلة

Kızlar ve ben son birkaç haftadır yaptıklarınız için çok müteşekkiriz.
أنا والبنات نُقدر لكم كل ما فعلتموه من أجلنا في الأسابيع القليلة الماضية

Dün gece yaptıklarınız için hepinize düzgün bir şekilde teşekkür etmedim sanırım.
لا أعتقد بأني قد شكرتكم جميعاً بشكل لائق ما فعلتموه الليله الغابره...

Gördükleriniz veya yaptıklarınız artık beni ilgilendirmez.
أيّا كان ما رأيتموه أو فعلتموه لا يعنيني

yaptıklarınız vatandaşlarımıza askerimize ve sivillere örnek olmalıdır ve olacaktır.
ما فعلتموه ... ينبغي ... وأعتقد انه سيكون مثال ... لجميع مواطنينا

Benim için yaptıklarınız dolayı size minnet duyacaklar.
سوف يكونون ممتنين لكل ما فعلتموه

Ailem için yaptıklarınız için, vakıf için ve bizi kanatlarınızın altına aldığınız için minnet duyduğumu biliyorsunuzdur umarım.
أتمني أن تكوني علي علم بتقديري لما فعلتيه لعائلتي، والمؤسسة وشملكِ لنا برعايتكِ.

Bütün yaptıklarınız için çok teşekkür ederim.
شكرا لكل ما فعلتيه

Nihayet tüm yaptıklarınız için teşekkür edebilirim.
الآن يمكنني شـكرك لكل ما قمت به خلف الكواليس

Hem Leydi Mary adına yaptıklarınız, hem de İngiltere ile İspanya arasındaki dostluğa katkınız için.
لجميع ما قمت به للسيدة ماري ولتعزيز الصداقة بين انجلترا واسبانيا

Bu gece yaptıklarınız için hepinize teşekkür ederim.
شكرا لكم جميعا على مافعلتموه الليله

Tüm yaptıklarınız için minnettarız ama on bir kişi için günlük 500 çok fazla.
نحن ممتنون لكل ما قمتم به... ولكن الأجرة 500 في اليوم مقابل إحدى عشر فقط هو مبلغ كبير...

Geçen gece yangında yaptıklarınız için teşekkür ederim.
أود أن أشكركما على ما فعلتماه مؤخرًا داخل النار.

Tüm yaptıklarınız için teşekkürler Doktor Weir, ...ama şehrin koruyuculuğu artık gereksiz.
شكرا لكم لكل ما فعلتم يا د.وير لكن رعايتكم لهذه المدينة لم تعد ضرورية

Dinlenebileceğimiz, bronzlaşabileceğimiz ve bize yaptıklarınız yüzünden üzülebileceğimiz bir yere.
حيث يمكننا أن نستريح و نحصل علي بشرة سمراء و نحزن بسبب ما فعلتوه بنا

yaptıklarınız için böyle teşekkür etmeyi uygun gördüm.
إنّها طريقتي في شكركم على كلّ شيء تفعلونه يا رفاق.