"yarısı dolu" - Traduction Turc en Arabe

• نصف ممتلئ
• نصف ممتلئة
• نِصْفُ كاملُ
• الممتليء

Bu bir bardak su gibi, yarısı dolu mu yoksa yarısı boş mu?
مثل هذا الكوب من الماء نصف ممتلئ أو نصف فارغ؟

Vav, tam da ondan söz etmişken, gerçekten yarısı dolu.
بما أنك ذكرت الأمر, إنه نصف ممتلئ

Şunu söylemeliyim ki, bardaklarımın yarısı dolu.
لذلك انا سوف اقول ان كأسي هو نصف ممتلئ

Bazıları da şöyle der, "Bu bardağın yarısı dolu."
آخرون يقولون: "الكأس نصف ممتلئة."

Bardağın yarısı dolu.
إنّ الزجاجَ نِصْفُ كاملُ.

Yarısı boş yerine, yarısı dolu demek.
النظر لنصف الكوب الممتليء أهناك كوب؟

Nasıl olur da yarısı dolu diyebilir hâlâ?
لهذا كيف تقول أنه لايزال نصف ممتلئ ؟

- yarısı dolu ama işe yarar.
أجل نصف ممتلئ لكنه يعمل

Yine de yarısı dolu!"
الكأس مازال نصف ممتلئ "

- yarısı dolu.
إنه نصف ممتلئ

Bazıları da şöyle der, Bu bardağın yarısı dolu.
آخرون يقولون: "الكأس نصف ممتلئة."

Bunun yarısı dolu.
عزيزي هذه نصف ممتلئة

-Aslında, yarısı dolu.
و نصف ممتلئة

Yarısı boş yerine, yarısı dolu demek.
النظر لنصف الكوب الممتليء