"yasak" - Traduction Turc en Arabe

• ممنوع
• محظورة
• مسموح
• ممنوعة
• يسمح
• محظور
• المحرمة
• محرم
• المحظورة
• محرمة
• مسموحاً
• حظر
• يمنع
• يُسمح
• الممنوع

Askeri üniformaların dışındaki giysilerin getirilmesinin kesinlikle yasak olduğunu hatırlatırım.
أننى أذكركم بأنه ممنوع قطعياً إستقبال أى ملابس غير عسكرية

Şanslısın ki, bu gece seks gecesi ve benim konuşmam yasak.
من حسن حظك الليلة هي الليلة المثيرة وأنا ممنوع من الكلام

Nasıl oluyor da gözün NCIS'in yasak bölge kapılarını açabiliyor?
كيف تستطيع عينك الدخول إلى مناطق محظورة في الشعبه ؟

Size İngilizce öğretmek için oradaydım; bunun yasak olduğunu biliyordunuz.
كنت هناك لادرسكم الانجليزية وكنتم تعلمون ان هذا غير مسموح.

Mutfağa girmek yasak sana bundan sonra. Sadece mutfağın dışında çalışabilirsin.
أنتِ ممنوعة من دخول المطبخ للآن يُمكنكِ العمل في الردهة فقط

Bir dakika. Sen ayıyla konuşurken benim odada bulunmam yasak.
لحظة ، لا يسمح بتواجدي بالغرفة بينما تتحدث مع الدب

Herhangi bir basım ya da yayın tesisine girmeniz de yasak.
أنت محظور من طباعة أو نشر، أي مقدمات من أي نوع

yasak meyveden dolayı... ...herşeyin günah olduğunu söylerler. Bu onların kültürlerinin...
كما يُرجعون أن لهاة الحلق تجعل الكلام منخفضًا إلى الفاكهة المحرمة

Ancak öğrenmişler ki, gerillanın alt seviyelerinde aşk yasak. İlişkileri ortaya çıkmış ve onları ayırmışlar.
ولكن يتضح أن الحب ممنوع على نحو صارم في الرتب الأدني في العصابة، لذلك اكتشفت قصة حبهم وتم تفريقهم.

yasak ilimlerin esrarlı kitapları, aile soyunun huzursuz eden sırları ve dehşetin, düşüncesinin bile sizi delirtmeye yeteceği tarifsiz hali.
هناك كتب خفية ممنوع الاطلاع عليها، تخلُ بأسرار سّلالة العائلات، ومجرد التفكير فيما تحتويه من أهوال قد يدفعك إلى الجنون.

Alamam. Çünkü bana yasak. Doktorlarım buna asla izin vermez.
اٍننى ممنوع ، لن يسمح لى أطبائى اٍننى آسف أيها الشاب

Kuralları biliyorsunuz. Pistte kavga etmek yasak.
القواعد واضحة، ممنوع الشجار خلال السباق.

Kampta enfeksiyona karşı, Arlene Chu'nun Hollywood Lokantası yasak bölge ilan edildi.
بسبب شك بحدوث حالة تسمم غذائي، ممنوع الذهاب الى محل ارلين تشو للمشاوي

Şüpheli helikopter oraya inmek üzere. yasak bölgeye girişleri engelleyin.
مروحية المشتبه ستحط بعد وقت قصير لا توجد منطقة محظورة

"Kızlara okulun yasak olduğunu bilmiyor musun?
ألا تعلمين أن المدارس محظورة على الفتيات؟

DB: Ama bunu söylemek neredeyse yasak ilan edildi, bunu söylemek nasılsa senin bir çeşit bağnaz olduğuna işaret ediyordu.
ديڤيد برووكس: لكن أصبح غير مسموح به أن نقول أن، لأنها أصبحت كعلامة أنك بطريقة ما يجب أن تكون متعصب.

FBI tarzı bir durum var, kurallara göre cep telefonu yasak.
لمعلوماتك ، هناك بروتوكولات كمكتب التحقيقات الفدرالي ، الهواتف الخلوية ممنوعة

Bu yüzden, bir sonraki beş yıl boyunca erkek olarak giyindim artık tek başına dışarıda bulunması yasak olan ablama eşlik edebilmek için, gizli bir okula.
لذا في الخمس سنوات التالية لإحتلال طالبان لأفغانستان ، كنت ألبس كالأولاد لمرافقة أختي الكبيره التي لم يعد يسمح لها بالخروج وحدها ،كنت أرافقها لمدرسه سريه

Buraya park etmek yasak. Kısa süre için bile duramazsınız.
هذه منطقة محظور الوقوف فيها، لايمكنك ايقاف سيارتك ولـو للحظة

"Karanlık çöktükten sonra, erkeklerin.. yasak Şehirde kalmalarına izin verilmez."
غير مسموح بتواجد الرجال في المدينة المحرمة بعد هبوط الظلام

Bazı Müslümanlar kadın sesinin duyulmasının yasak olması gerektiğine inanır.
بعض المسلمين يعتقدوا ان صوت المرأة محرم في الأماكن العامة

Söyle bana, yasak bölgenin ötesinde başka bir orman var mı?
قل لي ، إن كانت هناك غابة أخرى خلف المنطقة المحظورة

Söylediği sadece, "yasak, ve dünya bir gün yarılacak" oldu.
قال فقط : إنها محرمة و أن الأرض سوف تنشق

Artık insanlarla konuşmam da mı yasak? Elbette değil, hayatım.
اذا لم يعد مسموحاً لي بالتكلم مع الناس بعد الآن

Bir klişe daha, saat ondan sonra dışarı çıkmanız yasak.
وهذا قول آخر موعد حظر تجوالكم الجديد أصبح الساعة 10

Bunu kişisel almayın ama önümüzdeki altı ay boyunca göz teması yasak.
لا تأخذوا الأمر بشكل شخصي لكن يمنع التواصل بالعيون لمدة ستة أشهر

Kişileri etnik kökeni ile tanımlamak yasak, ki bu, soykırımı ilk olarak başlatan şeydi.
لا يُسمح لك بأن تميز شخصاً بعرقه ، والذي .. بالطبع .. كان السبب الأساسي في المجزرة.

yasak olana karşı... kendimde bu gücü... nasıl buldum, bilmiyorum.
‫أتساءل كيف وجدت القوة ‫للذهاب ضد الممنوع ‫بهذا الهدوء ‫هذا القرار