"yavaşlatmak" - Traduction Turc en Arabe

• إبطاء
• الإبطاء
• لإبطاء
• لإبطائه
• لإبطائهم
• تُبطيء
• تهدئِ
• تبطئ
• بإبطاء
• إبطائك
• ابطاء
• يبطئ
• يبطئك
• لتبطئة
• لتبطيئ

Yapmaya karar verdikleri şey, mümkün olduğunca çok yataklı uzmanlaşmış tedavi merkezleri inşa ederek ilk önce hastalığın yayılmasını yavaşlatmak ve böylece hastalığın başkalarına bulaşmasını önlemekti.
ما قرروا فعله هو أولًا محاولة إبطاء هذا الوياء بتركيب أكبر عدد ممكن من الأسرّة في مراكز المعالجة المتخصصة بحيث يمنعون المرض من الإنتشار من المصابين.

Ancak her halükarda, insan kaynaklı atmosfer değişikliklerini tersine çevirmek ya da en azından yavaşlatmak için asıl çaba biz insanlara düşüyor.
ولكن في نهاية المطاف، يتعين علينا نحن البشر القيام بالجزء الصعب وعكس أو على الأقل إبطاء تغيرات الغلاف الجوي التي يسببها الإنسان.

Bu olanlardan sonra bence en iyisi herşeyi biraz yavaşlatmak.
بمعطى كل ما حدث أظن من الأفضل الإبطاء بالأمور

Çoklu görevi yavaşlatmak istiyorsak bunun parlak bir şekilde işe yaradığını görebiliriz.
‫إذا كنا على استعداد لإبطاء تعدد المهام،‬ ‫فقد نجد أنه يعمل بنجاعة.‬

Gözden kaybetme. yavaşlatmak için her çareye başvur.
لا تدعه يهرب، استخدم كلّ القوّات لإبطائه.

Onları yavaşlatmak için bir el bombası attım, böylece bizim aynadan geçtiğimizi görmediler.
رميت قنبلة لإبطائهم لذا هم لم يرونا نمرّ بالمرآة

Kanseri yavaşlatmak için tedavi var...
هُناك أدوية تُبطيء من إنتشار المرض

Evet. İnsanların canının yanmasını istemem. Sadece seni yavaşlatmak istedim.
نعم،لم أرد أن أرى الناس تتألم كنت أريدك أن تهدئِ فحسب

Zamanı hakikaten yavaşlatmak isterseniz bunlardan birinin yanına park edeceksiniz.
إذا أردت أن تبطئ الوقت فتوقف قرب إحدى هذه الثقوب

Tek umudumuz, fidye virüsünü kapatacak karşı kodu yükleyebilmem için kuantumu yavaşlatmak.
أملنا الوحيد بإبطاء الكوانتوم لكي يمكن أن أرفع البرنامج المضاد لحذف الفيروس

Sizi yavaşlatmak için üzerinize o kadar çok adam gelecek ki, kafanızda hedef tahtası varmış gibi hissedebilirsiniz.
سيكون هنالك الكثير من الناس يهجمون عليك لـ إبطائك ستشعر وكأن رقعة التصويب فوق رأسك

Şampanya ise herşeyi basitleştirip yavaşlatmak adına başvurduğum zavallı bir yoldu.
و الشامبانيا كانت طريقتي للأسى على حالي لمحاولة ابطاء الأمور

yavaşlatmak için arabayı raylara çekebilirdim.
كان بوسعيّ وضع السياره على مساره لجعله يبطئ

Olabilir. Ama Harvey seni yavaşlatmak için yanında değildi.
من الممكن، ولكن لن يكون (هارفي) معك لـ ألا يبطئك

Karbon yayılmasını azaltmak ve küresel ısınmayı yavaşlatmak için organik bir bileşim üzerinde çalışıyorduk.
كنا نعمل على مركّبٍ عضوي لتخفيض إشعاعات الكربون و إبطاء الإحترار العالمي

Işık hızına yaklaşarak, saatimizi yavaşlatmak, belki de zamanda yolculuk için, en uygun yöntem olabilir.
ربما يكون الإقتراب من سرعة الضوء أكثر الطرق الواعدة للسفر عبر الزمن عن طريق إبطاء ساعاتنا

Yayılmış bölgelere enjekte ediliyor ve amaç kanserli hücreleri durdurmak ya da yavaşlatmak.
بحيث يتم الضخ في المناطق المتضررة. الهدف من ذلك هو وقف أو إبطاء الخلايا السرطانية.

Süreci yavaşlatmak için imzalayabildiğim her önergeyi imzalayacağım.
سأرفع كل إلتماس ممكن، لكي يتم إبطاء الإجرائات.

- Bizi yavaşlatmak için bir kamyon koymuşlar.
حتى حاولت هذه الشاحنة الإبطاء من تحركنا

Hücre bölünmesini yavaşlatmak için anüsten kurbağa sokularak bu oran yükselebilir.
و هذا دون إدخال ضفدعٍ واحد في المستقيم لإبطاء انقسام الخلايا.

Onu yavaşlatmak için yapacağın her şeyin faydası olur.
أيّ شيء يمكنك فعله لإبطائه سيساعدنا.

Hayır, bütün bu şeyler onları yavaşlatmak ve herkesi tünele ulaştırmaya yetecek kadar zaman kazanmak için.
لا، هذا فقط لإبطائهم لنعطي نفسنا وقتا أطول حتى يمكننا أن نخرج الجميع من النفق

İnsanlarınacı çekmesini istemedim. Seni yavaşlatmak istedim.
نعم،لم أرد أن أرى الناس تتألم كنت أريدك أن تهدئِ فحسب

O treni yavaşlatmak istiyor musun dostum?
هل تريد أن تبطئ من سرعة ذلك القطار، صديقي؟

Mesele; 777'ye kenetlenerek onu yavaşlatmak...
هذا يتعلّق بإبطاء القطار "777" بمجرّد التحامكم به

Yani, işleri yavaşlatmak istememiştik.
أعني، نحن لم نقصد ابطاء الامور.

Birisi bizi yavaşlatmak için döngü programlamış.
لقد برمج شخص ما عُقدة حتى يبطئ من حركتنا

Ama Harvey seni yavaşlatmak için yanında değildi.
من الممكن، ولكن لن يكون (هارفي) معك لـ ألا يبطئك

Süreci yavaşlatmak için kurbanlarının hipofizlerinden hormon toplamalı.
لتبطئة العملية، يجب أن يستخرج الهرمونات من الغدد النخامية لضحاياه

Yani olup biteni yavaşlatmak için yapmam gereken, sürekli hafızamı çalıştırmak.
لهذا الشئ الوحيد الذي يمكنني القيام به لتبطيئ هذا هو ان ابقي ذاكرتي تعمل قدر الامكان