"yemin ettim" - Traduction Turc en Arabe

• لقد أقسمت
• أقسمتُ
• تعهدت
• أقسمت على
• لقد اقسمت
• واقسمت
• وأقسمت
• لقد نذرت
• أقسمت أن
• أقسمت أنني
• أقسمت بأن
• أخذت عهدا
• أقسمت بأنني
• قطعت عهداً
• لقد حلفت

Çocukken, bu aileye hizmet etmek için bir yemin ettim.
عندما كنت طفله لقد أقسمت أن أقوم بخدمة هذه العائلة

Aslında şerif olmak, isteyeceğim son şeydir, ama ben bir yemin ettim.
تَعْرفُ، شخصياً، أنْ اكُونَ مُديرَ شرطة الشيءُ الأخيرُ أُريدُ، لَكنِّي أقسمتُ قَسَماً،

Nerede olursa olsun, acı çeken birine yardımcı olmak için yemin ettim.
لا يوجد حد عمري فعلي تعهدت بتخفيف العناء حيثما وجدته

O zaman o şeytanı, mezarına kadar izlemeye yemin ettim.
لذلك عندها أقسمت على مطاردة هذا الشيطان الأصفر إلى قبره

Bundelkhand'dan ayrıIırken yemin ettim... ya Bajirao ile dönecektim, ya da hiç.
لقد اقسمت عند مغادرتى انى سأعود مع بيشوا او لن اعود ابداً

Evet gittim ve ağladım. Ödeşeceğimize yemin ettim.
ورجعت للمنزل وبكيت بشدة واقسمت على ان اردها

Ve sonraki 11 sene boyunca kimsenin göremediğimi öğrenmeyeceğine yemin ettim, çünkü başarısız olmak, zayıf olmak istemiyordum.
وفي الإحدى عشرة سنة القادمة، لقد أقسمت ألا يعلم أحد أني غير مبصرة، لأنني لم أرد أن أصبح فاشلة، و لم أشأ أن أكون ضعيفة.

1 00 yaşıma kadar yaşamaya yemin ettim. Size inat olsun diye.
لقد أقسمت أن أعيش مئة سنة و سأعيشها فقط نكاية فيك و فيك

Babamın ölümünün öcünü almaya Odin'in kanı üzerine yemin ettim.
لقد أقسمت بدماء أودين علي الأنتقام لموت أبي

Bir kadının benim için anlamının, kumsaldan aldığın bir taştan daha fazla olmayacağına yemin ettim.
أنا أقسمتُ ان مفيش إمرأةِ ستعني لي شيئ أبداً أكثر مِنْ حجارة التقطها من على الشاطئ

Ben de bir daha bir kadınla arama asla işimi sokmamaya yemin ettim.
أقسمتُ أنني لن أدع مهنتي مجدداً تقف بيني وبين امرأة.

Schillinger'ın duruşmasında, elimi İncil'in üstüne koydum ve Tanrı'ya yemin ettim, doğruyu söyleyeceğime ve sonra yalan söyledim.
وضعتُ يدي على الإنجيل و أقسمتُ للرَب بأني سأقول الحقيقَة و ثُمَ كذَبت

Onu serbest bırakırlarsa, dondurmayı bırakacağıma yemin ettim.
تعهدت بالتخلي عن البوظة لو قاموا بإطلاق سراحه

Ayrıca yanlış hatırlamıyorsam tahta da bir yemin ettim.
وإن كنت أذكر جيداً فأنا تعهدت بالولاء للتاج أيضاً

Eğer bir gün buradan çıkarsam, iki adamın ölümüne dövüştüğünü... seyretmektense, ölmeye yemin ettim.
لقد أقسمت على أنني إذا خرجت من هذا المكان سأُقتل قبل أن أرى رجلين يتقاتلان حتى الموت مرة أُخرى

Kendi resimlerimi yapacağıma yemin ettim.
لقد اقسمت بان ارسم لوحاتي الخاصة لابد وان هذا كان صعباً

Ve bir daha fahişeyle seks yapmamaya yemin ettim.
واقسمت على ان لاامارس الجنس مع عاهرة مرة اخرى

Dona lnez'i kaybettiğim gün maskeyi yüzüme taktım... ve asla çıkarmayacağıma yemin ettim.
وأقسمت علي ألا أنزعه أبداً منذ أن تركت أمي .السمراء الجميلة، دونيا اينس

Bu eve ayak bastığımda, sizin mutlu olmanız için bir yemin ettim.
لقد نذرت ان ابقيك سعيدا عندما دخلت هذا البيت

Babasının gözlerinin içine baktım ve onu canlı getireceğimize yemin ettim.
نظرت في عيني والدها و أقسمت أنني سأجدها حية

Buraya geldiğimde, bunun gerçek olması için sana yemin ettim.
عندما قدمت إلى هنا. أقسمت بأن أكون صريحا معك.

Beş yıl önce kendimi görevime adayacağıma yemin ettim.
قبل خمس سنوات عندما أخذت عهدا و عدت نفسي بان أكرس حياتي كلها من أجل عملي

Farklı olacağıma yemin ettim, ama sandığımdan daha kolaymış.
لذلك أقسمت بأنني سأكون مختلفاً عنه الامر ليس بهذه السهولة

Yıllardır, sevmediğim bir kadınla yaşıyorum çünkü Tanrı'ya yemin ettim.
لسنوات ظللت متزوجاً بامرأة لا أحبها لأنني قطعت عهداً أمام الله

Doğum belgeni annemin günlüğünde katlı halde bulunca söylemeyeceğime yemin ettim.
لقد حلفت أن أكتم الأمر،عندما وجدت شهادة ميلادك مطوية داخل مذكرات أمى