"yemini" - Traduction Turc en Arabe

• القسم
• قسم
• أقسمت
• نذر
• أقسمنا
• نذور
• العهد
• اقسمت
• أقسموا
• بالقسم
• النذور
• يمين
• عهود
• عهد
• النقاء

Bir ay boyunca gizlilik yemini etmiş 12 melezim oldu.
لقد جعلتُ 12 هجينًا تحت القسم على السرّيّة طيلة شهر.

Ama şu an fark ediyorum ki, Hipokrat yemini mutluluk hedefinden çok daha gerçekçi.
ولكنه يتجلى لي الآن هذا القسم الأبقراطي يحتوي مساعي أكثر واقعية من السعادة.

Tanıkla yaptığımız parmak yemini sonucu bu bilgiyi gizli tutacağız.
إتفقنا على حجب ذلك كجزء من قسم خنصر مع الشاهد

Ancak ben Kral'ın emrinde yaşayıp öleceğime dair bağIıIık yemini ettim.
ولكني أقسمت كمفوض وكذلك أنت بأن نحيا ونموت طبقا لقوانين الملك

Tüm rahip adayları iffet yemini ediyor ama hiçbiri bu yemine sadık kalmıyor.
كل مرشح للكهنوت يأخذ نذر العفة، ولا أحد منهم يحترمه هذه هي الحقيقة

Meksiko'ya 1824 Federal Anayasası altında bağlılık yemini ettik.
لقد أقسمنا بالولاء للمكسيك تحت الدستور الفيدرالى لعام 1824

Efendim, ben de saygın dostuma tanığın kendi ifadesiyle şimdiye kadar birçok yemini çiğnediğini hatırlatmak isterim.
سيدى ، هل لى أيضا أن أذكر صديقى أن شاهدته ، باعترافها الشخصى قد انتهكت القسم كثيرا

Bu yemini edebileceksem, ederim.
إذا كان فى استطاعتى أن أُدلى بهذ القسم فسأفعل

Ülkenin her yanındaki sadık uyruklar bu yemini etti.
لقد عُرض القسم على الرعايا الأوفياء فى جميع أنحاء البلاد, ألذين أعلنوا جميعاً

Hastalarımızla anlaşmalarımız, Hipokrat yemini ve türevleri, doktor ve hasta arasında ki kutsal ilişki ile ilgilidir.
اتفاقنا مع مرضانا، قسم أبقراط ومشتقاته، يتمحور حول قدسية العلاقة بين الطبيب والمريض.

Kan yemini mi, nasıl aldığı hakkında hiçbir fikrim yoktu.
أو أي قسم نذره. لم يكن لدي أدنى فكرة عن كيفية حصوله على القلم.

Hayır, suskunluk yemini eden İspanyol keşişleri. Ben de sizden aynı şeyi bekliyorum.
رهبان أسبان تحت قسم بالصمت أتمنى أن تلتزم أنت به

Yirmi dört yıl önce sivil yaşamı bırakıp Ulrich Tarikatı'na bağlılık yemini ettim.
مُنذ 42 عاماً ،تبرّأت من حياتى السابقة، لقد أقسمت على عهد كبير الرهبان.

Ettiğin yemini sakın unutma, evlat. Sakın unutma!
تذكر بما أقسمت عليه، يا بني لا تغفو عنه، يا بني

Beraber değilken bakirlik yemini etmeni falan beklemiyorum.
إذا لم نكن معاً, لا أتوقع منك ان تتخذ نذر عزوبة

Seninle diğer kimliğim üzerine tükürük yemini etmiştik, hatırlıyor musun?
أتذكر عندما أقسمنا على عدم أظهار هويتي الأخرى؟

Ve şimdi gelinim sesini göklere çıkarmanın ve evlilik yemini etmenin zamanı.
والآن، عروسي حان الوقت لترفعي صوتِك إلى السماء ... وتقولي نذور زفافك

Bazılarımız kadın olduğumuzu ilk defa söyledi, ciddiyetle birlik yemini etti.
بعضنا قال لأول مرة أننا نساء، وأخذن هذا العهد بالتعاضد بجدية.

Gizlilik yemini etmiştim, ama bunu nişanlımdan saklayamadım.
كنت قد اقسمت ان اجعل ذلك سرا, ولكننى لم استطع اخفاء ذلك عن خطيبى.

Kendisine bağlılık yemini etmeye gönüllü 51 kişiyi kaçırmış ve diğerlerini öldürmüş.
جميعهم أقسموا بالولاءِ له و قتلَ البقيّة

Bay Başkan, anayasal yemini etmeye hazır mısınız?
سيدي الرئيس.. هل أنت ميتعد للنطق بالقسم الدستوري؟

Orada yaşayanlar aynı rahibeler gibi bekarlık, yoksulluk ve günlerini tefekkürle geçirme yemini ediyorlarmış.
تعرفين,انه كذلك نوعا ما على المقيمين ان يقسموا نفس النذور كالراهبات العزوبية و الفقر

Her erkeğin sadakat yemini yemin etti. Bu şimdi ordu olduğunu.
كل رجل قد أقسم يمين الولاء . هذا هو جيشكم الآن.

Vasiyet doldurmanın aşkın göstergesi olduğunu anladım, aynı bir evlilik yemini gibi.
ادركت أن إكمال توجيهات متقدمة هو فعل من افعال الحب.. مثل عهود الزواج.

Benimle Bekâret yemini Balosu'na gelmeye karar verip seni İsa'nın istediği gibi korumama izin verdiğin için seninle gurur duyuyorum.
أنا فخورٌ بكِ جدآ لأنكِ قررتِ الذهاب الى حفله النقاء وجعلتني أحميكِ بالطريقه التي يريدها المسيح؟