"yetiştirmek" - Traduction Turc en Arabe

• تربية
• لتربية
• زراعة
• أربي
• تربيتك
• بتربية
• تربي
• زرع
• أربيك
• أزرع
• تربيتها
• تربيه
• لتربى
• تربيتكم
• تربيتي

Siz de dahi olmadıkça bir dahi yetiştirmek çok zordur.
إنه تحد تربية عبقري حين لا تكوني عبقرية أنت نفسك

Küçük bir çocuğu yetiştirmek hiç de kolay değil, değil mi?
أنه ليس سهلاً ، اليس كذلك ؟ تربية ولد صغير ؟

İnsanların yaşam alanlarının gelişmesi için gerekenleri bir düşünün: yiyecek temin etmek, barınaklar inşa etmek, çocuklar yetiştirmek ve daha fazlası.
فكروا في جميع الأشياء التي يجب أن تحدث من أجل ازدهار مستوطنة بشرية: الحصول على الطعام توفير المأوى تربية الأطفال، والمزيد.

Bir çocuğu yetiştirmek nasıl beceri gerektiriyorsa, bir çocuğu istismar etmekte öyle.
إذا كان الأمر يتطلب قرية لتربية طفل فهو يتطلب قرية لإساءة معاملته.

Pamuk yetiştirmek, köleleri yönetmek ve Güneyin güvenilir adamı olmak.
زراعة القطن وإدارة العبيد وكيف تكون رجلاً محترماً من الجنوب

O sadece inek yetiştirmek istiyor biz ise ailelerimizi, iyi ve güçlü yetişmeliler, yetişmeleri gereken şekilde.
يريد فقط أن يربي الأبقار ونحن نريد أن نربي العائلات ونربيها تربية صالحة لتكون قوية وبالأسلوب الذي يجب أن تربى به

Bu devirde çocuk yetiştirmek zor olsa gerek.
ويجب أن يكون من الصعب تربية الاطفال في العالم اليوم

3 çocuk yetiştirmek, tam gün işte çalışmak ve zamparalık sahip olduğundan daha fazla enerji gerektirir.
تربية ثلاثة أطفال، الدوام الكامل و مطاردة النساء تتطلب طاقة كبيرة أكثر مما هي عندك

Sanırım çocuk yetiştirmek hakkında çok şey öğreneceğiz onlar da kendileri olma hakkında çok şey öğrenecekler ve eğer ki bir sorun yaşarsak, kitapta bunun cevabı vardır.
أعتقد أننا سنتعلّم الكثير عن تربية الأطفال وهم سيتعلمون الكثير عن تكوين شخصيتهم ،وإذا واجهنا أي مشكلة فسنأتي بالحل

Ama kör bile olsa bir evlat yetiştirmek, ömür boyu sürecek bir uğraş değil.
ولكن تربية إبناً مكفوفاً، ليست وظيفة نهائية

Aslına bakarsan, babasının görmemin gerekeceği, biri olmasını ya da çocuğu kendi yetiştirmek isteyecek biri olmasını da istemiyorum.
صراحة، أنا لا أريد أن يكون الوالد شخصاً أراه في المناسبات أو لديه اهتمام في تربية الطفل

Ama yine de bir erkek çocuğu böyle yetiştirmek zor değil mi?
ومع ذلك، تربية صبيّ تتطلّب جهداً كبيراً، لا؟

Küçük bir kızı yetiştirmek için güzel bir yer değil mi?
إنه موقع مُميز لتربية طفلة صغيرة به ألا تعتقدين ذلك ؟

Bunu daha da zorlu kılan şeyse tüm bu gıdayı daha az şeyle yetiştirmek zorunda olmamız. Az derken kastettiğim şey birçok şey.
الذي يبعث أكثر على التحدي هو أننا سنحتاج زراعة كافة هذا الغذاء باستخدام موارد قليلة، وعندما أقول موارد قليلة، أعني عددًا من الأشياء.

baban burada yaşamıyor çünkü ben tek bir çocuk yetiştirmek istedim ve seni seçtim.
ودعني أكون واضحة أبوك لا يعيش هنا لأنني قررت أن أربي طفل واحد وقد اخترتك

Anne, biliyorum beni yetiştirmek için seçtiğin yöntemin doğru olduğunu düşünüyorsun.
أمي ، أعلم أنك حسبت طريقة تربيتك لي كانت هي الأصح

Arı yetiştirmek için deli olduğunuzu biliyorum.
أعلم أنكما أنتما الإثنين مغرمان جدا بتربية النحل

Çocuk yetiştirmek ne kadar zor asla öğrenemeyeceksin.
لم ولن تعرفَ أبداً كيف من الصعب أن تربي طفلاً

Çocuk yetiştirmek zorunda değilim ya da bir ağaç dikmek.
ليس من اللازم أن أنجب طفلا أو أن زرع نبتة

Seni yetiştirmek için kariyerimden vazgeçtim ve asla pişman olmadım, bir kere bile dün, hakkımda ne düşündüğünü okuyana kadar.
لقد تخليت عن مهنتي حتى أربيك ...ولم أندم على هذا أبداً ولا مرة حتى جاء يوم أمس حينما قرأت ماتعتقده عني حقاً

Üzerinde çiçek yetiştirmek falan, böyle şeyler işte. Küçük kızlığımdan beri.
أزرع بها الأزهار أشياء كهذه، منذ كنت طفلة

Geri döndüğümden beri, senin için nasıl olmuş olabileceğini düşünüyorum, onu kendi başına yetiştirmek.
مُنذُ أن عُدتُ، ...أنا كنت أفكر حول ماذا يمثل لك هذا تربيتها لوحدك

Bir çocuğu yalnız yetiştirmek zordur. Daha da zorlaştırabiliriz.
من الصعب تربيه لد وحيد نحن يمكن أن نجعل الأمر أكثر صعوبه

Çocuk yetiştirmek için bilmeniz gereken en önemli şey, bir çocuğa nasıl sevgi vereceğinizi bilmektir.
انظر, هاهو الشىء الاهم الذى عليك معرفته. لتربى طفلا عليك ان تعرف كيف تحبه وتشعره بالحب

Çünkü sizi yetiştirmekten neredeyse kurtuldum ve bir daha çocuk yetiştirmek istemiyorum.
لأني بالكاد شارفت على الأنتهاء من تربيتكم ولا انوي فعلها مجدداً

Sanırım beni yetiştirmek üniversitede öğrendikleri şeylerden biri değildi.
أعتقد تربيتي لم تكن واحده من الأشياء التي تعلموها في الكلية