"yetimhanede" - Traduction Turc en Arabe

• دار الأيتام
• الميتم
• ميتم
• ملجأ الأيتام
• دار للأيتام
• في الملجأ
• دار أيتام
• بدار أيتام
• بدار الأيتام
• منزل رعاية
• نشأتك
• في الملجا
• الايتام
• بالميتم
• بملجأ

Bu kadın, yetimhanede çalışıyor. Onun da oğlu evlat edinilmiş.
هذه سيدة تعمل الآن في دار الأيتام وكان ابنها قد تم تبنيه.

Bazen, seni o yetimhanede başının üzerine attıklarını düşünüyorum.
أحياناً أظن أنهم في دار الأيتام. أوقعوك على رأسك

yetimhanede, birbirimize ailelerimizi bulmakla ve bu tarz partilerle ilgili masallar anlatırdık.
في الميتم كنا نروي قصصاً خرافية عن إيجاد عائلات وإقامة حفلات كهذه

En azından yetimhanede kalmayacak.
على الأقل بهذه الطريقة لن ينتهي حاله في ميتم

yetimhanede iki Bulgar vardı.
كان لدينا طفلين بلغاريين في ملجأ الأيتام

Bunlar, 2006 yılında Kamboçya'da yetimhanede gönüllü olduğum zamana ait fotoğraflar.
هذه بعض الصور من فترة تطوعي في دار للأيتام في كومبوديا عام 2006.

Bu yetimhanede bu isimde kardeşler yoktu.
لم يكُن هناك أُختَـان بهذا الإسم في الملجأ

2006'da, ilk tanıştığımızda yozlaşmış ve istismarcı yetimhanede yaşıyordu, hiç okula gitmemişti.
لكن في العام 2006 عندما قابلتها لأول مرة كانت تعيش في دار أيتام فاسدة ومسيئة، لم تذهب للمدرسة قط.

Burada, yetimhanede kaldığın sürece bu keman senin olacak.
هذه كمانك طوال فترة وجودك في دار الأيتام

Geceyi yetimhanede geçirdim. Ve arşive girdim.
لقد كنت أمس في دار الأيتام ونظرت في الأرشيف

yetimhanede anlatılan bir efsaneye göre kötü çocukların duvarların içine kapatıldığı söylenirdi.
أسطورة مدنية في دار الأيتام خاصتي اعتاد قول أنّ الأطفال السيئين يتم إسكاتهم على الجدران

yetimhanede büyümenin nasıl bir his olduğunu anlatırsın.
مازلتِ يمكنك أخباري عن نشأتك في دار الأيتام

yetimhanede birbirimize alışmıştık, ve şu an çok zor durumda.
لقد قضينا وقتاً طويلاً معاً في الميتم ومن الصعب عليها فراقي

Sana yetimhanede yardım ettim.
كما أني ساعدتك أيضاً عندما كنا في الميتم

yetimhanede sizi kiliseye götürmediler mi?
ألم تكونوا تذهبون للكنيسة عندما كنتم في الميتم ؟

Görünüşe göre, 10 yaşından beri yetimhanede büyümüş.
اتضح انها نشأت فى ميتم منذ كانت فى الـ10

yetimhanede en sevdiğim geceydi. Film gecesi.
لقد كانت تلك ليلتي المفضلة في ملجأ الأيتام ليلة الفيلم

Peki neden bu çocuklar yetimhanede yaşıyorlardı yetim olmadıkları halde?
إذن لماذا يعيش هؤلاء الأطفال في دار للأيتام إذا لم يكونوا أيتاما؟

yetimhanede doğdu. Yerel bir köye götürüldü.
ولد هنا في الملجأ إنتقل إلى المزرعة الأبرشية

Delhi'de bir yetimhanede tanıştığım bu kız ve arkadaşı bir şırınga yüzünden HIV pozitifti.
هذه الفتاة الصغيرة وصديقها الذين إلتقيتهم في دار أيتام في دلهي، مصابين بالإيدز عبر الحقنة.

O koruyucu aile benim, bu koruyucu aile senin, dolanıp durdun ve sonra gerçekten yetimhanede büyüdün.
انتقلتِ بالأرجاء من بيت تبنّي لآخر وأنه تم تربيتكِ حقاً بدار أيتام

O yetimhanede sıkışmış olduğun anı, ve buradan çıkıp gitmen yardımcı olmayacak.
بشأن كونك عالقاً هُناك بدار الأيتام ذلك والخروج من هُنا لن يُساعدك

Bu kelime, gönderildiğim her ürkütücü yetimhanede söylenirdi. Kötü bir kelime.
تلك الكلمة كانت مُرتبطة بكلّ منزل رعاية تمّ إرسالي إليه، إنّها كلمة سيئة.

Gidip yetimhanede çocuklara kukla gösterisi yapmam lazım.
علي ان اذهب لعمل عرض دمى للاطفال في الملجا

yetimhanede, yetersiz sayıda yatak vardır ve kıyafetler de yeterli değildir.
هناك نقص في أسرة النوم في دار الايتام وملابس الدفء غير كافية.

Ben de yetimhanede kalırken tıpkı senin gibiydim.
أوتعلم؟ كنت مثلك تماماً عندما كنت بالميتم.

Kore'de yetimhanede büyüyen ise Hee Joo'ydu.
التي تَـربّت بملجأ في كوريا "هي "تشا هي جو