"yetkim" - Traduction Turc en Arabe

• السلطة
• سلطة
• سلطتي
• مسموح
• الصلاحية
• تفويض
• مصرح
• ترخيص
• صلاحية
• السُلطة
• التصريح
• حرية
• مخول
• مخولة
• صلاحياتي

Giriş listesinde isminiz olmadığı sürece sizi içeriye alma yetkim yok.
إسمع، ليس لدي السلطة لأدعكم تدخلون مالم تكونوا على تلك القائمة

Zangoç olarak, karar vermeye yetkim var ve siz de buna uymak zorundasınız.
كأمر مقدس ، انا لدي السلطة لإقرر وانتم جميعاً عليكم ان تقبلوا قراري

Hartum'dan tüm Mısırlıları boşaltmak dışında hiç bir yetkim yok.
ليس لدي أي سلطة خارج اخلاء كل المصريين من الخرطوم.

Onu bulduğumuzda, herkesten önce sorgulama hakkına da sahip oluruz. Bu benim yetkim dahilinde.
لتجده قبل الاخرين هذا تحت سلطتي القضائية

Üzgünüm ama ıstakozları canlı olarak satmaya yetkim yok.
آسفة , لكن غير مسموح لي أن أبيع السلطعون حياً

Bayan, sizi uyarmalıyım, tutuklama yetkim var.
سيدتي يجب أن أحذرك , أملك الصلاحية كي أقوم بإعتقال مدني

Kendi yöntemlerim için sınırsız yetkim olsaydı yapabilirdim, ama bana o yetkiyi vermiyorlar.
حسناً ، إذا كان لديّ تفويض مطلق لفعل الأشياء بطريقتي فسأفعل ذلك تماماً ولكن ليس بإستطاعتكِ إعطائي تفويضاً مطلقاً

Madam, bu konuyu sizinle konuşmaya yetkim yok.
سيدتي ، أخشى أنه غير مصرح لي بمناقشة أي زيادة معكِ

Çin yasası altında, kıta karargahları için buraya el koyma yetkim var.
إن لدي السلطة بحكم القانون الصيني لتحويله إلى مقر قيادة للكتبيبة

Herhangi bir anlaşma konusunda hiçbir yetkim yok. Taleplere yanıt veremem.
ليس لدي السلطة للرد على أي مفاوضات وقبول إي طلبات

Ne yetkim var ne de bu soruşturmaya devam etmeniz için size izin veririm.
عندي لا السلطة ولا الإرادة إلى إسمح لتحقيقك المستمر إلى هذه المسألة.

Selam, ben yürüyebilen bir trafik yardımcısıyım, ve hepinizin üzerinde yetkim var.
اهلا , انا حارس مقاطعة يستطيع المشي اذا لدي سلطة عليكم جميعا.

Anlaşma yapmam için yetkim yok. Müvekkilimle bunu konuşmadım. Senin mazeretin ne?
ليس لدى أى سلطة من قبَـل موكلى لعقد أى إتفاق ما هو عذرك ؟

Anlaşma yapmak için yetkim yok. Ya senin mazeretin ne?
ليس لدى أى سلطة من قبَـل موكلى لعقد أى إتفاق ما هو عذرك ؟

Yardım etmek isterdim ama istediğimi oradan oraya almak yetkim dahilinde değil.
لكنت سأود مساعدتكِ لكنه ليس ضمن سلطتي لجلب الرجال من هنا وهناك كما تفضلتِ

Yazılı ve imzalı bir belge olmadan size o bilgiyi vermeye yetkim yok.
ليس مسموح لي إخراج هذه المعلومات دون إقرار موقع

Nerede yetkim olduğu hakkında bu kadar bilgi yeter. Merkezinizde dolaşan bir katil var.
يكفي تنازع ، على الصلاحية القضائية، لديكِ جريمة قتل بمؤسستكِ.

Bu yüksek öncelikli bir durum. Tam Ulusal Güvenlik yetkim var.
هذا موقف ذو أولوية قصوى أنا لديّ تفويض كامل من وكالة الأمن القومي

Size söyledim, işimi konuşma yetkim yok.
لقد أخبرتك أنني غير مصرح لي الحديث عن عملي

Üçüncü dereceden yetkim var ve SSBI belgem iki ay önce yenilendi.
لمعلوماتك,تعرف انا حائز على ترخيص من المستوى الثالث وتحقيقي في عمليات فائقة السريه تم تجديده منذ شهرين

Bir başka takım daha var. Bunlar için yetkim yok.
لا أعلم، فريق مختلف يهتم بهذا ولا أملك صلاحية الوصول

- Üzgünüm, Sayın Yargıç. İhtiyaç hâlinde mahkemeyi geç kapatmaya yetkim var.
لديّ السُلطة بأن ابقي ،المحاكمة تستمرّ لوقتٍ متأخر .لو

Size tüm radar ekranlarımıza tam erişim izni vermeye yetkim var.
تم التصريح لي بأن أمنحكم ولوج كامل لشاشات الرادار الخاصة بنا

Ama dediğim gibi, bu konuda konuşmaya yetkim yok.
كما قلت, أنا لا أملك حرية التحدث فى هذا الأمر.

Ama sadece meraktan soruyorum, şanslı alıcı kimdi? Bunu söylemeye yetkim yok. İş gereği.
ولكن فقط من باب الفضول، من هو المشتري محظوظ؟ لست مخول لقول ذلك إنه العمل يجب أن أذهب ولكنك اتيت للتو ليفون هو صديقي

Bunun haricinde, size daha fazlasını açıklamaya yetkim yok.
أما أكثر من ذلك، فلست مخولة لإخبارك شيء.

Daha başka parlak fikirleriniz varsa... benim yetkim altında çalışıyorken...
إذا كان لديك أية أفكار جيدة خلال وجودك في منطقة صلاحياتي