"yetkimiz" - Traduction Turc en Arabe

• سلطة
• مخولين
• الصلاحية
• إختصاصنا
• صلاحيتنا
• نطاق سلطتنا
• مصرح لنا
• سلطتنا القضائية

Eğer şimdiden bu alanın dışına çıkmışsa, daha fazlası için yetkimiz yok.
ليس لدينا سلطة قضائية لو خرج بالفعل من هذه المنطقة

Sınır dışında, şüpheliyi takip etme yetkimiz yok.
ليس لنا سلطة للمتابعة المشتبه به ما بعد حدودنا.

Kraliyete ait alanlarda arama yetkimiz yok.
ليس لدينا سلطة على الممتلكات الإمبراطورية. أعلم.

Tüm bu yolu bunun için gelmenize üzüldüm ama Bay Escalante, bunları konuşabilme yetkimiz yok.
أنا آسف لأنك تكبدت عناء الطريق إلى هنا. نحن لسنا مخولين لمناقشة هذه الجدلية معك.

Sadece bay Sergeev ve benim yetkimiz olduğu için, kasayı açmak için ikimizin de olması gerekiyor.
بما أن السيد "سيرجيف" وأنا نمتلك فقط الصلاحية يجب أن نكون حاضرين سويا لفتح الخزينة

Okul sonrası olayların bizim yetkimiz dışında olduğunu söyledim size.
أياً كان ما يحدث بعد إنتهاء الدوام المدرسي ليس من إختصاصنا

Dans gösterileri organize etme yetkimiz var.
صلاحيتنا هي تنظيم الرقص هل تريد المساعدة؟

Böyle bir durumda bizim kanuni yetkimiz yok.
لأننا ليس لدينا سلطة قضائيّة قانونيّة في هذه المسألة؟

Bunu araştırmak için yetkimiz var mı patron?
هل لدينا سلطة التحقيق في هذا، أيها الرئيس ؟

Başkentte olduğumuz için federal yetkimiz var.
نحن فى العاصمة تحت نطاق سلطة قضائية اتحادية

İstediğin kişiyi öldürürsün çünkü burada yetkimiz yok, öyle mi?
تقتل من تشاء لأنّنا لا نملك سلطة قضائية؟

Amerikalılar seçim için bizi zorladıklarından beri orada yetkimiz yok.
ليس لدينا اي سلطة قضائية هناك ليس بعد ان اجبرنا الأمريكان لعمل انتخابات

Üssün konumu 83. paralelden yukarıdaysa uluslararası bölgeye dahil oluyor. Orada yetkimiz yok.
على خط طول 83 فهي منطقة دولية و لا نملك سلطة هناك

Böyle şeyler yapma yetkimiz yok.
نحن لسنا مخولين عمل أشياء كهذه.

Böyle şeyler yapma yetkimiz yok. Kimin var?
نحن لسنا مخولين عمل أشياء كهذه.

Sorulara cevap vermek yetkimiz dahilinde değil.
-لسنا مخولين بالإجابة عن الاسئلة

Chuck, Beckman'ın anneni aradığımızı bilmesini istemiyorsan Chandler'ı sorgulama yetkimiz de yok.
(تشاك) طالما لا تريد أن تعرف بيكمان أنك تبحث عن امك -نفنحن لا يمكننا إستجواب (تشاندلر) لأننا ليس لدينا تلك الصلاحية

- Buna yetkimiz var mı?
هل لدينا تلك الصلاحية ؟

Okuldan sonraysa, bizim yetkimiz dışındadır.
هذا ليس من إختصاصنا

Sizin peşinizde olmak istesek bile, bu bizim yetkimiz dahilinde değil.
حتى لو أردنا فهذا ليس من صلاحيتنا

Yargı yetkimiz Amerikan Hükümeti'nin bizi gönderdiği her yerde.
نطاق سلطتنا هو حيث ترسلنا الحكومة إليه

Şu anda bu ayrıntıları verme yetkimiz yok ancak olası bir tehdit var.
ليس مصرح لنا بالحديث في هذه التفاصيل الآن و لكن لدينا تهديد مؤكد

Mesela kendi yargı yetkimiz dahilindeki şeyler gibi.
مثلا ، ربما شئ ما تحت سلطتنا القضائية ؟