"yoğun bir" - Traduction Turc en Arabe

• حافل
• مكثف
• حافلاً
• كثيف
• المشغول
• شاق في
• كثافة
• كثيفة
• مشحون
• مزدحمة بالعمل
• نواس
• مزدحم بالنسبة
• مزدحم لدينا
• مكثفة من
• شديدة

İkimiz içinde oldukça yoğun bir gün oldu. Evlenmek göründüğü kadar kolay değil.
كان يوم حافل و مرهق, الزواج ليس سهلا كما يبدو

Galiplerin bu ilk toplantısı, yoğun bir gündeme sahip.
هناك جدول أعمال حافل ينتظر أول لقاء للمنتصرين

Bütün bunları yoğun bir psikoterapi programı ile destekleyerek yapıyoruz, böylece ağır ve kronik ağrılı durumlarda her zaman görülen umutsuzluk, mutsuzluk ve depresyon gibi durumlarla ilgilenebiliyoruz.
وندعم كل ماسبق ببرنامج علاج نفسي مكثف لتخطي الاكتئاب, واليأس, والجزع الذي غالبا ما يصاحب الالم المزمن الحاد.

Bu epey yoğun bir gün oldu dostlar fakat gün henüz bitmedi.
هذا صحيح يا رفاق ، كان يوماً حافلاً ، لكننا لم ننتهِ بعد

Benim için, orman, içinde yürüyemeceğiniz kadar yoğun bir şekilde ağaçlarla dolu bir yerdir.
بالنسبة لي، الغابة، هي مكان كثيف الأشجار بحيث يصعب عليك السير فيه.

Onun yoğun bir program göz önüne alındığında , ve , um ...
اخذينا فى الاعتبار جدولها فى العمل المشغول دائما

Manhattan'daki evlerine gittiğini ve tıp fakültesinede... yoğun bir hafta geçirdiğini anlattı.
وقد استقلت القطار متجهة إلى شقتهم في مانهاتن بعد اسبوع شاق في معهد الطب

Fakat yoğun bir toplumda yaşayınca, birden bulduğumuz şey ihtiyaç duyduklarımıza yakın olduğumuz.
ولكن عندما نعيش في مجتمع ذا كثافة مرتفعة فاننا نجد على الدوام ان الاشياء التي نحتاجها موجودة بالقرب منا

Genişleyen evren eninde sonunda süper yoğun bir kara deliğe dönecek.
الكون المتمدد سوف يتقلص في نهاية إلى حفرة مظلمة كثيفة للغاية.

Seni okuldan almak için iş yerinde çok yoğun bir günü bıraktım.
اضطررت لترك يوم مشحون في العمل لكي آخذك من المدرسة

Teşekkür ederim. - Kötü adamlar için yoğun bir gece galiba?
شكرا لك، ليلة مزدحمة بالعمل للأشخاص السيئين ؟

Yarın yoğun bir gün. Gidip biraz uyu.
,أسمع, لدينا يوم حافل غداً لذا إخلد إلى النوم

- Bunun için üzgünüm. - Yo, yo, bugün çok yoğun bir gündü.
آسف لضغطك لا، لا، لقد كان يوم حافل جداً بالعمل

Yarın fazlasıyla yoğun bir sabah olacak. O yüzden sizler uyanmadan çıkmış olacağım.
لديّ صباح حافل يوم غد، لذا سأرحل قبل جلوسك والصغيرين

Onu ameliyata almak için uğraşıyoruz ama çok yoğun bir gün geçiriyoruz.
نحن نحاول تجهيز غرفة العمليات لكنه كان يوم حافل.

Bilimsel ihtimaller farklı ilgi alanları olan insanları birlikte yoğun bir şekilde çalışmaya teşvik ediyor.
لكن الإمكانيات العلمية تجمع الأشخاص ذوي الاهتمامات المختلفة على العمل معًا بشكل مكثف.

Pennsylvania'da yalnızca 150 yıldan beri ve son üç yıldır da yoğun bir şekilde arıları gözlemliyoruz,
في ولاية بنسلفانيا وحدها ، مسحنا النحل لمدة 150 سنة ، وبشكل مكثف للغاية خلال السنوات الثلاث الماضية.

Geldiğiniz için çok teşekkür ediyorum. Eminim çok yoğun bir gün geçirmişsinizdir.
لطف منك أن تحضر، مؤكد أن يومك كان حافلاً.

O nedenle belli yıllarda belli yörüngeler daha yoğun bir enkaz alanından geçmeli.
لذا بعض المدرات في سنوات معينة تمر بمجال كثيف

- yoğun bir öğleden sonra olacak.
-إنه يتحول تماماً إلى اليوم المشغول

yoğun bir gündü.
مجرد يوم شاق في العمل.

Tipik bir nebuladan daha yoğun bir gaz grubundan oluşuyor gibi.
لكن على الأرجح تتكون من مجموعة أكثر كثافة من غازات مثل سديم نموذجية

Bu bölgede Orta Krallığa kadar uzanan yoğun bir yerleşim tabakamız var.
لذا، لدينا طبقة كثيفة من الاحتلال يرجع تاريخها إلى المملكة الوسطى في هذا الموقع.

yoğun bir sabahtan sonra yemeğe gelebilmene sevindim.
مسرور انك تمكنت من حضور الغداء بعد قضائك صباح مشحون

Teşekkür ederim. - Kötü adamlar için yoğun bir gece galiba?
ليلة مزدحمة بالعمل للأشخاص السيئين ؟

Evrenimizin tamamı sıcak ve yoğun bir hâldeydi Ardından, 14 milyar yıl önce genişlemeye başladı...
ترجمةاللــــيزر طرابلس ابو نواس اللـــــــيزر

Demek senin için yoğun bir gün.
آه ، إنه يوم مزدحم بالنسبة لك ، هاه؟

yoğun bir hafta geçirdiniz. Şanslı kişiyi öğrenmenize az kaldı.
لقد كان إسبوع مزدحم لدينا رقم قياسي ، فائزان حتى الآن

Düğünüm için yoğun bir dans programına girmiştim.
لقد أخذت تدريبات رقص مكثفة من أجل حفل زفافى

Kepler Tycho'nun gözlemlerini anlayabilmek için yoğun bir ihtirasla çalıştı.
تعامل كيبلر بعاطفة شديدة لكى يفهم مشاهدات وملاحظات تيخو براهى