"yollarından" - Traduction Turc en Arabe

• الطرق
• طريقهم

Açık köprü ya da feribot bulana dek Hudson boyunca gideceğiz sonra Hudson nehrini geçip Connecticut'ın arka yollarından Boston'a kadar gideceğiz.
حتى نعثر على جسر أو عبّارة ثم سنعبر إلى هدسون و من ثم سأسلك الطرق الخلفية عبر ولاية كونكتيكت وصولاً إلى بوسطن

Bu mesaj, bu söz, şöyle anlaşılabilir, bu iş yapmanın eski usul yollarından; bu çocuğunuzun hayatını kurtaracak zekice bir yol.
هذه الرسالة، لها أن تنتشر أن الرضاعة الطبيعية ليست الشيء القديم اللامجدي؛ إنها أفضل وأذكى الطرق لإنقاذ حياة طفلك.

Sivrisinekleri öldürmenin en iyi yollarından biri yetişkinlerinin etrafta uçup insanları ısırmalarını ve hastalığı yaymalarını beklememek.
واحدة من أفضل الطرق لقتل البعوض هي أن لا ننتظر حتى يطيرو حولنا كبالغين و يلدغو الناس و ينقلو المرض.

Genetiğin bir faktör olduğunu anlayabilmemizin yollarından biri de uyum oranı denen şeye bakmak.
إن أحد الطرق التي نستطيع فهمها أن الجينات هي عامل بمجرد النظر إلى شيء ما يُدعى معدل التوافق.

Bizde biraz nezaket olsaydı, cazibeyi yollarından çekerdik.
إذا كان لدينا من الاحترام شيئاً سنزيل الإغراء من طريقهم

Sabunla el yıkamak, çocukların hayatlarını kurtarmanın en uygun maliyetli yollarından biridir.
غسيل الأيدي بالصابون واحدة من أكثر الطرق الفعالة من حيث السعر التي تحمي أرواح الأطفال.

Buna "alışma süreci" denir ve bu bizim için en temel öğrenme yollarından biridir.
إنها عملية تدعى بالاعتياد وهي واحدة من الطرق القاعدية التي نتعلمها كبشر.

Bir uzman izlenimi bırakmanın yollarından biri de tutkularınıza erişmektir.
أحد الطرق التي يمكننا أن نتطرق لها كخبراء هي بالاستفادة من شغفنا.

Benim için insanlarla en temel iletişim kurmanın yollarından biri, inancımdır.
بالنسبة لي، واحدة من الطرق الأساسية التي وجدتها للتواصل مع الناس هي من خلال إيماني.

İşte problemi halletme yollarından biri.
وبالتالي يعتبر هذا إحدى الطرق للمضي حوله.

Beyninizin size "yeter artık" demesinin yollarından bir tanesi.
إنها إحدى الطرق التي يتواصل بها عقلك معك أنك قد اكتفيت.

Bunu çözmenin yollarından biri var olanları incelemektir.
أحد الطرق لمعرفة ذلك هو تحليل بعض المتناوبات الموجودة.

Dolayısıyla, demokrasiyi oyları saymanın basit bir konusu olarak düşünürken, onları saymanın farklı yollarından kimin yararlandığını da düşünmek gerekir.
لذا بينما نفكر بالديمقراطية كمسألة بسيطة بعدّ الأصوات من المفيد مراعاة من يستفيد من الطرق المختلفة لعدَ الأصوات.

Küçük çiftçilerle çalışmak, gıda güvencesini garantilemenin en iyi yollarından biri.
العمل مع المزارعين الصغار هو واحدة من أهم الطرق لتحقيق الأمن الغذائي

Küçük ölçekli çiftçilerle çalışmak her çocuğun tam genetik potansiyeline ulaşma fırsatını garantilemenin en iyi yollarından biri.
العمل مع المزارعين الصغار هو واحد من أهم الطرق لإعطاء الفرصة كاملة لكل طفل للحصول على احتياجاته الغذائية

Bildiğiniz gibi, dün gece boyunca ve bugün ayaktakımı kalabalık, kâh şakıyıp, kâh böğüren patavatsız Mesihlerini dinlemek için köy yollarından adeta akıyor.
كما تعلمون ، طوال الليلة الماضية و اليوم إن الحشد المقدس الغير مغسول كان يتدفق من الطرق الريفية الخلفية

Çocukların tartışmaları çözümleme yollarından başında "önce demek" gelir.
واحدة من أهم الطرق التي يحل بها الأطفال الجدالات هي بطلبها.

yollarından çekilmezsek, bizi ezip geçeceklermiş.
إذا لم نبتعد عن طريقهم،هم سيشقون طريقهم بالقوة

Ve onları, yollarından uzaklaştıracak hiç bir şeyi istemezler.
و لا يريدون أن يقف أيّ شئ عقبة في طريقهم

Beni de yollarından çekmek için onu evime götürüp öldürdüler.
وبعدها أخذوها إلى منزلي وقتلوها ليبعدوني عن طريقهم