"yolum" - Traduction Turc en Arabe

• طريقي
• طريقتي
• مساري
• دربي
• لأقطعها
• مشوار
• مساريّ
• يكن مقدرا لي
• طريقة تستجيب
• أرسلتني إلى
• بالحبيبات في
• امامي طريق
• رفعت لك

Tek demek istediğim Bay Badalandabad bu üniversitede mango soymanın tek yolu var ve o benim yolum.
وكلّ أقول، السّيد بابدالند أباد، ذلك في هذه الجامعة، هناك طريق وحيد واحد لسلخ نمس. وهو طريقي.

Gizli göreve beni vermeseydiniz, asla 11.5 milyon dolar çalamazdım. Kaçış yolum oldu.
لما سرقت 11 مليون ونصف كانت هذا طريقي للهروب

Senin o kıyafette kalmanı sağlayacak teşvik yolum kıyafetlerini çöp bidonuna atmamdı.
لا. طريقي مِنْ تشجيعك للبَقاء في الزيَّ كَانَ يَرْمي ملابسَكَ أسفل مزلقِ القمامةَ.

Benim teşekkür etme yolum, çimlerde ölmeme izin vermediğin için.
طريقتي في التعبير عن شكري على عدم تركي أموت بالحديقة

Doğru yol, yanlış yol ve benim yolum.
الطريق الصحيحة, الطريقة الخاطئة و طريقتي

Belki benim yolum Terrordome'a giden bir yoldur pis "z"ler!
ربما طريقي هو مسار الحرب الذي يؤدي إلى الفوضى أيها الزنوج

Bizim eski Country kulübe yolum düştü ve uğramadan geçemedim.
لقد وجدتُ طريقي إلى نادينا الريفي القديم و لم أستطع المقاومة

Ama yolum, Zalim Usta'nın ölümünü üzerime atan düşmanım ve buna inanan dostlarım tarafından benim için seçildi.
لكن طريقي قد أختير ليّ منقبلعدويّ، الذي لَفّق ليّ تُهمة قتل معلمنا العظيم. و أصدقائي قد صدقوه.

Benim yolumdan geliyor. Ya benim yolum ya da kötü yol.
. لقد سلكت طريقي . طريق او الطريق السريع

Bir içkiye ihtiyacım vardı, mola verdim çünkü yolum uzun, İtalya'ya gidiyorum.
اريد فقط التوقف من اجل الشراب لانني في طريقي لايطاليا

Senin yolun meşakkatli olabilir fakat benim yolum lanetli.
قد يكون طريقك صعباً لكنّ طريقي محكوم عليه بالهلاك

Bu sadece bir solucan deliği değil. Eve gidiş yolum demek.
هذا ليس مجرد ثقب دوديّ، إنه طريقي للديار

Beni yolum, hala da doğru yol, işe yaramadı.
طريقتي, التي مازالت هى الطريقة الصحيحة, لم تفلح

Ama benim yolum izini tamamlayıp sana tedaviyi almanın en kolay, en hızlı ve de en güvenli yoluydu.
لكنّ طريقتي كانت الأسهل والأسرع والأئمن لإكمال علامته وإحضار الترياق لكِ

Gerçeklikle iletişim kurma yolum ufak bir aralıktan geçiyor.
طريقتي بالتواصل مع الواقع، من خلال فتحة ضيقة.

Veda turumun duygu yüklü olacağını biliyordum ama en azından Benim yolum'a göre yaptım diyebilirim.
أعلم أن جولتي الوداعية ستكون مؤثرة لكن على الأقل بأمكاني القول أنني قمتُ بها على طريقتي

Mutlu olmanın sadece bir yolu vardır. Benim yolum!
هناك طريقة واحدة فقك لتكون سعيدا طريقتي أنا

Zaman ve uzaydaki yolum Gallifrey'den Trenzalore'a.
مساري في الزمن والمكان من غاليفري حتّى ترينزالور

Sizden rica ediyorum, kendinize bunu sorduğunuzda şu anda, bu gece veya direksiyon başında veya toplantı odasında veya karar verme odasında uzun yolun ötesine geçin çabuk, üç yıl ya da beş yıl sonraki uzun yolum neydi?
لكنني أطلب منكم، حين تسألون أنفسكم الآن أو الليلة أو خلف عجلة القيادة أو في غرفة الاجتماعات أو غرفة القرارات: تخطوا الدرب الطويل، بسرعة، آه، ما هو دربي الطويل في السنوات الثلاث أو الخمس القادمة؟

Manhattan'a yolum uzun desem kabalık mı olur?
ألن يكون من الفظ أن أقول أن لدي مسافة طويلة لأقطعها إلى مانهاتن؟

Gidecek çok yolum var.
لدّي مشوار طويل أقطعه

Benim yolum seçildi.
-لقد اخترت مساريّ

Beraber çalışsaydık yolum buraya düşmezdi.
لكانت الأمور أصبحت مختلفة اذا كان أمكننا أن نعمل معا لم يكن مقدرا لي أبدا أن أكون هنا

Çünkü hepimizin para kazanıp... havayolunu karlı hale getirecek bir yolum var.
، لأنّي لدي طريقة تستجيب لكلّ هذا طريقة من خلالهـا نستطيع جني المـال ونجعل بهـا خطوط الطيران صفقة مُربحة

yolum bu ürkünç kafa karıştıran banliyöye düştü.
أنّك أرسلتني إلى هذه الضاحية المخيفة المربكة.

yolum çok uzun.
كعكتا عنب بالحبيبات في الاعلى

Artık gidecek uzun bir yolum var.
امامي طريق لعين طويل لاسلكه الان

- Benim yolum ahbap.
-لقد رفعت لك ساعدى يا رجل