"zamanın başlangıcından" - Traduction Turc en Arabe

• بداية الزمن
• بداية الزمان
• بداية الوقت
• بداية التاريخ
• وحتى اليوم
• منذ فجر

Her saniye, Zamanın başlangıcından gelen ışık sonu gelmez bir sağanakla Dünya'nın yüzeyine yağmakta.
في كل ثانية، ومنذ بداية الزمن ينهمر الضوء على سطح الأرض كسيلٍ لا ينقطع

Dünya hep parçalanıyor kanka, Zamanın başlangıcından beri.
العالم يتداعى دائماً يا صاح، منذ بداية الزمن.

Bu toprak parçasında Zamanın başlangıcından beri varız ama siz çıkagelip onu kendi malınız yaptınız.
لقد كنا على تلك الأرض منذ بداية الزمن ومع ذلك، كنت قررت أنه كان بنفسك

Zamanın başlangıcından itibaren % 19'luk maaş kesintisiyle beraber.
مع خصم 19 بالمائة من مرتباتكم بأثر رجعي حتى بداية الزمان

Zamanın başlangıcından bu yana herkesin aradığı şeyi.
ما سعى لأجله كل الرجال منذ بداية الزمان.

Bazı sırlar Zamanın başlangıcından beri uykusunda yatıyor.
بعضها راقداً في سكون منذ بداية الوقت نفسه.

İnsanlığın, Zamanın başlangıcından beri maruz kaldığı zorlukların, hastalıkların ve kayıpların tamamına bir şekilde bağışık olabilirsiniz.
يمكنكم نوعًا ما أن تكونوا في مأمن من كل الصعوبات وسوء الصحة والخسائر التي يصابُ بها كل البشر منذ بداية التاريخ.

Zamanın başlangıcından bu yana, her zaman bulacağınız belli şeyler vardır.
منذالأزل وحتى اليوم هناك أشياء معينة ستجدوها دائماً والآن ...

Buradaki taş kapılar doğumlarımıza şahitlik etmiştir Zamanın başlangıcından beri.
عند تلك البوابات الحجرية التى شهدت ميلادنا منذ فجر التاريخ

Zamanın başlangıcından beridir ilk kuralımızdır.
انه رقم واحد للحكم منذ بداية الزمن.

Zamanın başlangıcından beri ilk kuralımızdır.
انه رقم واحد للحكم منذ بداية الزمن.

Zamanın başlangıcından beri insanoğlunun öğrendiğinden çok daha fazla bilgi, 20 yıl süren keşiflerle Kim'de bloke edilmiş ve başka hiçbir yerde yok mu?
20 عاما من الاكتشافات... أكثر معرفة مما قد تعلمته البشرية منذ بداية الزمن...

Evet, Zamanın başlangıcından beri politika var.
-أجل، السياسة منذ بداية الزمن . ليس هناك أمر غير قانوني حيالها.

Zamanın başlangıcından beri.
منذ بداية الزمن

Hele bazıları Zamanın başlangıcından beridir burada.
بعضهم هنا منذ بداية الزمن

O nefes, Zamanın başlangıcından beri tutuldu ve kaynak olarak korundu.
تلك التنهيدة تم التقاطها في بداية الزمان و إبقائها في "المصدر"

Ancak 1920 yıIında bilimsel bir keşifle Zamanın başlangıcından bu yana yeni bir ışık oluştu daha önceden bu hiç akla gelmemiş olabilir
لكن في العشرينيات ، ألقى اكتشاف علمي ضوءاً جديداً على بداية الزمان و على ما يمكن أن يكون قد وُجد أولاً

Zamanın başlangıcından beri, yerçekimi dünyamızda faaliyetini devam ettirmektedir.
منذ بداية الوقت والجاذبية تعمل في كوننا.

Zamanın başlangıcından beri, erkekler, kadınları hapsetmek için hep bir sebep bulmuşlardır.
منذ بداية الوقت الرجال يجدون اعذار ليقفلون على المرأه

Zamanın başlangıcından bu yana, uzay yolculuğu bir hayaldi.
منذ بداية التاريخ كان الحلم هو السفر في الفضاء