"zamandan beri" - Traduction Turc en Arabe

• منذ متى
• منذ وقت
• منذ ذلك الحين
• ومنذ
• منذ حينها
• منذ أن
• منذ زمن
• من وقتها
• منذ وقتها
• منذئذٍ
• منذها
• مضى على
• مضى عليك
• متى بدأت
• منذ ذلك الوقت

Sadece şarkı söylüyorduk. Şarkı söylemek ne zamandan beri suç?
كل ما نفعله هو الغناء منذ متى والغناء يعتبر جريمة؟

Ne zamandan beri bu arabanın iki hızı var, 110 ve sıfır?
منذ متى كانت لهذه السيارة سرعتان فقط ؟ 110 و التوقف ؟

Ne zamandan beri mafya yakın hedefler için 38'likten başka şey kullanıyor?
منذ متى و الغوغاء تستخدم أي شيء منذ أزمة سنة 38 ؟

Uzun zamandan beri beladan uzak, sakin bir hayat yaşıyorum.
منذ وقت طويل والآن أعيش حياة هادئة خالية من المشاكل

O gün modanın gücünü keşfettim, o zamandan beri ona aşığım.
في ذلك اليوم، اكتشفت قوة الموضة، وقد أحببتها منذ ذلك الحين.

Hadi ama, para toplamaymış. Ne zamandan beri evimizi yabancılara açıyoruz?
بالله عليكِ، إنها حملة خيرية منذ متى و نفتح منزلنا للغرباء

Ne zamandan beri bir kızın korkak olması yasalara karşı.
منذ متى يكون مخالفاً للقانون أن تكون الفتاة شاذة ؟

Ne zamandan beri "Önce vur, sonra soru sor" demeye başladın?
منذ متى و أنت تطلق النار أولا ثم تطرح الأسئلة لاحقا؟

Ne zamandan beri adam kaçırma bu yeni dininin bir parçası oldu?
معنا ، كيفين منذ متى أصبح الاختطاف جزءا من دانتك الجديدة ؟

Ne zamandan beri suç mahallindeki çalışmalarımı takdir eder oldun?
منذ متى بدأت بتقدير وجهة نظرى عن مسارح الجريمة ؟

Hem, ne zamandan beri hippi gibi yaşayan hatunlarla ilgileniyorsun?
منذ متى وأنت تميل للفتيات المحبة للطبيعة علـى أية حال؟

Ne zamandan beri haber kaynaklarımızın ne hissettiğini umursar oldun?
منذ متى تهتمين بمشاعر المصدر بعد أن تأخذي ما تريدين؟

Ne zamandan beri Abed'in bu kadar çok yardıma ihtiyacı var?
حسناً منذ متى و هو بحاجة لكمية مجنونه من الصحه ؟

Ne zamandan beri Sektörde sosyal yaşam meşgul etmeye başladı?
منذ متى كانت حياة القطاع الاجتماعية بالنسبة أليك مشغولة ؟

Uzun zamandan beri ilk defa halisünasyon görmüyorsun.
نعم يا رجل، قد تكون هذه هي المرة الأولى التي لا تهلوس فيها منذ وقت طويل

Bu, 18 yıl önceydi ve o zamandan beri bunu yapıyorum.
كان ذلك قبل 18 عامًا، وأنا أفعل ذلك منذ ذلك الحين.

Bir cümlede bundan 4000 yıl önce, bir adam ve ailesi Orta Doğu'ya gelmişler, ve o zamandan beri dünya bir daha aynı olmamış.
بالمختصر هي قصة من 4000 عام مضت .. عن رجل وعائلته عبر جُل منطقة الشرق الاوسط ومنذ ذلك الحين تغير العالم على نحو تام

O zamandan beri neden evinin yakınlarında yatıyorum söyleyeyim mi?
أتريدان معرفة لماذا نمت بالقرب من منزلها منذ حينها ؟

Annem kampta kalmıştı ve o zamandan beri onu görmüyordum.
تركت والدتي ورائي في المخيم، ولم أرها منذ أن غادرته.

Bunların hiçbirini onaylayamam ama uzun zamandan beri hiç bu kadar gülmemiştim.
لا أوافق على شيء من هذا، لكن لم أضحك منذ زمن طويل

O zamandan beri şehirden hiç ayrılmadım ve hiç sevgilim olmadı.
من وقتها لم أترك المدينة ولم تكن لي صاحبات مرة أخرى

O zamandan beri Berk'te hayat aynı değil.
لم تعد الحياة في المدينة كما كانت منذ وقتها

Ari, uyarını dikkate aldım ve o zamandan beri bu hatayı telafi etmek için elimden geleni yaptım.
لقد سمعت إنذارك، وعملت كل شيء منذئذٍ لمحو هذا الخطأ

O zamandan beri sorunları oldu ama formuna tekrar kavuşuyor. Kazanabilirdi.
وواجهته بعض المشاكل منذها ، ولكنّه يجد مساره ، يمكنه الفوز

Ne zamandan beri Western Gaz ve Elektrik'desin?
كم مضى على عملك في شركة ويسترن للغاز و الكهرباء؟

Jeremy, ne zamandan beri ülkeye insan kaçakçılığı yapıyorsun?
جيرمي، كم مضى عليك وأنت تهرِّب الناس إلى الدولة

Annem o zamandan beri onunla konuşmuyor ve şimdi ceketi geri istiyor.
لم تتحدث معه منذ ذلك الوقت والآن يقول إنه يريد إستعادة السترة