"zamankinden daha" - Traduction Turc en Arabe

• أكثر من المعتاد
• وقت مضى
• أكثر من ذي قبل
• مما سبق
• مما كانت
• مما مضى
• عن المعتاد
• أكثر من أي وقت
• أكثر من قبل
• أكثر من السابق
• اكثر من المعتاد

Yediğin son yemekten dolayı her zamankinden daha dramatik tepkiler verdiğini düşünüyor musun?
هل تظن أنك ربما تتصرف بدرامية أكثر من المعتاد بناء على وجبتك الأخيرة؟

Güneş çıkmıştı, sokaktaki herkes her zamankinden daha neşeliydi..
كانت الشمس ساطعة بدا الجميع مبتهجون أكثر من المعتاد

Zenginle fakir arasındaki uçurum her zamankinden daha da açık.
الفجوة بين الفقراء والأغنياء هي أكبر من أي وقت مضى.

Şu an buna her zamankinden daha çok ihtiyacımız var.
ونحن بحاجة إلى هذا الآن أكثر من أي وقت مضى.

Bu yıl her zamankinden daha çok, Başkomiserim olduğunuz için şükrediyorum.
هذه السنة, أنا شاكرة أكثر من ذي قبل لكونك النقيب عليْ

Bu istek yollarının türemesi her zamankinden daha hızlı.
مسارات الرغبة هذه ستنتشر بشكل أسرع مما سبق.

Ayrıca bu gece her zamankinden daha fazla içkiliyim.
إلى جانب أننى قد شربت أكثر من المعتاد الليلة

Diğer adamın zayıflığı, sizi büyülemeye başlıyor ve bir akşam, kumar oynayıp her zamankinden daha ağır bir yenilgi aldığınızda bundan nasıl faydalanacağınızı anlıyorsunuz.
ضعف ذاك الرجل الآخر بدأ يسحرك و ذات ليلة عندما خسرت أكثر من المعتاد أيقنت كيف ستستفيد من ذلك

Topladıklarımı Greg'in masasına koydum ama her zamankinden daha yoğun.
" على مكتب " غريفز لكنه مليء أكثر من المعتاد

Her zamankinden daha çok garip gözüküyorsun.
تبدو غريب أكثر من المعتاد كان من اللطيف أن أتحدث معك

İlginç olan senin her zamankinden daha açık olduğunu görüyorum
المثير للاهتمام هو أني أراك منفتحة، أكثر من المعتاد

Ya az önceki öpücük benim zaman algımı değiştirdi ya da burası her zamankinden daha yoğun. Büyük haber günü.
إمّا أن تلك القبلة قد غيّرت إدراكي للزمان والمكان، أم أنّ الحركة نشيطة بهذا المكان أكثر من المعتاد.

Eğlence için birçok harika seçeneğimiz var ve yine de sadece bu seçenekleri tek başımıza tüketmek her zamankinden daha kolay.
لدينا خيارات كثيرة مدهشة للتسلية، ومع ذلك فهو أسهل من أي وقت مضى بالنسبة لنا أن ينتهي بنا الحال مستمتعين لوحدنا.

Her zamankinden daha fazla zorladık ama meteor taşı kararsız hale geldi.
رفعنا الحرارة أكثر من أي وقت مضى لكن حجر النيزك فقد الثبات

Çocukların Noel'e her zamankinden daha çok ihtiyaçları var dedin.
قلت ان اطفالنا يحتاجون للعيد اكثر من اي وقت مضى

Yasadışı tıpla her zamankinden daha fazla ilgilendiğini görüyorum.
ارى انك متورط في الأدويه غير القانونيه أكثر من ذي قبل

Yasalar her zamankinden daha önemli çünkü artık tek kuralın devletin bilgilerimizi suistimal etmesinden korumak olduğu bir dünyada yaşıyoruz.
فالقانون أهم الآن مما سبق لأننا نعيش في عالم حيث فقط القواعد تمنع الحكومات من إساءة استخدام هذه المعلومات

İşte orada. Ayrıldığım zamankinden daha da kötü durumda.
ها هي، حتى إنها أسوأ مما كانت عندما غادرتها

Şimdiyse buradayım, kaynağındayım ve her zamankinden daha kopuk hissediyorum kendimi.
الأن أنا هنا فى المصدر وأشعر أننى منعزلة أكثر مما مضى

Hayır. Her zamankinden daha erken saatte günlük felaket dozunu getiriyor.
كلا، إنها تسلّم جرعة الجحيم اليومية في وقت مبكر عن المعتاد

Ailemin bu paraya her zamankinden daha çok ihtiyacı var ve senin de...
انظري ، عائلتي تحتاج لـ المال الآن أكثر من قبل ، وانا ظننت

Kahramanlarımız bize her zamankinden daha çok ihtiyacı var!
أبطالنا يحتاجون إلى مساعدتنا الآن أكثر من السابق

Bu akşam her zamankinden daha saçma konuşuyorsun, Sophie.
انت تتحدثين بكلام فارغ الليلة اكثر من المعتاد يا صوفى