"ziyaretiniz" - Traduction Turc en Arabe

• زيارتك
• الزيارة
• زيارتكما
• إقامتك
• زيارتكِ
• زيارتكم

Dinlenin, etrafı kesin. İlk ziyaretiniz.
استرح قليلا ، شاهد مواقع باريس اٍنها زيارتك الأولى لها

Bu aslında New York'u ilk ziyaretiniz değil, doğru mu, Bayan Lomax?
هذه ليست حقاً زيارتك الأولى إلى نيويورك أليس كذلك سيدة لوماكس؟

ziyaretiniz samimi gözüküyor, ama eminim ki... bu kurumun aldığı adil ve yerinde bir kararı... değiştirmenin ya da etkilemenin mümkün olmayacağını anlarsınız.
يبدو أن زيارتك أتت من قلبك لكن أنا متأكد من أنك ستقدر أنها لن تغير أو تعارض

Konuksever olmadığımı düşünmeyin ancak ziyaretiniz uzun sürmezse sevinirim.
، دون المساس بأدب الضيافة يسعدنـي ألا تطول هذه الزيارة

Ayrıca bu ziyaretiniz, resmi bir ziyaret olsaydı eğer, yüzüğünüzü de öpmem gerekirdi.
وقد أكون ملتزما أيضا بتقبيل الخاتم لو كانت الزيارة رسمية

- ziyaretiniz uzun sürecek mi?
هل ستكون زيارتكما طويلة ؟ الوقت الذي سنحتاج إليه

Ayağınıza sağlık ama maalesef, yaptıklarınız yüzünden ziyaretiniz kısa kesilecek.
نشكرك على إقامتك لكنني آسفة على أن أفعالك تجبرني على أن أبقي إقامتك قصيرة

İngiltere'ye kısa ziyaretiniz ve yaptığınız son derece zeki hırsızlık boyunca... 560 00:45:03,900 -- 00:45:05,940 Bir beşincisi olsun istemem.
خلال زيارتكِ القصيرة لـ(انكلترا) حصلت أربع سرقات

Acaba bu grubumuzun büyük olmasından mı ya da bunun mutlu ailemize ilk ziyaretiniz olmasından mı?
هل هذا بسبب ان المجموعه كبيره جداً او هل من الممكن ان تكون هذه زيارتك الاولى لعائلتنا السعيده

ziyaretiniz için teşekkürler. Hoşça kalın.
شكرا على زيارتك واتمنى رحلة امنة بالعودة

Diyebilirim ki üstlerime saygısızlık etmeksizin... ..ziyaretiniz, bana bu ülkede hiçbir din adamından beklemeyeceğim şeyler anlattı.
... إذا جاز لـي القول ... دون ازدراء لرؤسائـي ... زيارتك أمدتنـي بشيء ما

Geldiğiniz için teşekkür ederiz, Bayan Vole. ziyaretiniz çok güven verici oldu.
شكرا لحضورك مسز فول كانت زيارتك مطمئنة

Peki kontum, bu Fransa'ya ilk ziyaretiniz mi?
إذا أيها الكونت، أهذه زيارتك الأولى إلى "فرنسا"؟

Moskova'ya ilk ziyaretiniz mi?
هل هذه زيارتك الأولى للمنتدى الى موسكو؟

Ajan Mulder, bu küçük ziyaretiniz beni onurlandırdı.
الوكيل مولدر، أقدّر هذه الزيارة الصغيرة،

Kamplarımızdan birine ilk ziyaretiniz mi? Elbette, değil.
الزيارة الاولى لواحدة من مخيماتنا، اكيد لا

Magrathea Ticaret Konseyi, ziyaretiniz için teşekkür eder ama maalesef gezegenin geçici olarak kapalı olduğunu size söylemek zorundayım.
الجمعية التجارية لماجرثيا تشكركم على الزيارة لكن للأسف الكوكب بأكمله مغلق مؤقتاً

Affedersiniz ama bu ziyaretiniz sosyal mi, mesleki mi?
عفوا, هل هذه الزيارة ودية ام رسمية ؟

Twostreams'e hoş geldiniz. ziyaretiniz uzun sürecek mi?
مرحبا بكم في مرفق "التَدَفُقَين " هل ستكون زيارتكما طويلة ؟

Öncelikle, ziyaretiniz boyunca topladığınız bütün senetleri alacağım.
أولا أنا سوف آخذ جميع سندات الدين التي ،تراكمت عليك أثناء إقامتك

ziyaretiniz O'nun için dünyalara değer.
زيارتكِ ستبهجه للغاية

Her halükarda, sabahki ziyaretiniz onu şaşırtmış olmalı.
في كلا الحالتين، لا بد أن زيارتكم لها هذا الصباح قد هزتها،