"zorba" - Traduction Turc en Arabe

• زوربا
• طاغية
• متنمر
• الطاغية
• المتنمر
• المتنمرين
• متنمرة
• متنمرين
• المستبد
• شرس
• مُتنمر
• للتنمر
• البلطجي
• أشقياء
• مستبد

Zorba çalışmaya girdiğinde, hiçbir madenin şansı kalmaz.
عندما يَذْهبُ زوربا للعَمَل، لا يقف منجم في طريقه.

Zorba ve ben, sizi çok seviyoruz.
كما تَعْرفُ، زوربا وأنا، نَحْبُّك كثيراً.

Ama herhangi birimizi geldiğimiz yere geri gönderebilecek güce sahip Zorba bir kraliçe tarafından yönetilen bir ada.
ولكنها.. يا سيدي جزيرةٌ تحكمها ملكة طاغية

Ekibindekilerin sana meydan okumasını istiyorsun yoksa harika bir doktor olmak yerine sadece bir Zorba olurdun.
تريد أن يتحدّاكَ مَن بفريقكَ وإلاّ تكون مجرّد متنمر بدلاً من طبيب عظيم

Kötü devleti yöneten ise Halk değil, Zorba Hükümdar.
والذي يتحكم في الحكومة الفاسدة ليس عامة الشعب بل الطاغية.

Üst yönetim kaybına bağlı olan birinci sebebin mantıksız, kaba ve Zorba stiller olduğunu buldular.
وجدوا أن السبب الأول للفشل التنفيذي هو الأسلوب المتبلد الوقح المتنمر.

Kadınların Zorba'ya benzedikleri Yunanistan'dan geliyorum.
لقد كنت فى جزيرة اليونان مع امراة تشبه زوربا

Buraya kadınların Zorba'ya benzediği Girit'ten geldim.
اريد ان اخبرك بشئ ما لقد جت للتو من كريت مع امرأة تشبه زوربا

Büyük olasılıkla sen de biliyorsundur. İsmi Zorba'nın bir şeyleri.
لا اسمعى، انا اعرف هذا المكان العظيم الجميل لعلك تعرفينه، زوربا شئ ما

Hiç bir Zorba bu kadar verici olmamıştır..
فلا يوجد طاغية إطلاقا قد منح الكثير هكذا

Şimdi Senato bir başka Zorba yarattıklarından korkuyor.
. الأن المجلس خائف من أن يكون قد خلق طاغية أخر

Bazı kimseler ona Zorba derdi ama onun zamanında barış ve bölgeler arasında düzen vardı.
البعض أطلق عليه طاغية ولكن بزمانه كان هناك سلام ونظام في جميع أنحاء الأراضي

O çirkin güneş gözlükleri olan koca bir Zorba sadece.
إنه لا يمثل سوى متنمر بالغ النضج مرتدياً نظارات شمسية قبيحة

Belki de, tüm hayatım boyunca çıkarcı yalan söyleyen bir Zorba olduğu zamanları düşünmesi gerekirdi.
ربما يجب أن يفكر بشأن أنه لعوب,كاذب متنمر جميع حياتي

O Zorba, seni bir daha göremeden öleceğimi söylemişti.
لقد أمر الطاغية أن أموت بدون أن أراكِ مرة أخرى

- Zorba onlara ilişmedi mi?
بخير أيضا هل هجم الطاغية على أمنهم؟

Gençliğinizde sizi ezen Zorba burada bizimle değil.
المتنمر الذي أرهبك في صغرك ليس معنا على الطاولة اليوم

Ama her ne olursan ol... ..asla bir Zorba olma. Zorbalardan nefret ederim.
ولكن لا تصبح متنمراً فأنا أكره المتنمرين

Melissa, Renae Francis adında Zorba bir kız tarafından darp edilmiş.
(ميليسا) كانت تتعرض لإعتداء جسدي من فتاة متنمرة تدعى (رينيه فرانسيس).

Glee Kulübü'nü sevmemek bizi Zorba yapmaz, bunu iddia etmek de ters zorbalıktır.
عدم حب نادي الموسيقى لا يجعلنا متنمرين و محاولة الإشاره إلى ذلك هي تنمر بشكل عكسي

"ve gökyüzünün içinden... adaletin okuyla Zorba hükümdarı yok edecek."
حيث سيصوب سهمه الحاد العادل إلى الحاكم المستبد

Nazik bir dokunuş gerektirmeyi isteyen bir hedef edinmek, ...sizi bazen bir Zorba, bazen bir arkadaş gibi olmaya iter.
جعل الهدف يفعل ما تريده يتطلب لمسة حساسة فى بعض الأوقات تكون شرس والبعض الأخر تكون صديق

Zorba olduğunu sanmıyorum ama galiba haklısın.
لا أعتقد أنه مُتنمر ولكنك على الأرجح مُحقًا

Şimdi, kaçınızın başı bir Zorba(bullied) ile belaya girdi?
والآن، من منكم أيها الأطفال تعرض للتنمر ؟

Walter, Zorba olan bendim.
والتر) أنا كنت البلطجي)

Ama Zorba olduklarını bilmiyordum.
لكني لم أكن أعرف أنهم أشقياء

Bir kadınla arkadaşlık kurduğum anda ben de bencil ve Zorba oluyorum.
في اللحظة التي أبني فيها صداقة مع امرأة أتحول إلى أناني و مستبد