"zorunda kaldığın" - Traduction Turc en Arabe

• اضطررت
• كان عليك
• اضطررتِ
• كان عليكِ
• توجب عليك
• إضطررتي
• لأنك مررتي
• اضطررتي

Hiç yanında değildim. Yapmak zorunda kaldığın seçimlerle hiç yüzleşmedim.
لم أكن هناك,لم اواجه أى من الخيارات التى اضطررت الى أخذها

Bunu görmek zorunda kaldığın için üzgünüm Derek. Minibüse bin.
يؤسفني أنك اضطررت لرؤية هذا ديريك ادخل الشاحنة الان

O şeyleri duymak zorunda kaldığın için üzgünüm.
أنا آسف جداً أنك اضطررت لسماع هذه الأشياء الفظيعة

Bunun başa çıkmak zorunda kaldığın en zor şey olduğunu söyler miydin?
إذاً,هل تقول أن هذا هو أصعب شيء كان عليك أن تواجهه مطلقاً؟

Samantha'yı, bir tercih yapmak zorunda kaldığın için götürdüklerini söylemiştin.
أخبرتني أنه حين أخذوا سامانثا, أن هذا حصل لأنه كان عليك أن تتخذي قراراً.

Tüm yolu sürmek zorunda kaldığın için üzgünüm.
أنا آسف لكونكِ اضطررتِ للقيادة كل تلك المسافة إلى هُنا

Burayı paylaşmak zorunda kaldığın şu herifler.
أولئك الرجال الذين كان عليكِ مشاركتهم في هذا المكان

Ama tüm planlarını iptal etmek zorunda kaldığın için kötü hissediyorum.
اشعر بالاسى حيال ذلك لانك توجب عليك الغاء مخططاتك

Sana verdiği berbat ismi değiştirmek zorunda kaldığın baban.
الذي أسماك إسماً قبيحاً حتى إضطررتي لتغييره

Kanepede uyumak zorunda kaldığın için üzgünüm.
أسفة لأنك اضطررت النوم على الأريكة ليس لدي فكرة كيف تأخر الوقت

Babamla uğraşmak zorunda kaldığın için gerçekten üzgünüm, ama tavrını koruduğun için sağ ol, taviz-vermez yardımcım.
أنا حقا آسفة لقد اضطررت للتعامل مع والدي لكن شكرا على اقرارك القوانين أيها النائب القوي

Beni o şekilde görmek zorunda kaldığın için üzgünüm evlat.
أنا آسف لأنك اضطررت لرؤيتي بتلك الحالة يا بني

Birgitte. Basını idare edişin harikaydı. Stratejini değiştirmek zorunda kaldığın için üzgünüm.
تحدثت للصحافة بشكل رائع، انا اسف انك اضطررت لتغيير استراتيجيتك

Bunları duymak zorunda kaldığın için üzgünüm tatlım.
آسف للغاية أنك اضطررت لسماع ذلك، أيها الطفل الجميل.

Şirketini kaybetmek, göğüs germek zorunda kaldığın en zor durumlardan biri miydi?
هل كان خسارة شركتك هو أصعب شيء كان عليك أن تواجهيه؟

Peter, golf kulübünü bırakmak zorunda kaldığın için üzgünüm.
بيتر , أنا آسفة بأنه كان عليك التخلي عن حياة النادي الريفي

- Beni kurtarmak için yapmak zorunda kaldıkların dönüşmek zorunda kaldığın kişi, bana, günahkâr Cullen Bohannon'a sahip çıkmak ve günahlarımdan arındırmak için yapmak zorunda kaldığın fedakârlıklar...
ما كان عليك أن تقوم به لتنقذني ما كان عليك أن تُصبح التضحيات التي كان عليك أن تفعلها

Bunu yaşamak zorunda kaldığın için çok üzgünüm.
أنا آسف لذلك كان عليك أن تذهب من خلال ذلك.

Onunla bu şekilde tanışmak zorunda kaldığın için özür dilerim.
أنا آسف حقاً لأنكِ اضطررتِ لرؤيتها هكذا

Yaşadığın yerde bombalar patlarken ve silahlı çeteler evine yol alırken yanında almak zorunda kaldığın o en önemli şey neydi?
ما هو الشيء الأكثر أهمية الذي توجب عليك حمله عندما كانت القنابل تتفجر في بلدتك و عندما كانت العصابات المسلحة تقترب من منزلك؟

Nakil ameliyatından çıkıp bana dikiş atmak zorunda kaldığın için özür dilerim.
أنا آسف لأنكِ إضطررتي لمغادرة عملية الزرع لكي تغرزي جرحي

Kyra, bunu tek başına yapmak zorunda kaldığın için çok özür dilerim.
كيرا"، أنا آسف لأنك مررتي" بكل هذا وحدك

Hayır, bunu yaşamak zorunda kaldığın için ben üzgünüm asıl.
لا .. انا آسفة لانك اضطررتي ان تمري بهذا