"zorunlu" - Traduction Turc en Arabe

• إلزامي
• إلزامية
• إجباري
• إجبارية
• الإجباري
• الإلزامية
• اجباري
• الزامي
• الإلزامي
• إلزاميّ
• الزامية
• الضرورة
• إلزامياً
• إجبارياً
• اضطراري

General O'Neill her SGC personelinin zorunlu olarak fiziksel taramadan geçmesini istedi.
جنرال أونيل , أمر بشكل إلزامي لجميع موظفي بوابة النجوم الفحوصات الطبية

Öncelikle, katkının zorunlu olduğuna dair olan yanılgıyı düzeltmek isterim.
بدايةً أريد أن أزيل إشاعة بأن هناك تبرّع إلزامي الليلة

Bu silah azılı bir suçlu tarafından illegal yollarla, geçmiş kayıtlarının zorunlu olmadığı bir silah fuarından satın alındı.
هذا السلاح تم الحصول عليه بطريقة غير شرعية من مجرم مهني في معرض الأسلحة حيث الفحوصات الخلفية غير إلزامية

Sokaktaki her polis yelek giyecek. zorunlu!
كل شرطي في الشارع يرتدي واقي الرصاص إجباري

Bir diğer ırksal savaş, daha fazla yer değiştirme sürülen yığınlar, zorunlu göçler.
حرب عرقية جديدة المزيد من المهجرين قسراً ترحيل جماعى هجرة إجبارية

Siyahların akciğer kapasiteleri, beyazlardan az olduğu için zorunlu çalışmanın onlara iyi geldiğini açıkladı.
وادعى أنه وبسبب صغر سعة رئة السود عن سعتها عند البيض، فإن العمل الإجباري كان جيداً بالنسبة لهم.

Eğer kurtarma vardiyası zorunlu değilse, biz burada kalırız.
إذا كان تغيير الإغاثة ليس إلزامي .. سنبقى هنا. سنأتي لنحصل على تجهيزاتنا.

Bununla beraber, bazı insanlar var ki, onların erkek olanlarına, satirasis, kadın olanlarına nemfomanyak denir, bu işi zorunlu olarak yaparlar ve zevk almazlar...
ولكن، هناك بعض النـّاس يسمـّون بالعاهرين عند الرجال والعاهرات عند النـساء يقومون بهذا العمل بشكل إلزامي وبدون أي متعة

Şirket başkanı 65.yıldönümünde zorunlu olarak, emekli edilerek fahri başkan ilan edilecektir.
تقاعد إلزامي حال بلوغ سن الخامسة والستين وستكون عندها الرئيس ولكن بمسمى شرفى يمكنك حضور جميع الاجتماعات

Raporlara ek olarak tüm devlet memurlarına zorunlu olarak uygulanan uyuşturucu testinin de raporları var.
مُتضمِنةً فحص المُخدرات الذي أقرَّيتُهُ أنا كإجراءٍ إلزامي لكُل موظفي الولاية

Belki de konferanslarımın zorunlu olduğunu unuttunuz.
أَو لَرُبَّمَا نَسيتَ ذلك مؤتمراتي إلزامية.

Pruvada olması gereken hiçbir zorunlu tescil işareti yok.
لا علامات تسجيل إلزامية على مقدمة السفينة

Sen hiç, çevrendeki kimselerin zorunlu ihtiyaçlarını temin etmek için gereksiz eşyalarını sattığını görmedin mi?
هل خطر لك أبدا بأنه ليس كل شخص عنده حاجة إلزامية للتصنيف و التنظيم و التقسيم العالم كله حولهم هكذا؟

Bazı insanlarda depresyon bir çeşit zorunlu içe vurumdur.
بالنسبة لبعض الناس الإحباط شكل إجباري للإنطواء الذاتي

Sabah dokuzdan öğle yemeğine kadar avluya çıkmak zorunlu.
خروجهم للباحة أمر إجباري من التاسعة صباحاً إلى وقت الغذاء

Ben senin küçük oyununda yokum. Yarından itibaren zorunlu koro çalışması!
لن ألعب لعبتك التافهة اعتباراً من الغد، تمارين جوقة إجبارية

Kaçınız iş sözleşmelerinizde zorunlu uzlaşma kuralı olup olmadığını biliyorsunuz?
كم منكم هنا يعرف إن كانت توجد مادة التحكيم الإجباري ام لا في عقد توظيفكم؟

zorunlu yer değişiminizi kolaylaştırmak için... yer çekimini geçici bir süre kaldırıyoruz.
الآن سوف نوقف جاذبيتكم مؤقتاً لكي نجعل من حياتكم الإلزامية تنتقل بسهولة.

10 dakikalık ziyaret için ortalama 3 saat bekleme, soyunup zorunlu aranma.
تنتظر ما معدله 3 ساعات لزيارة مدتها 10 دقائق فحص جسدي اجباري كامل

Biz de zorunlu olarak senin insafına kaldık. Yoksa şehir inşaa etmek gibi bir niyetmiz yok.
اصبح الزامي ان نتعامل معك والا لن نستطيع البدء في البناء وسط المدينة

Geçen Cuma saat 13:00'teki zorunlu toplantıya gelmediğinden beri çok garip davranmaya başlamış.
قالوا أنّها كانت تتصرّف بعصبيّة منذ تفويتها إجتماع المُوظفين الإلزامي يوم الجمعة الماضي.

Ekibim zorunlu tüberküloz testinden geçirilecekmiş.
يجب أن يخضعَ موظّفيّ لفحصٍ إلزاميّ فوريّ للسلّ؟

Neden matametik eğitimin bir çeşit zorunlu konu gibi bu kadar önemli bir parçası?
ولماذا الرياضيات يعد من اهم الاجزاء في التعليم وهو مادة الزامية في كل المناهج التعليمية

Doktorlar onu zorunlu olarak yarattığına inanıyor.
يشعر الأطباء أنك خلقت هذه الشخصية بدافع الضرورة.

İşverenlerin çalışanları ile bu konuşmaları yapmaları zorunlu olmalı.
يجب أن يكون إلزامياً على المدراء عمل هذه المحادثات مع موظفيهم.

Ve bu yüzden ben bu formları imzalayana kadar zorunlu kalmaya devam ediyor.
وهذا سبب بقائه إجبارياً حتى أوقع وأرفع هذا التقرير

Amerikalılar her tutuklu getirdiğinde adı "zorunlu iniş" oluyor.
في كل مرة تهبط الطائرة يكون هبوط اضطراري