"أؤمن به" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich glaube
• ich glauben

Diese geistige Orientierung ist der Kern dessen, wovon ich glaube, dass auch die TED-Gemeinschaften sich dafür engagieren müssen.
فإن الدافع الروحي هو أساس كل ما أؤمن به حتى جمهور تيد عليه أن يكون مشتركاً في ذلك.

Ich versuche, Dinge zu tun, an die ich glaube, und ehrlich zu leben.
عاطل؟ إني أفعل ما أؤمن به أنا أحاول العيش مع ما أراه حقيقة

Ich sollte die ganze Sache aufgeben... und etwas tun, woran ich glaube.
عليّ أن أتنازل عن الرئاسة من أجل ما أؤمن به

Dann hätte ich nichts, woran ich glauben könnte.
لن يكون لدي ذكريات جميلة ولن يكون لدي شيء أؤمن به

Was ich hier wirklich brauche ist jemand, der sich mehr interessiert, woran ich glauben, als sich zu interessieren ein Rennen zu gewinnen.
ما أحتاجه هنا في الحقيقة شخص يهتم بما أؤمن به أكثر من اهتمامه بالفوز في الانتخابات

Sie können mich dafür umbringen, aber das ist, was ich glaube... und nichts was Sie sagen, kann je meine Meinung ändern.
يمكنك قتلي لقول هذا ولكن هذا ما أؤمن به..

Ich weiß nicht, was ich glaube, aber manchmal muss ich daran denken, dass dort draußen jemand ist, der zuhört.
لا أعلم ما أؤمن به لكن أحياناً أحتاج لأن أعتقد أن هناك من يراقب

Die Religion, an die ich glaube, ist die Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika.
ديني هو بما أؤمن به يسمى دستور الولايات المتحدة الأمريكية

Ich muss meinem Herzen folgen, Eva. Tue ich es nicht, widerspricht das allem, woran ich glaube.
أنا مجبرة على إتباع مايمليه عليّ قلبي وإلا سأنكر كل ما أؤمن به

Und es wird den Menschen helfen, die an das glauben, woran ich glaube.
و سيساعد الأشخاص الذين يؤمنون بما أؤمن به

Ich sage dir, dass, wenn du bleibst, entgegen allem an was ich glaube,
أخبرك إن كنت ستبقى، فسأبقى معك مخالفةً كل ما أؤمن به

Es... es ist komisch, und es ist nicht etwas, was du jeden Tag hörst, aber es ist etwas woran ich glaube.
إنه غريب وهو ليس شيئا تسمعين عنه كل يوم، لكنه شيء أؤمن به.

Ich habe kein Problem damit, für etwas ins Gefängnis zu gehen, woran ich glaube.
ليست لدي أدنى مشكلة في الذهاب للسجن من أجل ما أؤمن به

Aber in der dunkelsten Zeit, vor einer Minute, war sie da und hat mir Kraft und Mut gegeben, um für das zu kämpfen, woran ich glaube.
لكن حين أصبح الوضع مظلما، قبل دقيقة وحيدة، كانت هناك وأعطتني القوة والشجاعة لأحارب من أجل ما أؤمن به.

Sie gab mir die Kraft und den Mut um dafür zu kämpfen, an das ich glaube.
كانت هناك، لقد أعطتني القوة والشجاعة لأحارب من أجل ما أؤمن به.

Wenn ich einen Sohn hätte, würde ich ihn wissen lassen, dass ich für das, woran ich glaube, gekämpft habe und gestorben bin, damit er aufwachsen kann, um mich zu rächen.
إن كان لدي ابن لجعلته يعلم هذا أنني حاربت ومت من أجل ما أؤمن به

Ich möchte nur wissen, ob das an das ich glaube, Realität ist.
أريد أن أتأكّد وحسب أن ما أؤمن به حقيقي.

Ich streckte meine Hand aus, nach etwas greifend, woran ich glauben konnte.
بسطت يدي، باحثًا عن شيئًا أؤمن به.

Ich weiß nicht, was ich glauben soll, Sir.
إننى لا أعرف ما الذى أؤمن به يا سيدى

etwas, woran ich glauben konnte.
"شيئ ما أؤمن به"