"أباه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sein Vater
• seinen Vater
• seinem Vater
• sein Dad
• Daddy
• seines Vaters
• der Vater
• seinen Dad
• seinem Dad
• Vater ist
• den Vater
• sein alter Herr

Nimm den kleinen Scheißer. Ich versuche nicht, sein Vater zu sein.
تعال وخذ هذا اللعين فأنا لا أحاول أن أكون أباه

sein Vater ist noch im Krankenhaus, er macht Extraschichten im Laden.
مازال أباه في المستشفى لذا يعمل نوبات إضافية في المخزن

Angenommen, Sie reden es uns aus und... der Junge hat seinen Vater wirklich erstochen, was dann?
.. افرضأنكأقنعتناكلنا بهذا . في حين أن الولد قد طعن أباه حقاً , هه؟

Wenn er seinen Vater wirklich tötete, warum sollte er dann drei Stunden später zurück nach Hause kommen?
إذا كان قد قتل أباه حقاً، لماذا عاد إلى البيت بعد ثلاث ساعات؟

Der Sohn versteht das irgendwie und hilft seinem Vater, sich wohler zu fühlen.
الأب هو من يماطل الابن يفهم بانه عند مستوىً معين كما أنه يساعد أباه على الوصول إلى حدود معينة من الراحة

Er hat ihm einen Kuss gegeben, als sei es sein Dad!
هذه هي المرة الأولى التى أراه فيها يقبّـل رجلاً مثل أباه

sein Vater hat den Streifen auf den Kreditkarten erfunden.
اخترع أباه الشريط المغناطيسي على بطاقات الإئتمان

Und sein Vater wird nie sein Volk befreien, wenn er jetzt... nicht geht.
و أباه لن يعود لتحرير قومه إذا لم يذهب الآن

Wenn du sein Vater sein willst, geh nach Hause, schlaf in deinem Bett, halte deine Kurse und lebe dein Leben.
إن أردت أن تظل أباه فاذهب إلى منزلك نم في سريرك وعلم طلبتك وعش حياتك

Er durfte erleben, wie sein Vater von Drogenfahndern abgeführt wurde.
شاهد أباه يقبض عليه بواسطة الوكلاء الإتحاديين

Der einzige Beweis den ich habe ist, während du dich um Hank kümmerst, nehme ich mir sein Vater vor.
الدَليل الوَحيد الذي لدي هوَ هذا بينما أنتَ تَتَكَفَّل بِهانك سأقتُلُ أنا أباه

sein Vater starb, als er drei war. Seine Tante zog ihn auf.
أباه توفي عندما كان بعمر الثالثة، تكفلت عمته بتربيته

Aber als sie sah, wie dieser Junge seinen Vater umbrachte, war sie allein im Haus.
لكنها كانت لوحدها في البيت عندما رأت الولد يقتل أباه.

Angenommen, Sie reden es uns aus und... der Junge hat seinen Vater wirklich erstochen, was dann?
افرضأنكأقنعتناكلنا بهذا . في حين أن الولد قد طعن أباه حقاً , هه؟

Lasst ihm ausrichten, dass er seinen Vater haben kann.
أرسل له رسالة. أخبره بأن بإمكانه أن يأخذ أباه.

Ich glaube, er hatte es von seinem Vater. Er hat es mir gezeigt. Wann?
نعم,أعرف هذا فلقد أعطاها أباه له لقد أراها لى

Vielleicht als Ersatz für den Fakt, dass sein Dad ihn sitzenließ, als er 11 war.
ربما ليعوّض من حقيقة أن أباه قد تركه عندما كان بعمر الـ11

Ich werde seinem Sohn sagen, dass sein Daddy ein tapferer Bursche war, bis zum bitteren Ende.
لم لا نخبر الصبي أن أباه كان جنديا شجاعا جدا حتى النهاية

Das Formular muss vom Krankenhaus seines Vaters unterschrieben sein,
عليه الحصول على نموذج موقع من المستشفى التى تعالج أباه

der Vater deines Freundes muss schreckliche Schmerzen haben.
سمعت كلام صديقك لا بد أن أباه يتألم للغاية

Mein Opa sang Lieder über dieses Lamm, das seinen Dad tötete und seine Mom fickte.
جدي أعتاد أن يغني تلك الأغنية عن حمل طرد أباه و دفع أمه

Er ist froh, dass es seinem Dad besser geht.
يبدو سعيداً للغاية منذ تحسن أباه

Nein, aber es ist möglich, dass er es verlor und wer anders den Vater mit 'nem ähnlichen Messer erstach.
لا، لَكن من المحتمل أن الولد فقد سكينه وقام شخص آخر بطعن أباه بسكين مماثل.

Ich meine, all diese Jahre dachte er, dass sein alter Herr ihn sitzen gelassen hat, wenn doch in Wirklichkeit der arme Kerl herkam und uns den Hintern gerettet hat.
أقصد، كل تلك السنوات الذي اعتقد أن أباه قد هجره حينما جاء ذلك الوغد المسكين إلى هنا وأنقذنا