"أبدًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nie
• je
• immer
• jemals
• niemals
• mehr
• überhaupt
• dir

Ich sitze nie an meinem Tisch mit der sprichwörtlichen Glühbirne, die in meinem Kopf angeht.
لم أجلس على مكتبي أبدًا لأكون فكرة أو ليصبح كل شيء واضحًا في ذهني.

Weil wir den Luxus der Zeit hatten, konnten wir Tiere wie Haie und Zackenbarsche in noch nie vorher gesehenen Gruppierungen studieren.
ولأننا كنا نملك متسعًا من الوقت، تمكننا من دراسة حيوانات كالقرش والهامور في تجمعات لم نرها أبدًا من قبل.

Niemand ist je von der Antarktisküste zum Südpol und zurück gelaufen.
لم يستطع أحد أبدًا أن يمضي من الساحل البعيد للقارة المتجمدة الجنوبية إلى القطب الجنوبي ويعود.

Ich höre ihn immer wieder in meinem Kopf und es hört nicht auf.
ذاك الصوت الذي يلعب مرارًا وتكرارًا في رأسي وكأنّه لن يتوقف أبدًا

Niemand wird Sie jemals nach Ihrem Wert bezahlen.
لن يدفع إليك أحد أبدًا مقابل ما تستحقه.

Wir würden niemals einem kleinen Mädchen die Prothese eines erwachsenen Manns anpassen.
لن نحلم أبدًا بملائمة فتاة صغيرة مع طرف اصطناعي لرجل بالغ.

Unterschiede zwischen Mann und Frau waren in unserer Ausbildung nie Thema.
لم نتعلم أبدًا أن هناك أية اختلافات بين الرجال والنساء.

Es ist leicht, ehrlich zu jemand zu sein, den man nie wieder sieht, oder?
من السهل أن نكون صادقين مع شخص ما لن نراه أبدًا مرةً أخرى.

Und unsere größten Herausforderungen und Probleme werden nie mit angenehmen Gesprächen gelöst werden, ob im eigenen Kopf oder mit anderen Menschen.
وأكبر التحديات والمشاكل التي نواجهها لن تحل أبدًا بمحادثات مريحة، سواء كان ذلك في رأسك أو مع أشخاص آخرين.

Das war auch ein Mann, der, wie ich beobachtete, nie pünktlich bei einem Meeting war.
هذا أيضًا كان رجلًا، كما لاحظت، لم يحضر أبدًا أي اجتماع في الوقت المناسب.

Ich fühl mich erniedrigt. Kann nie mehr in die Schule gehen.
إلهي, لقد أنهنت كثيرا, لا أستطيع أبدًا العودة إلى المدرسة

Marvin sagt, dass Rex' Testament vier Jahre alt ist, er hat es nie geändert.
قال مارفن بأن إرادة ريكس كانت بعمر أربع سنوات ولم يعيد إعداده أبدًا

Niemand würde je auf den Gedanken kommen, dass ich die hier drin aufziehe. Der hier ist nicht gut.
أنا متأكدٌ أنهم لم يفكروا أبدًا بأنني كنت أزرع هذه هنا

Musik {\cH7afffb}"aber ich fühlte mich lebendiger als je zuvor.
عهدي كبشرية انتهى لكن لم أشعر أبدًا بهذه الحيوية

Dass niemand je etwas wegwirft.
الحقيقة بأنّ لا أحد يلقي أيّ شئ بعيدًا أبدًا.

Du warst immer ein guter Mann, John, daran habe ich nie gezweifelt.
أنت دائما رجل صالح يا جون لم أشك أبدًا في ذلك

Aber wir können nicht ausschließen, dass wir einmal doch ein Perpetuum mobile entdecken, weil wir immer noch so vieles über das Universum nicht wissen.
ولكن من الصعب أن نقول بشكل قاطع أننا لن نكتشف أبدًا آلة حركة أبدية لأنه ما يزال هناك الكثير الذي لا نفهمه حول الكون.

Die Wahrheit ist, es gibt keine Anreize die man ausarbeiten kann die jemals gut genug sind.
والحقيقة هي أنه لن يمكنك أبدًا ابتكار حوافز تكون ضخمة بالدرجة الكافية.

Sie und ich schlafen jede Nacht. Doch unser Gehirn ruht sich niemals aus.
أنظروا، أنتم وأنا، نذهب للنوم كل ليلة، لكن أمخاخنا لا ترتاح أبدًا.

Und wenn er erst mal fährt, wird er nicht mehr anhalten.
وعندما يبدأ بالحراك فهذه ستكون النهاية لأنه لن يتوقف أبدًا

Ich war im Chemiekurs, Hauptfach Naturwissenschaften, und da gehörte ich überhaupt nicht hin.
كنت في قسم الكيمياء في تخصصات العلوم الرئيسة، ولم أنتمي للمكان أبدًا.

Das habe ich nie zu dir gesagt, als du anfingst, Texte zu verfassen.
لم أقل لكِ ذلك أبدًا عندما توقفتي عن فرز الملفات وتأليف الإعلانات.