"أبوها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vater
• Ihr Dad

Davor war sie meine Tochter, aber jetzt bin ich ihr Vater.
قبل كل ذلك، كانت ابنتي ولكن الآن، أنا أبوها

Sie war elf Jahre alt, ihre Eltern waren beide an AIDS gestorben, ihre Mutter und dann ihr Vater.
كان عمرها 11 سنة، توفي والديها بسبب مرض الإيدز، أمها وبعد ذلك أبوها.

Ihr Vater war im Winter hinausgegangen; er hatte Nachtschicht und sie folgte ihm nach draußen, nur mit einer Windel bekleidet.
لقد خرج أبوها في الشتاء وكان يعمل في الفترة المسائية، وخرجت تتبعه إلى الخارج ولم تكن تلبس إلا حفاضتها.

Ihr Dad hätte ihrer Mom geben sollen, was sie wollte, und Schluss.
لو دفع أبوها إلى أمها أكثر من ذلك لكان هذا الأمر قد أنتهى

Ihre Familie macht einen spontanen Campingausflug, also kommt Ihr Dad vorbei, um ihn abzuholen.
, عائلتها قررت أن تذهب للتخييم . أبوها سيأتي ليأخذ الفراش

Seit ihr Vater mir meinen vorigen Job gekündigt hat!
منذ أن طردنى أبوها من العمل إذا كنت تريد أن تعرف

Ohne ein echtes Zuhause lebt sie auf Militärbasen während ihr Vater eine brillante militärische Karriere verfolgt die ihn nach 30 Jahren in den Rang eines Unteroffiziers katapultiert.
الذي تركها خجولة ومعزولة لم يكن لها بيت فعلاً عاشت في قواعد الجيش بينما أبوها مُلاحق لمنصب عسكري لامع

Ihr Vater Eugenio, ihr Großvater Ferdinando und alle ihre Ururgroßväter wurden in dem alten Palazzo geboren, in dem sie noch immer lebt.
أمها فابيولا، أبوها إيوجينيو، وجدود جدود، جدودها العظماء،

Ihr Vater war Hausmeister und das war das Armenviertel.
أبوها كَانَ البوّابَ. هذا كَانَ بلدة فقيرة

Ihr Vater investiert viel in der Kolonie.
أبوها يَجْلبُ ثروة في الإستثماراتِ إلى المستعمرةِ

Ihr Vater ist genau so abgehauen. Gott verdamme sie alle.
أبوها سابقاً هرب بنفس الطريقة اللعنة عليهم جميعاً

Lhr Vater ist General in der russischen Armee.
لا تستطيع الرقص ولكن أبوها جنرال في الجيش الروسي

Sie erzählt mir, dass ihr Vater sie ausgelacht hat, als sie 7 war.
00 في الصباحِ. تُريدُ الكَلام حول كَمْ أبوها سَخرَ مِنْها عندما هي سَقطتْ مِنْ دراجتها عندما هي كَانتْ سبعة.

Gemessen an ihren eigenen Maßstäben, wie ihr Vater sagte.
لقيَاْسهم بمقياسِها الخاصِ كما أبوها وضعه.

Ihr Vater sagte ihr, ich schick zu dir den Engel der Muse.
وعدها أبوها بأنه سيرسل لها ملاك الموسيقى

Als ihr Vater noch gelebt hat, hatten wir hundert Koku Reis für uns.
عندما كان أبوها حيّ راتبنا كان 100 كوكو من الأرز

Danke. Außerdem bist du nicht für sie verantwortlich. Du bist ihr Cousin, nicht ihr Vater.
إضافة إلى ذلك، هي ليست مسؤوليتك أنت إبن عمها، ليس أبوها

Das Mädchen, ihr Vater, große Mengen Giftmüll.
الفتاة ، أبوها كمية ضخمة من العوادم السامة

Das ist, weil Ihr Dad gestorben ist, okay?
هذا لأن أبوها توفي إنّه ليس تحديداً بالوقت الصائب

Ihr Dad hat... ..Anlagen... ..oder so etwas gekauft.
و أبوها إشترى ... ماذا كان ؟ أوه ، مؤسسة عامة

Ihr Dad sitzt in der Chefetage eines Pharmaunternehmens und jetzt trampeln die Zeitungen die grässlichen Details breit.
- حقا؟ أبوها شخص مهم في شركة صيدلية ضخمة وهم يطبعون كل التفاصيل القذرة حوله في الورقة