"أبّي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vater
• Dad
• Papa
• Daddy
• meines Vaters
• Vati

Vor 5 Jahren war mein Vater einer internationalen Schmugglerbande auf den Fersen.
قبل خمسة سنوات، أبّي كان يشتغل على ملف تهريب دولية كبيرة

mein Vater wollte mich in seiner Firma und da blieb ich.
أبّي شجّعني للإنضمام إلى شركته وأنا أبدا لم أتحرك و؟

Dad, ich hab darüber nachgedacht. Wir sollten ihm das Geld zurückgeben.
أبّي لقد فكّرت بالموضوع يجب أن نعيد المال سأشعر بالتحسّن

- Ich hab nicht ganz verstanden, was er am Ende gesagt hat, aber was das andere angeht, Dad, hat er nicht so ganz Unrecht.
حسناً، لست متأكّده جداً مما قاله في النهاية هناك بقدر ما أن الأمور الأخرى صحيحه، أبّي أنه ليس مخطئاً

- Hallo, Papa. - Hallo, Liebes. Schau.
مرحباً، أبّي مرحباً، عزيزتي, ألقِ نظرة على هذا

Für meinen Daddy sah er aus wie der Hund aus seiner Kindheit.
أبّي قال بأنها بدت مثل كلب مزعج كان عنده وهو طفل

Vater wollte den Baumwollpflanzern zeigen, dass wir gleichwertig sind.
لقـد بنـاه أبّي ليرى جنيّ محصــول القطن عندمـا كنـا ذوي نفـوذ كبير

Wenn's sein müsste, würde ich für Vater sterben.
أنا مُسـتعد للموت من أجل أبّي إذا لزّم الأمـر

Es werden Ärzte gebraucht, Vater. Auch im Krieg.
إنهـم يحتاجون الأطـبـاء فى الحـرب أيضـاً يا أبّي

Mein Vater kannte die Prophezeiung und ergriff Maßnahmen dagegen.
أخذ أبّي الإجراءات لضمان بأن النبؤة لن تتحقق

Ich habe meine Vorliebe für Reden wohl von meinem Vater geerbt.
أعتقد اننى ورثت حبّ أبّي لإلقاء الخطابات.ها انا ابدا

Mein Vater hasste Stiftungen. Er wollte alles selbst machen.
كره أبّي المؤسسات أحبّ القيام بالعمل لوحده

Danke, Dad, aber das hättest du wirklich nicht tun sollen.
هذا لطيف، أبّي لكنّك حقاً، حقاً لم يتوجب عليك فعل ذلك

Tja, Dad hatte die Idee, sein Essen auf einer 42 Jahre alten Kochplatte zu kochen und dabei hat er sein Haus abgefackelt.
حسنا ُ، أبّي قرر أن يعد عشائه مشواه بعمر 42 سنة

Ich hab schon immer davon geträumt, diesen Preis zu gewinnen. Genau wie mein Dad.
لقد كان دائما هذا حلمي لربح هذه الجائزة مثل أبّي.

Auch Dad hat nach dem Börsenkrach alles verloren.
لقد فقد أبّي كلّ شيء خلال تحطّم السوق كالجميع

Papa bat Tante Rosana, auf mich aufzupassen.
أبّي يطلب من عمّتي روكسانا عدم رفع عينها عني

Nein. Papa, ich arbeite an alles Aspekten des Spiels mit ihm.
كلّا, أبّي, في الحقيقة أنا أعمل على جميع جوانب مبارياتهِ في الوقت الحالي.

Setz dich. Papa hat eine Suppe gemacht
إجلس، فقد أعـدّ أبّي بعض الحسـاء

Ich fälle kein Urteil, Daddy, sondern du!
أنا لست الوحيدة التي تنجح في قرارها،يا أبّي.

Ma'am, haben Sie eine Idee, wo mein Daddy jetzt sein könnte?
سيدتي، ألديك أيّ فكرة أين قد يكون أبّي الآن؟

Sie haben also Brille und Dokumente meines Vaters ins 14. Jahrhundert gefaxt?
لذا أرسلت فاكس بنظّارات أبّي ووثائقه إلى القرن الرابع عشر ؟

Als mein Vati ihn fragte, "Warum Mexikaner? "
: وعـندمــا سـأله أبّي لماذا الأغـاني المكسيكيّة"؟"