"أتأكد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sichergehen
• sicher sein
• sicherstellen
• sicher gehen
• wissen
• ob
• weiß ich
• dafür sorgen
• sicherzustellen
• sicher stellen
• sehen
• sicher bin
• Sicherheit
• ich weiß
• stelle sicher

Ich will nur sichergehen, dass du weißt, es ist nicht Ernstes.
أنا فقط أردت أن أتأكد من معرفتك أنه ليس جدياً

Ich möchte nur sichergehen, dass die Polizei ihre Ermittlungen richtig durchgeführt hat.
فأنا أتأكد وحسب من إطلاع الضابط الرئيسى المسؤول على التحقيق بأكملة

Aber ich möchte mir 100%ig sicher sein, dass er der Richtige ist.
لكن عندما أفعل ذلك أريد فقط أن أتأكد أنه هو الرجل

sicherstellen, dass es nicht aussieht wie wenn ich es selbst getan hätte!
أتأكد فقط بأن ذلك لن يبدو كما لو أنني قد فعلتها

Ich wollte nur sicher gehen, dass wir nicht in den Stau kommen.
نعم، لقد اردت أن أتأكد فقط ألا يعترضنا أي ازدحام مروري

- Ja, es ist... Nein, nein. Ich wollte nur wissen, dass Sie nicht allein sind.
لا تزد كلمة أخرى ، لقد اردت فقط أن أتأكد أنك لن تكون بمفردك

Eine simple Unterhaltung, um herauszufinden, ob er für ein Gespräch zu Hause war.
،لقد كانت محادثة بسيطة أتأكد من كونه بالمنزل لأجل .إجراء مقابلة معه

ich weiß. Ich möchte nur, dass die Sonne scheint, wenn es so weit ist.
أعلم ذلك، أنا فقط أريد أن أتأكد من أن الشمس ستشرق عندما يكون

Ich werde mir Zeit nehmen, dafür sorgen, dass sie rundum zufrieden ist.
أخذ وقتي و أعمل مساج و أتأكد من أنها استكفت تماما

Ich möchte sichergehen, dass du gut über die Sache mit dem Hospital nachdenkst.
أردت أن أتأكد أنك تفكر بطريقة منطقية بشأن التغيرات المحتملة في المستشفى

Ich will nur sichergehen, dass ihr wisst, wer ihn schrieb.
كنت أريد أن أتأكد أنكم تعرفون من قام بكتابته

Ich musste sichergehen, dass er die Schecks hatte, bevor ich zuschlug.
كان لزاماً علي أن أتأكد أن الشيكات بحوزته قبل أن أقوم بالتحرك

Ich muß mir sicher sein, Wenn die Zeit kommt, wie ich darauf gelange.
يجب أن أتأكد من طريقة صعودي لأعلى حتى عندما تأتي اللحظة الحاسمة

Ich wollte sicher sein, dass ich alle Nachrichten habe, bevor ich nach Hause gehe.
أردت أن أتأكد من كتابة جميع . الرسائل قبل أن أعود إلى المنزل

Ich will sicher sein, dass dir nichts passiert ist.
أريد أن أتأكد أنك بخير تقول أمي أنني لا يمكنني التحدث مع غرباء

Ich werde sicherstellen, dass sie morgen als erstes einen Arzt sieht.
سوف أتأكد من أن ترى طبيب أول شيء في الصباح

Ich wollte noch mal sicher gehen, denn ich könnte echt deine Hilfe gebrauchen.
أنا فقط أريد أن أتأكد لأني حقا أحتاج مساعدتك في أمر ما

Ich würde gerne sicher gehen, mich nicht zum Affen zu machen.
وأريد أن أتأكد أني لم أكن مغفلة باتخاذي هذا القرار

Ich werde nicht nach Hause fliegen, ohne zu wissen, dass Sie tot sind.
هل حقا كنت تظن أنني سأرحل دون أن أتأكد من أنك مت؟

Ich muss wissen, ob du das genauso ernst nimmst, wie ich.
يجب أن أتأكد إذا ما كنت تأخذ الأمر بجدية مثلي.

Woher weiß ich, dass Sie Ihr Wort halten?
و فى الصباح سوف أترككم كلكم تذهبون كيف أتأكد أنك ستحافظ على كلمتك ؟

Glauben Sie mir, ich würde gern dafür sorgen, dass es unberührt bleibt.
صدّقني، أودُّ أن أتأكد من أن يبقي هذا الموقع غير مَلموساً.

Das Einzige, was noch übrig ist, ist sicherzustellen, dass du mich nicht verpetzt.
الشيء الوحيد المتبقي، أن أتأكد أنكِ لن توشي بي

Dass Sie ein gefragter Mann sind und ich sicher stellen soll, dass wir uns Ihre Dienste sichern, bevor eine Auktion entstehen kann.
انت كنت على قمة المطلوبين للعمل فى الشركة وأنا يجب أن أتأكد من حصولنا علي خدماتك حتى قبل وضع العطاءات تطويرها

Ich muss gerade mal sehen. Dr. Batiuk, können Sie mich gut hören?
اسمحوا لي أن أتأكد فقط. أهلاً، دكتور باتوك.

Weil ich nicht sicher bin. Ich muss es erst irgendwie beweisen.
. لإنني لم أكن أعرف ، يجب أن أتأكد أولاً

Er will, dass ich sicherstelle, dass die Sicherheit für das Gipfeltreffen noch höchste Priorität bei Ihnen hat.
يريد مني ان أتأكد أن أهم شيء عندك هو أمن القمة

Ich stelle sicher, dass diese Maschinen das Gemüse hier am Leben erhalten.
أتأكد بأن هذه الآلات تبقي هذه الخضرة على قيد الحياة