"أتحدّث" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• rede
• reden
• ich spreche
• sprechen
• ich meine
• gesprochen
• sprach
• spreche ich
• geredet
• ich mit
• spreche mit
• über

Ich rede von einer ganzen Welt an Informationen, versteckt in einem kleinen, oftmals unsichtbaren Ding.
إنني أتحدّث عن عالم كامل من المعلومات يختبيء في شيء صغير، وغالبًا غير مرئي.

Und ich sag Ihnen, wovon ich rede, Sie verschwitzter kleiner Perverser.
و سأخبرك بما أتحدّث عنه أيها المنحرف الكريه الرائحة الصغير

Ich werde ein wenig über Strategie und ihre Beziehung zu Technologie reden.
سوف أتحدّث قليلًا عن الاستراتيجية وعلاقتها بالتكنولوجيا

Nehmen Sie an, ich spreche mit Ihnen und ich stelle Ihnen meinen Onkel vor.
لنفترض أنّني أتحدّث معكم و أحاول تقديمكم لقريبي.

Und wir können schwören, und ich schwöre auch, niemals, niemals wieder davon zu sprechen.
ويمكننا أن نقسم وأنا أقسم إنّني لن أتحدّث عن هذا الأمر من جديد

Ich rede über völlig automatische Roboterwaffen, die tödliche Entscheidungen über Menschenleben treffen können, völlig ohne menschliche Hilfe.
أنا أتحدّث عن أسلحة روبوتية ذاتية التحكم تماما تقوم باتّخاذ قرارات قاتلة للبشر وحدها.

Letztes Jahr wurde ich gefragt, ob ich im Oslo Freedom Forum eine rede halten wolle.
لقد طُلب مني في السنة الماضية ان أتحدّث في منتدى أوسلو للحريات.

Vergiss sie. Ich rede von dem anderen Mädchen.
هذه الفتاة الأخرى التي أتحدّث عنها انسيها

Und ich rede lieber nicht darüber, falls es Ihnen nichts ausmacht.
وأنا لا أريد أن أتحدّث عنه اذا كنت,لاتمانع

Und ich rede nicht von irgendeiner fernen, halb vergessenen Kindheitserinnerung.
وأنا لا أتحدّث عن زمن بعيد أو ذكرى طفولة بعضها منسي

Aber ich möchte mit Ihnen über etwas reden, das uns allen, denke ich, lieb und teuer ist.
لكنني أود أن أتحدّث إليكم عن شيء أعتقد أنّه عزيز على كلّ وَاحِدٍ مِنَّا.

Ich möchte mit Jente allein reden.
اخرجوا، جميعكم أودّ أن أتحدّث مع ينتي بانفراد

Ich möchte am Telefon lieber nicht darüber reden.
أنا أفضّل أن أتحدّث عنه عندما نتقدّم سلك مواصلات، موافقة؟

ich spreche von einem Tier, das Jahrhunderte unbemerkt blieb.
أتحدّث عن الحيوان قبل التأريخ الذي يمرّ بدون ملاحظة لعمليا آلاف السنوات.

ich spreche von einer Grenzlinie, über die du nicht...
أنا أتحدّث عن رسم خط على الرمل بعد هذا الخط، لا أحد يجب..

ich spreche von Alkohol, harten Sachen, dem guten Zeug.
ذلك ما يشربه المشوهين أتحدّث عن الكحول الشراب الجيّد

Ich hinke hinterher, aber ich muss mit jemandem darüber sprechen, was zu Hause vor sich geht.
أحاول اللحاق بما فاتني، لكن يجب أن أتحدّث مع أحد يعلم بما يجري في الوطن

Noch kann ich sprechen, aber wir müssen uns beeilen, weil das Gehirn wie ein Flipperautomat arbeitet.
‫يمكنني أن أتحدّث الآن ‫لكن علينا أن نعمل بسرعة ‫لأن الدماغ يعمل ‫كآلة الكرة والدبابيس

Ich sag's nur ungern. Das ist genau das, was ich meine.
أكره قول هذا , لكن هذا بالضبط ما أتحدّث عنه

Und das ist genau so passiert. Und deshalb dachte ich Sie sind die Person die mit ihm gesprochen hat.
، هذا هو ما حدث بالفعل فظننت أنـّكِ الشخص الذي يجب ان أتحدّث معه

Ich sprach gerade mit den Damen und hab Fortschritte gemacht.
,كنت أتحدّث إلى السيّدتين وأحرز بعض التقدّم

Hier ist Sergeant Howard, mit wem spreche ich?
أنا الرقيب هاوارد من دائرة شرطة غرب أورانج , مع من أتحدّث ؟

Ich fühle mich als hätte ich für über ein Jahr geredet.
أشعر كأنّي كنتُ أتحدّث لعام كامل. هذا صحيح نوعاً ما.

Unglaublich, dass ich mit Ihnen persönlich spreche.
مرحباً؟ لا أصدّق إنني أتحدّث معكِ شخصياً.

Sie wissen schon: über den Einfluss Satans auf das Denken in der Renaissance.
تعرف الواحد أتحدّث عنه، أستاذ؟ حول تأثير الشيطان في تفكير عصر النهضة.