"أتدري" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Weißt du
• Wissen Sie
• Du weißt
• Wisst ihr

Weißt du, vorzutäuschen, als ob nichts wäre, ist für einige leichter als für andere.
أتدري, إن التظاهر بأن لا شيء يحدث سهل بالنسبة للبعض أكثر من غيرهم

Weißt du, mir gefiel es anfangs hier in der Akademie nicht.
أتدري شيئاً؟ لم ترق لي الأوضاع هنا بالأكاديمية ببداية المطاف

Weißt du, was geschah, während du rumgeflogen bist?
أتدري ما حدث لي بينما أنت تأخذ جولتك لقد كنت في هزة أرضية

Wissen Sie, mir gehen ständig bestimmte Worte durch den Kopf.
أتدري أمراً؟ كلمات وعبارات معينة تتردد على تفكيري.

Wissen Sie, was ich riskiert habe, um die zurückzukriegen?
أتدري كم جازفت لأحصل على هذه الإسطوانة مرة أُخرى؟

Weißt du, Harry, es sterben immer gleich 3.
أتدري يا هاري,إن الموت يأخذ ثلاثة دائماً

Wenn ich eine Ameise sehe, dieses glänzende, schwarze Auge, Weißt du, was ich dann sehe?
عندما أري نمله أنظر الي عيونها السوداء اللامعه.. أتدري ما أري ؟

Weißt du, was ich am Geburtstag meiner Schwestern machte, aIs ich klein war?
لم أكن ثرياً في صباي أتدري ماذا كنت أفعل عند حلول عيد مولد أخواتي؟

Also, wenn ich jetzt einen Wunsch frei hätte, nur einen einzigen, Weißt du, was ich mir wünschen würde?
لو كانت لي أمنية واحدة الآن، واحدة فقط، أتدري ماذا ستكون؟

Weißt du, was Hühner tun? Wenn ein Huhn einen kleinen Geburtsfehler hat?
أتدري ماذا يفعل الدجاج عندما تكون هناك دجاجة مختلفة؟

Das beeindruckte mich, Weißt du, so alt war ich nämlich, als ich das damals sah.
وهذا يعني بالنسبة لي شيء ما ، أتدري ، لقد كنت في نفس عمرها حين رأيتها لأول مرة

Weißt du, wäre Gott so nachsichtig wie der Zeugenschutz, wär's in der Hölle sehr leer.
...أتدري ...لوكان الرب يغفر كما يفعل هذا البرنامج لكانت جهنم خالية من أي شخص...

Weißt du, wie beschissen ein Porno sein muss, damit jemand mit der Quittung ankommt und versucht ihn umzutauschen?
أتدري كم يجب أن تكون رديئة ليعود إليّ أحمق ما مع إيصال محاولاً إعادة الفيلم ؟

Weißt du, dass diese Musik in jedes Zimmer dröhnt? Nein, nur in deines.
أتدري أن هذه الموسيقى تذاع في كل غرفة من المنزل ؟

Weißt du was, wenn ich dich zur Zeit anschaue, Weißt du, was ich dann sehe?
أتعرف ، أنا أنظر إليك هذه الأيام ، أتدري ما أرى ؟

Weißt du, wieviel Lubriderm Lotion ich wegen der Mieze verheizt habe?
أتدري كم من مواد ترطيب استنفذت على هذه الرهوى؟

Kein Präsident hat die Wahrheit gesagt seit Truman. Weißt du, was er gesagt hat?
لم يتفوه رئيس بالحقيقة منذ ترومان أتدري ماذا قال ؟

Wissen Sie, Eddie, das ist vielleicht doch ein bisschen zu hart.
أتدري يا إدي، قد يكون هذا قاسياً بعض الشيء

Wissen Sie, was mein Großvater tun würde?
مكان للعبادة .. أتدري ماذ كان جدي سيفعل لو رأى مثل هذا ؟

Wissen Sie, was in der Welt der Computer extrem selten ist?
أتدري ماهو الأمر المُستبعد حدوثُه في عالم الحاسبات؟

Du weißt, dass es ihm nur darum geht, seinen eigenen Arsch zu retten.
أتدري أن كلّ هذا الأمر حيال أن يُغطى أفعاله ، صحيح ؟

Wisst ihr, wie man Eulen nennt, die Richtung Meer fliegen?
أتدري ماذا يسمى البوم الذي يحلق باتجاه البحر؟