"أتزوج" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• heiraten
• heirate
• verheiratet
• geheiratet
• heiratete
• verheiraten

- Ich hatte nie Zeit zum heiraten. - Sie wirken nicht gestresst.
لم أجد وقتاً لكى أتزوج انت لا تبدو مشغولا لهذه الدرجه

Das mit den Geschenken ist toll. Ich hätte früher heiraten sollen.
إن موضوع الهدايا رائع، كان علي أن أتزوج قبل سنوات

Ich erzählte ihr, dass wir eines Tages heiraten und dann ich sie beschützen würde.
قلت لها يوما ما ونود أن أتزوج ومن ثم سأكون واحدة حماية لها.

Ich heirate, weil ich diese Art von Desillusion nicht haben will.
سوف أتزوج لأنني لا أريد هذا النوع من خيبات الأمل

Du möchtest, dass ich einen Mann heirate, der sein Messer nicht wie ein Gentleman halten kann?
لستُ مضطره للتفكير بالأمر. أتزوج من رجل لايعرف كيف يمسك بالسكين كشخص محترم. أنتِ تبالغين.

Aber ich habe nie geplant, dass ich mit jemandem zusammenwohne, bevor ich verheiratet bin.
ولكن لم أتصور قطّ حصولي على مسكن مع شخص ما قبل أن أتزوج

Mein einziger Grund zu bereuen, dass ich Harris Biggs nicht geheiratet habe, ist, dass wenn ich sterbe, ich dir und Mutter nichts hinterlassen werde.
لا , الشئ الوحيد الذي سأندم عليه لأني لم أتزوج هاريس بيغ هو أني سأموت و أتركك أنت و أمي بدون شئ

Ich würde mich lieber umbringen, als so einen Behinderten zu heiraten.
سأقتل نفسي قبل أن أن أتزوج برجل مثله مثير للشفقه

Ich würde deine Schwester nicht heiraten, wenn sie die letzte Waise wäre.
لن أتزوج أختك حتى لو كانت آخر يتيمة على وجه الأرض.

Ich wollte mein Studium abschließen, einen schönen Job bekommen, dann heiraten und eigene Kinder haben und meine Familie ernähren.
أردت أن اكمل دراستي، وأن أحصل على عمل جيد وأن أتزوج ويصبح لدي أطفال وأدعم عائلتي.

Das ist der Brief meines Vaters an mich, der mir sagt, die Frau zu heiraten die ich zum ersten Mal heiratete als ich 20 war.
هذه رسالة والدي إليّ، يخبرني فيها أن أتزوج المرأة التي كانت زوجتي الأولى حين كان عمري 20 سنة

Und die beste Art zu feiern ist, Netra zu heiraten.
وأنا قلت الطريقة الأنسب للإحتفال هي أن أتزوج نيترا.

Sondern weil sie mit anderen Dingen beschäftigt sind; sie fragen sich selbst: "Soll ich heiraten oder nicht?
بل لأنهم منشغلين بسؤال أنفسهم “هل علي أن أتزوج أم لا؟ هل يجب أن أتزوج الآن؟

Wenn ich für das Reich heiraten muss, darf es gern jemand sein, den ich anziehend finde.
لو يجب أن أتزوج لأسباب الإمبراطورية أتمنى أن أجده جذاباً

Ich habe ihm geschworen, dass ich nach ihm keinen Mann mehr heiraten werde.
حقا أعزه. وقسمت حينها .بأني لن أتزوج مرة أخرى

(Ich möchte Ihre Tochter heiraten und bitte um Ihr Einverständnis.)
أود بشدة أن تمنحنى موافقتك أن أتزوج جويسلين

Egal, wie viele göttliche Franzosen mich baten, ich würde nie heiraten.
وبغض النظر عن عدد الفرنسيين الرائعين الذين توسلوا لي، لم أقبل أن أتزوج أبدا

Wenn ich einen Südamerikaner heirate, finde ich wohl besser etwas über das Land heraus.
أعتقد بما أنني سوف أتزوج في جنوب أمريكا من الأفضل معرفة أي شيء عن هذا البلد

Weil wir in die Schlacht ziehen und die Lieben vielleicht nicht wieder sehen, möchte ich bekannt geben, dass ich morgen heirate.
ولأننا في حالة حرب، وربما لن نري أحباءنا مرة أخري، فأريد أن أعلن نويت أن أتزوج غداً

Ich verstehe, aber die Frau, die ich heirate soll mich dafür lieben wer ich bin, nicht was ich bin.
أفهم ذلك, لكن عندما أتزوج أريد أن تحبنّي المرأة لشخصي,لا لمنصبي

Na ja, weißt du, vielleicht, wenn ich verheiratet, schwanger oder beides gleichzeitig bin.
أبداً ، حسناً أقصد ، أنت تعلمين ربما عندما أتزوج أو أصبح حبلى أو كما آمل الاثنين معاً

Ich wollte immer verheiratet sein und ein Kind haben.
كل ما أردته من الحياة، أن أتزوج أن يكون لدىّ طفل.

Ich habe deswegen nicht hier geheiratet, weil meine Frau Quäkerin ist.
ولكننى لم أتزوج هنا اليوم لأن زوجتى غريبة

Mein Vater hat es aufgegeben, mich verheiraten zu wollen.
لقد يئس والدى من محاولاته ليجعلنى أتزوج