"أتفهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verstehe
• Verstehst du
• klar
• Verstehen Sie
• Weißt du
• Ich weiß
• ok
• Hast du verstanden
• kapiert
• versteh
• okay
• ich kann

Es ist nicht immer leicht, ein Priester zu sein. Ich verstehe das.
ليس من السهل أن تكون قسيساً طوال الوقت، أنا أتفهم هذا

Ich verstehe nicht, wieso er sich auf seinen Namen ins Postfach bestellte, wo er unter falschem Namen in jedem Laden eine hätte kaufen können.
أنا لا أتفهم لماذا أمر بأحضار بندقية يمكن تعقبها على عنوانه البريدى بينما كان يستطيع أن يشترى من أى متجر فى تكساس

Ich verstehe, dass du sauer bist, aber ich gehe nicht hin.
أصغِ, أتفهم كم أنتِ مستاءة لكنني آسف, لن أقوم بذلك

Und wenn ich seine miese Ware nehme, mache ich weniger Geld, Verstehst du?
و لو أخذت بضاعته الضعيفة فسأجني أموالا أقل أتفهم ما أقول ؟

- Gut, aber ich muss Sie einschließen. - klar.
ــ حسناً, ولكن سأضطر لإغلاق الباب عليك ــ أتفهم هذا

Ich sing so 'ne Art Hardcore-Campasino-Rap. Verstehen Sie?
إنه من نوع الراب الريفي الحاد، أتفهم قصدي؟

Also, ich verstehe das, aber ich würde es nicht unbedingt empfehlen.
حسناً أنا أتفهم ذلك.ولكن هذا شئ لن أوصي به بالضرورة

In deiner Lage verstehe ich deine Gründe nicht, wieso du auf meinem Schiff Dienst tun willst.
بالنظر الى وضعك، لا استطيع أن أقول أنني أتفهم أسباب.. تطوعك للعمل على متن سفينتي

Ich verstehe, dass es schwer für Sie ist, das zu sehen.
أنظر , أتفهم أن هذا ربما يكون قاسى عليك لمشاهدته

Ich verstehe Ihr Haltung Mr. President, aber bevor das ganze eskaliert, sollten Sie auch meine verstehen.
أتفهم موقفك, سيدى الرئيس لكن قبل أن تصعّد من هذا الأمر يجب أن تفهم موقفى

okay, bei Letterman verstehe ich's, uns verbindet nichts, aber bei Jay Leno...
مع ليتيرمان , يمكنني أن أتفهم لانه ليس لدي تاريخ معهم

Ich verstehe, dass Sie Schmerzen haben, aber auszurasten ist nicht die Antwort.
أتفهم أنّكِ في معاناة، لكن لوم الآخرين ليس الحلّ بل العلاج

Verstehst du nun, wie gefährlich es ist, wogegen wir kämpfen und was ich tun muss?
أتفهم الآن مدى خطورة ذلك؟ ومن الفئة التي نحاربها, وما الذي يجب علي فعله؟

Wenn er nach L.A. geht, gehe ich nach Osten, Verstehst du?
إذا كان سيتجه غربا ,فأنا سأذهب إلى الشرق أتفهم ما أقصد؟

Das ist anders, als Möbel herstellen. Verstehst du?
الأمر ليس كصناعة الأثاث ، أتفهم ما أقصد؟

Schickt er keinen Scheck, bin ich der Dumme, klar?
و إذا لم يرسل لنا الشيك, أنا الوحيد الذى سوف يتحمل تلك النفقات, أتفهم هذا؟ صحيح

Hey Prior... Verstehen Sie, dass Sie innerhalb eines 200-Kilometer-Radius sind?
أيها الراهب.. أتفهم أنك ضمن نصف مائة ميل؟

Aber Weißt du, man muss das Leben hinnehmen, wie es ist.
لكن عليك أن تتقبل الحياة كما هي ، أتفهم ؟

Und Ich weiß das zu schätzen, aber mir geht es bestens, ok?
أنت قلق عليّ أتفهم هذا و شكرا لك، أنا بخير فعلا

Hast du verstanden, dass dies eigentlich ein Date sein sollte?
أتفهم أن هذا كان من المفترض أن يكون موعدا غراميا؟ نعم

Wenn du deiner Mutter sowas antust, bringe ich dich um, kapiert?
إن انتحرت و نكبت أمك ، فسأقتلك ، أتفهم ؟

Halb verrückt. Ich versteh ja, du willst ihm helfen wegen unserer und seiner Familie.
أنا أتفهم أنك تحاول مساعدته بسبب عائلتنا و عائلته

ich kann verstehen, dass du alles für sie tun würdest, ja.
أتفهم أنـّكَ قد تفعل أيّ شيء لتصل إليها ، أجل.