"أحدًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• jemanden
• jemand
• niemandem
• niemand
• jemandem
• keinem
• keiner
• irgendwer
• irgendjemand
• man
• irgendjemanden

Richtig. Richtig, richtig. Und sahen Sie jemanden in einem feuerfesten Anzug?
أجل، أجل، وهل رأيتَ أحدًا يرتدي بزّة واقية من الحريق؟

Jetzt heißt es jemanden zu sperren, jemanden der betrügt. Sie sind 86'd.
معنى ذلك الآن أنّي سأحظر أحدًا يغشّ، أنت المنوطة بـ 86.

Aber ich glaube nicht, dass jemand schon einmal eine Pfortader gedruckt hat.
أجل. لكنني لا أظن أن أحدًا سبق له طباعة وريد باب.

Habt ihr auf dem Sportplatz mitbekommen, wie jemand was über die Morde erzählt hat?
عندما كنت في حقل البيسبول هل سمعت أحدًا يقول شيئًا عن جرائم القتل؟

Gefangen in der Tiefe, kann er diese Bedeutung mit niemandem teilen, und sie ändert nichts an seinen Umständen, doch das ist ihm egal: In diesem einen Augenblick offenbaren sich ihm sämtliche Erfahrungen aller Menschen, die je gelebt haben.
حيث كان مسجونًا عميقًا تحت الأرض، ولم يجد أحدًا ليشاركه المعنى الذي توصل إليه، وهذا لم يغير شيئًا من ظروفه، لكنه لم يبالِ: في تلك اللحظة الوحيدة، خبر تجارب كل شخص تواجد قبله على الأرض.

Er wirkte beunruhigt, als ich ihm sagte, dass niemand verhaftet worden sei.
بدا محتدًا جدًا بالأمس عندما أخبرته أنك لم تعتقل أحدًا بعد

Sie erzählt mir Geschichten, und wenn sie fertig ist, sagt sie: Das habe ich noch nie jemandem erzählt.
تقصُّ عليَّ القصص وحالما تنتهي تخبرني بأنها لم يسبق وأن أخبرت أحدًا بها.

Er hat da irgendwas gesehen, oder jemanden. Dieser tschechische Freak hat mir da irgendwas reingepflanzt.
إذ أنّه وجد شيئًا أو أحدًا أو أيّما وضعه في عقلي ذاك المسخ التشيكيّ.

Sie müssen jemanden finden, der nicht wie jeder andere denkt, um ihn zu schnappen.
سيتوجب عليك إيجاد أحدًا ما لا يفكر مثل أي أحد آخر للإمساك به

Wenn du hier jemanden tötest, geben sie dir wohl seinen Job.
أعتقد أنه عندما تقتل أحدًا ما بهذه البلدة يمنحونك وظفيته.

Wenn du jemanden suchst, den du für dein Unglück verantwortlich machen kannst, sind wir der Feind.
لكن لمّا تنشدين أحدًا لتلقي عليه ملامة تكدير حياتك فإذا بنا نبدو في خانة العدوّ.

Ich dachte mal, wenn man jemanden ein bisschen Schnaps gibt, verrät er dir alles.
اعتدت الظنّ أنّك إذا أعطيت أحدًا القليل من الخمر فسيفضي لك بكل شيء.

Findet jemanden mit Macht... schleimt sich ein... dann fährt sie die Krallen aus.
.. تجد أحدًا ذو قوة هائلة .. تتقرب إليه ثم تغدر به

Dieser Schrei. Da dachte wohl jemand, er könne sich zur Wehr setzen.
ذاك الدويّ، أفترض أن أحدًا آنس في نفسه قدرة على المقاومة.

Wenn Sie keinen guten Geschmack haben und keinen Knopf aussuchen können, lassen Sie jemand anderes ran, okay?
لولا تمتلك ذوق رفيع ولا يمكنك انتقاء زر، اجعل أحدًا آخر يفعل لك هذا، هل تعلم؟ أنا حقا أعني ذلك.

Hatten Sie jemals das Gefühl, dass jemand Sie wahrnimmt, Sie vollständig versteht, und doch irgendwie liebt?
هل شعرت من قبل أن أحدًا يراك ويفهمك تمامًا ويحبك على أية حال؟

Ich weiß nichts davon, dass jemand das FBI gerufen hat.
لا أذكر أن أحدًا طلب تدخل المباحث الفيدرالية في هذا الأمر

Ich kann nicht mit Sicherheit sagen, ob noch jemand in der Wohnung war.
لا أستطيع الجزم بطريقة أو بأخرى ما إن كان أحدًا هناك أم لا

man muss niemandem irgendetwas sagen.
لن أطلب منكم أن تخبروا أحدًا أو أي شيء من هذا القبيل؛

Seit dieser verdammte Zirkus unsere Stadt verrückt macht, scheint niemand mehr wahrhaben zu wollen, dass 4 Personen als vermisst gemeldet sind.
منذ بدأ تلك الأمور اللعينة في البلدة.. ويبدو أنه لم يدرك أحدًا أن لدينا أربع حالات اختفاء بلا حل.

Ich schwöre, ich habe nie jemandem erzählt, dass ich gesehn habe, wie du ihn vergiftet hast.
قسمًا، لم أخبر أحدًا بأنّي رأيتُكِ تسمّمين ذلك الرجل

Ich sagte keinem, dass ich sie nach Dorne schicke. Außer Euch.
لم أخبر أحدًا أنّي سأقدّمها للدورنشيون سواك

Denkt man, ich hasse Sie, verdächtigt mich keiner, wenn Sie weg sind.
،الناس يعتقدون بأنّني أكرهك لذا لن يشكّ بي أحدًا بخصوص اختفائك

Weiß irgendwer, was zum Teufel wir hier verloren haben?
أيعلم أحدًا ما الذى نفعله هنا بحق الجحيم ؟

Hat irgendjemand eine Aspirin oder einen Schmerzstiller, oder sowas wie eine Zeitmaschine?
هل يملك أحدًا قرص أسبرين أو مسكن للآلام أو آلة زمن؟

Kennst du irgendjemanden der Schulabbrecher mit einigen Vorstrafen, keinen Referenzen und einer gewalttätigen Vergangenheit einstellt?
أتعلمين أحدًا قد يعيّن طالب ثانويّة مطرود وله سابقتين وبلا أصل، مع سجلّ عنف؟