"أحياء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lebend
• lebendig
• überleben
• noch leben
• leben noch
• noch am Leben
• lebenden
• lebendigem Leib
• überlebt
• am Leben erhalten
• lebten
• Blocks
• Zombies
• Nachbarschaften
• am Leben zu

Vor ein paar Tagen dachte ich, wir kommen da nicht lebend raus.
يا الهي ، منذ يومين لم أكن اعتقد اننا سنخرج أحياء

Und dir bleiben nur noch ein paar gute Jahre, selbst, wenn wir hier lebend rauskommen.
وأنت بقيت لديك بضع سنوات على أية حال هذا إذا خرجنا من هنا أحياء

Sonst schicke ich Sie beide in die Hölle der lebendig Gehäuteten.
وإلا سأرسل كلاكما إلى الجحيم حيث يتم سلخ البشر أحياء

Stattdessen werdet ihr lebendig genug sein, um meinen Forschungsdrang zu befriedigen.
عوضَ ذلك، ستظلّون أحياء كفاية لكيّ أنغمس في فضولي العلميّ.

Und zwar, damit meine Familie, die Leute da draußen, überleben konnten.
ماتوا لكيّ تظلّ أسرتي وهم كلّ الناس الذين بالخارج أحياء.

Wärt ihr nicht solche Snobs, würden die Louvre-Wachen noch leben.
لكن لو لم تكونوا متكبرين هكذا لكان حراس اللوفر مازالوا أحياء

Also, vielleicht geben wir einander das, was wir wollen, was wir brauchen... und wir kommen hier vielleicht alle lebend wieder heraus.
لذا ربّما بوسعنا أن نعطي لكلٍ منا مايريد و ما يحتاج وربّما سيمكننا أنْ نخرج من هنا جميعاً أحياء

Sie sind die einzige Person, der davon weiß, also helfen Sie mir, das ganze hier zusammen zuhalten... und wir kommen vielleicht lebend davon.
أنتَ الشخص الوحيد سوانا الذي يعلم بهذا الآن لذا ساعدني في السيطرة على الأمور وربّما يمكننا الخروج من هذا المأزق أحياء

Trotzdem werden innerhalb von 70 Tagen alle 33 Männer lebend an die Oberfläche gebracht.
بالرغم من ذلك، خلال 70 يوم تم إخراج الرجال الثلاثة وثلاثين جميعم إلى سطح الأرض أحياء.

Die Geburt war am 23. März 2010. Beide Zwillinge wurden lebend geboren.
في 23 مارس 2010، وُلِد التوأم، كلاهما أحياء

Eine Panik hat die gleiche Chance, wie die, die Mädchen lebend vorzufinden.
إن فرص العثور على الفتيات أحياء بعد الهجوم على الخيول مساوية لفرص العثور عليهم إذا هاجمنا الهنود مباشرة

- Wir müssen uns aufteilen... wenn wir hier lebendig rauskommen wollen.
علينا أن نتفرق لـنسُـد إذا أردنا الخروج من هنا أحياء

Wenn wir diese Fähigkeit zum Alleinsein nicht haben, dann wenden wir uns an andere Leute, um weniger angstvoll zu sein, oder um uns lebendig zu fühlen.
عندما لا نمتلك القدرة على العزلة، نلجأ للناس الآخرين لنقلل من قلقنا أو من أجل الشعور بأننا أحياء.

Sie müssen nicht lebendig sein. Man muss nicht einmal eine einzelne Zelle sein.
لا تحتاجون أن تكونوا أحياء. بل لا تحتاجون حتى لأن تكونوا خلية واحدة.

- Ihr kommt mit einer Strauchrabatte wieder, oder ihr werdet diesen Wald niemals durchqueren, jedenfalls nicht lebendig.
أنتم يجب أَن تعودوا هنا مع شربرى وإلا لن تعبروا هذه الغابة أحياء

Fünf Männer wurden lebendig begraben, als die Stadt das Fest feierte.
خمسة رجال دفنوا أحياء كما واصلت البلدة حفلتها

Wir können uns darauf vorbereiten und können es durchstehen, es überleben.
صحيح ؟ إنظري، يمكننا التحضير للأمر يمكننا تحمّله، والبقاء أحياء

Schieß ein paar Runden. - Sie sollen wissen, dass wir noch leben.
أطلق رصاصتين على مسافة حتى يعلموا بأننا أحياء

Sie leben noch, falls du das meinst, und ihre Paranoia wächst.
مازالوا أحياء ، إذا كان هذا ما تقصده شكهم يكبر

Wenn ich gewusst hätte, dass du und deine Mutter noch am Leben seid... hätte mich nichts auf der Welt... davon abgehalten eher zu kommen.
لو كنت أعرف أنك و أمك لا زلتم أحياء لم يكن شيء في العالم يستطيع أن يمنعني من المجيء لكم قبل الآن

Diese Körper wurden lebenden Menschen. Wir sollten sie auch im Tod respektieren.
كانت هذه الأجساد لأناس أحياء وعلينا أن نحترمهم حتى وهم أموات

Meine Familie wurde bei lebendigem Leib verbrannt und gekreuzigt.
عائلتي احترقت وصلبت بينما هم ما يزالون أحياء لم اكن اعرف ذلك

Die zwei haben noch einen Tag überlebt, Sie konnten sich fast gar nicht mehr bewegen, sie waren aber noch im Leben.
عاش الرجلين يوماً آخر وكانا بالكاد يتحركا لكنهما كانا أحياء

Man kann jemanden am Leben erhalten.
بعض الناس يمكنهم إبقاء الناس الأخرين أحياء

Wir hatten es geschafft. Wir lebten.
كنا نتوق جميعاً أن نجتاز الحرب ونحن أحياء

Wir fanden eine Leiche vier Blocks von hier, mit einem FBI-Ausweis.
وجدنا جثة على بعد أربعة أحياء سكنية مع وثائقه المثبتة

Hier sind Zombies und dann sind da noch Zombies.
ثمّة أموات أحياء .. و من ثمّ هناك أموات أحياء مختلفون

Und hier haben wir die 500 Wohnungen in kleine Nachbarschaften aufgebrochen und diese Nachbarschaften differenziert.
هنا قمنا بتقسيم الـ٥٠٠ شقة إلى أحياء صغيرة ، وميزنا بين تلك الاحياء.

Nur genug, um mich und den Waisenjungen am Leben zu erhalten.
. الذى يكفينا فقط لإبقائى أنا و الفتى اليتيم أحياء