"أخبرني أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich soll
• er sagte

Mein Vater sagt, Ich soll Ihnen ein frohes neues Jahr wünschen.
أبي أخبرني أن أتمنى لكما سنة جديدة سعيدة

Nein. er sagte mir, Ich soll es Ihnen so sagen.
لا، أخبرني أن أخبرك أنه يهاتف طبيب أسنانه.

Er hat mich angeschrien, Ich soll aus seiner Wohnung verschwinden.
لقد زعق في وجهي و أخبرني أن أخرج من شقته

Ich soll Ihnen ausrichten, Sie sollen verdammt noch mal ans Telefon gehen!
أخبرني أن اقول لك أن تجيب التليفون الداعر

er sagte, ich solle mich da raus und ab sofort von euch fern halten.
أخبرني أن أبقى خارج الموضوع و أبتعد عنكم أيتها الفتيات من الآن فصاعداً

er sagte, ich solle den Fußball stehenlassen und dem Mathe-Team beitreten.
أخبرني أن أترك فريق كرة القدم و أنضم لنادي الرياضيات

Sagte, Ich soll ein Jahr lang kein Kaninchen essen... jeden Morgen beten... mich um meine Familie kümmern, dann werd ich gesund.
أخبرني أن لا آكل لحم الأرنب لمدّة سنة وأن أتلو صلاواتي كلّ صباح وإعتني بعائلتي ولربّما أكون بخير

Der Captain hat gesagt, Ich soll Sie verwöhnen.
القائد أخبرني أن أقدم العناية الخاصة لك اليوم.

Sie sagten mir, Ich soll in die Kardiologie gehen. Sie sagten mir ich solle Sex mit einem verheirateten Mann haben
حدسي أخبرني أن أدخل قسم جراحة القلب حدسي أخبرني أن أتغازل مع رجل متزوج

Er war auf der Suche nach neuem Land. Ein weiser Mann sagte, Ich soll seine Worte lernen.
و كان يبحث عن أرض جديدة، و حكيم قبيلتنا أخبرني أن أتعلم لغته.

er sagte, Ich soll dich nach zwei Morden von 1986 fragen.
أخبرني أن أسألك بشأن جريمتي قتل في عام 1986

Ich habe es versucht, aber der Zuhälter hat mir gesagt, Ich soll in der Gasse wie alle anderen Kinder auf meine Mutter warten.
حاولتُ، لكن الحـارس أخبرني أن انتظر في الرّواقلأمّيمثلالأطفالالآخـرين.

Du hast gesagt, Ich soll wieder anfangen.
لديك جدولٌ محدد أنت الذي أخبرني أن أعود بسرعة

Ich fliege nicht, weil mein Freund gesagt hat, Ich soll den Zug nehmen.
لا أذهب جواً صديقي أخبرني أن أستقل القطار

Ich soll Ihnen ausrichten, dass er als Nächstes die Polizei anruft, wenn Sie nicht ans Telefon gehen.
أخبرني أن أخبرك أنك إذا لم تجيبي على الهاتف فسيكون اتصاله القادم بالسلطات

Er hat mir gesagt, Ich soll Ihnen mitteilen dass es ihm leid tut, dass Sie keine schlechten Erinnerungen von ihm haben.
لقد أخبرني أن أخبركِ بأنه آسف لأنكِ لا تمتلكين ذكرى سيئة عنه؟

Nein. Ich soll zur Hölle fahren.
كلا، أخبرني أن اذهب إلى الجحيم وأنا سأذهب إلى المجمع بدلاً من ذلك

Ich weiß nicht. Sag mir, Ich soll aufwachen. Sag mir...
أخبرني أن أفيق بحق اللعنة، أخبرني، أخبرني أن أنقص وزني اللعين.

er sagte mir, dass unsere Demokratie die Demokratie eines Volkes ist. Sie kann so großartig sein, wie es ein Volk sein kann, aber sie ist auch so fehlbar, wie Menschen es sind.
أخبرني أن ديموقراطيتنا هي ديموقراطية الشعب. ويمكن أن تكون عظيمة كما للشعب أن يكون، لكنها غير معصومة كما الشعب أيضًا.

er sagte, ich sollte ruhig bleiben und ich gefiele ihm. Es würde nichts passieren, was ich nicht wollte.
ولكنه أخبرني أن أهدأ وأنني أعجبه وأنه لن يحدث شيئًا لا أريده.