"أخطأ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• falsch
• Fehler
• verfehlt
• geirrt
• verwechselt
• Irrtum
• Schuldigern
• Unrecht
• verfehlte
• er Mist baut

Aber wie so viele Theorien, auf die Marx kam, während er im Lesesaal des Britischen Museums saß, lag er auch mit dieser falsch.
ولكن مثل العديد من النظريات التي توصل ماركس لها جالسا في غرفة القراءة في المتحف البريطاني، أخطأ في هذه.

Sie haben sicher Recht. Ich liege meistens falsch.
أنا متأكد بأن معلوماتك صحيحة أنا أخطأ عادةً

Zum Thema "bemannt oder unbemannt": Er hat mal falsch geraten.
بالنسبة لموضوع مزودة ببشر أم لا يجب أن تجعلوه يخبركم عندما أخطأ التخمين

Als ihm sein Fehler klar wurde, war der Zug schon zu schnell, um wieder aufzuspringen.
و بمرور الوقت، اتّضحَ أنّه أخطأ و كان القطار أسرعُ من قدرته للعودة إليه

Die Splitter haben die Arterie nur knapp verfehlt. Er hatte Glück.
أخطأ الزجاج شريانه الفخذي بشعرة لقد كان محظوظاً

Aber irgendein Genie hat sich im Alter geirrt.
لكن العبقري الذي أدخلها اعترف أنه أخطأ في تحصيل عمرها.

Der Typ muss ihre guten Manieren mit einer Art Aufforderung verwechselt haben.
لابُد أن الرجل أخطأ في تقدير حُسن خُلقها

Kurz vor seinem Tod hat er zugegeben, dass es ein Irrtum war.
لكنه في نهاية حياته إعترف أنه أخطأ

Vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
وإغفر لنا ذنوبنا كما نحن نغفر لمن أخطأ إلينا

Man muss ein wahrer Gentleman sein, um zuzugeben, dass man falsch lag.
من تمام مروءة الرجل الاعتراف بخطئه إذا أخطأ

Ich habe ihn so innig geliebt, dass das, was er falsch machte, mir die Chance bot, es richtig zu stellen.
لقد أحببته بشكل كبير لذلك، فإنّ الأشياء التي أخطأ بها كانت تعد فرصًا لي لأصحح الأمور

Und vermutlich hat er "verpasst" falsch geschrieben, weil er besoffen war, als er es schrieb.
وهو من المحتمل أخطأ تهجة " الزوجة " لأنه كان ثملا عندما كتب ذلك

Oder vielleicht schrieb er es falsch, weil Kursivschrift schwer ist, und alle sollten ihn in Ruhe lassen.
, أو ربما أخطأ الكلمة لأنها حروفها المتصلة صعبة والجميع يجب ان ينزل من على ظهره

Er könnte vielleicht den Namen falsch haben, aber er gab eine gründliche Beschreibung des Mannes.
، لربما أخطأ بالإسم . لكنّه، أعطى وصفاً دقيقاً للرجل

Es gibt zwei Arten von Fehlentscheidungen, die man begeht, wenn man versucht sich zu entscheiden, was das Richtige ist, und diese sind: Fehler beim Einschätzen von Erfolgsaussichten, und Fehler beim Einschätzen des Erfolgswerts.
أن هناك نوعين من الأخطأ يفعلها الناس حينما يريدون أخذ قرار ما هو الشئ الصحيح لفعله، وتلك هي أخطأ في تقدير الإحتمالات التي سينجحون بها، والأخطأ في تقدير قيمة نجاحهم الخاص.

verfehlt er Sie, sind in den Hügeln drei Schützen postiert, die auf Sie zielen.
اذا أخطأ التصويب, فهناك 3 رجال على الهضاب بقناصة مصوبة الى رأسكِ

Ich dachte, er hätte sich geirrt. Ich sagte: 'Du bist vorbeigefahren.' Aber ich fühlte mich schon unwohl.
ظننت أنه أخطأ قلت له، 'كان عليك أن تنعطف! '، ولكنني استشعرت شيئًا سيئًا.

Jemand... oder etwas... hat Ihren Bruder mit Sir Henry verwechselt.
إن شخص ما أو شئ ما "قد أخطأ بالإعتقاد أنه سير " هنرى

Hier liegt wohl ein Irrtum vor.
أعتقد هناك أخطأ فيه.

Unser täglich Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld... wie wir vergeben unseren Schuldigern.
"أعطنا خبزنا كفانا يومنا واغفرلنا ذنوبنا وخطايانا" "كما نغفر لمن أخطأ وأساء إلينا"

Die Hexen taten Unrecht, sie so auszustoßen und zu sagen, sie würde dunkle Magie praktizieren.
أخطأ في حقّها الساحرات حين طردنها بتلك الطريقة. ادّعين أنّها كانت تمارس السحر الأسود.

Oder er war ein Riese, und jemand schrumpfte ihn, aber den Lutscher verfehlte er.
أو ربما كان عملاقاً وأطلق عليه أحدهم شعاع التقليص عليه لكنه أخطأ المصاصة.

Und wenn er Mist baut?
ماذا لو أخطأ ؟