"أدركت أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass
• ich

ich realisierte, dass das gesamte Imperium zusammenkrachen würde, wenn ich nicht mehr Geld reinstecken würde.
و أدركت أن الإمبراطورية بأكملها من المحتمل أن تنهار لو لم أضع شذرة لإنقاذها.

ich realisierte, dass einige Teile von Sex nicht in Worten ausgedrückt werden können.
أدركت أن هناك أجزاء من الحديث التي لا يمكن نقله في الكلمات.

Dann merkte ich, dass meine Freunde auf verschiedene Art gut waren.
وبعد ذلك أدركت أن كلّ أصدقائي جيّدين على نحو مُختلف

Mir ist kürzlich klar geworden, dass ich was anderes Wichtiges zu erledigen habe.
أنا مؤخراً . . حديثاً أدركت أن هناك عمل آخر عليّ فعله

Dann wurde ihr klar, dass sie eigentlich Angst vor meinem Potential hatte.
ثمّ أدركت أن الذي كانت .. خائفة منه حقاً هي إمكانياتي

ich dachte dasselbe, doch dann wurde mir klar,... dass es nur 10 Blocks entfernt Unruhen gibt. Sie sind vermutlich ganz nervös.
فكرت بنفس الأمر، لكن بعدها أدركت أن هناك مشاكل على بعد 10 مربعات سكنية. لا تزال الأمور غير مستتبّة.

An dem Tag hab ich begriffen, dass eure Haut genauso ist wie unsere.
وعندها أدركت أن بشرة الناس في عالمكم مثل بشرة الناس في عالمي

Kriegsbemalung aufgesetzt, mich angeheizt vor dem Lagerfeuer, als ich realisierte, dass die Trophäe verschwunden war.
تحضير الطلاء أقوم بالتحمية قبل الذهاب لمشعل النار عندها أدركت أن الكأس قد إختفى

Nachdem du letzte Nacht schlafen gegangen bist, erkannte ich, dass die Notizen auf diesem Papier, sich auf Lautstärkeregler auf einem Mischpult beziehen.
،بعدما ذهبت إلى النوم ليلة أمس أدركت أن الملاحظات على هذه الورقة تشير إلى مفاتيح التحكم بالصوت على لوحة الأغاني

Mir wurde gerade bewusst, dass ich heute meine letzte Schicht als Single habe.
أنا فقط أدركت أن هذه الليلة هو تقريري الأخير تحول كامرأة واحدة.

Eines Tages wurde mir klar, dass Robert der künftige König wird, nicht ich.
أتذكر اليوم الذي أدركت أن روبرت يكون الملك وأنا أبدا لن يكون.

Weil mir klar war, dass Schwäche oder Verletzlichkeit das ist, was mich zum Helden macht.
ذلك لأني أدركت أن ذلك الضعف، أو عدم كوني حصينًا، هو ما يجعلني بطلًا.

Aber mir wurde klar, dass es überschätzt wird, ein Tageslichtler zu sein.
لكنني أدركت أن كوني مصاص دماء نهاري هو أمر مبالغ فيه.

Und sie realisierte, dass es viele Menschen gab, die Bücher über Patientenfürsprecher geschrieben haben, über die man an medizinischen Konferenzen einfach nichts hört.
أدركت أن هناك الكثير من الناس الذين قد كتبوا كتب تساعد المرضى لا يمكن أن تسمعوا عنها في المؤتمرات الطبية .

ich realisierte erst was passierte als meine Männer mich darauf hinwiesen!
أدركت أن شيئا ما كان يحصل فقط عندما أخبرني رجالي

Das Leben ist zu kurz, also habe ich das zu meinem Beruf gemacht.
أنا خائنة في القلب أدركت أن الحياة قصيرة, ولهذا اخترت ذلك كمهنة