"أرادت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wollte
• will
• möchte
• wollten
• gewollt
• hat
• wolle
• ihr
• sich
• sollte
• Sie brauchte

San Francisco wollte verstehen, wie viel Prozent des Abfalls Zigaretten waren.
أرادت مدينة سان فرانسيسكو تحديد نسبة القمامة الناتجة عن السجائر.

Du hättest sie richtig behandeln sollen. Ich meine, das Mädchen wollte richtig behandelt werden.
يجب أن تعالجها بطريقة صحيحة, أقصد تلك البنت أرادت أن تكعالج بطريقة صحيحة

Und dann müssen Sie mir sagen, wie Mom dieses Ding auslöschen wollte.
من ثمّ أحتاجك لتخبرني كيف أرادت أمي أن تهزم ذلك الشيء

Da war ich acht. Sie wollte, dass ich wie Fred Astaire werde.
أرادت أن أصبح المغنى فريد آستير وأردت أن أصبح د.ماركوس ويلبى.

Wenn die Firma für 'ne Spazierfahrt zahlen will, hat sie den richtigen Fahrer.
لقد أرادت الإدارة دفعى لجولة مرحة لقد وقعوا على السائق المناسب تماماً

Und dass Grandma uns davon abhalten wollte, Hexen zu sein, um uns zusammenzuhalten, das sollte doch auch berücksichtigt werden, nicht wahr?
و واقعة أنَّ جدَّتي أرادت أن تمنعنا من التحول لساحرات لتُبقينا معاً، فلابد أن يعني هذا شيئاً، أليس كذلك؟

Ich denke, seit der Tod sie jagte, wollte sie anderen helfen, ihn zu vermeiden.
أعتقد أنها منذ أن بدأ الموت يطاردها أرادت فقط مساعدة الناس الآخرين ليتجنبونه

Sie wollte zurück in ihre Bibliothek, aber ich habe sie überredet, Ihnen etwas zu helfen.
، أرادت أن تعود إلى المكتبة . لكنني أقنعها أن تساعدك في هذا الصف

Joy wollte sichergehen, einen schönen schattigen Platz zu kriegen, darum schickte sie Darnell ganz früh morgens.
أرادت جوي التأكد من حصولها على افضل بقعة مضللة لذا قامت بارسال دارنيل الى هناك

Das lag einfach nicht in seiner Natur und deine Mutter wollte Kinder, deshalb... nahm er seinen Ingenieursabschluss, und bekam einen echten Job.
لأنه لم يكن من طبيعته وأمك أرادت الأطفال حصل على شهادة في الهندسة حصل على عمل حقيقي ، أنتقل للضواحي

Wir hatten neulich Ärger mit dem Zoll, sie wollte, dass ich damit aufhöre.
كانت لدينا مشكلة صغيرة مع الجمارك منذ حين قريب أرادت مني التوقف

Dieses Jahr, als ich nach Hause kam, wollte sie mir alles beichten.
و عندما عدت إلي قريتي أرادت أن تعترف لي بكل شئ

Sie wollte das Übersetzungsgerät mit Phils Stimme während des Sexes benutzen.
لقد أرادت أن تستخدم جهاز الترجمة بصوت فيل أثناء المُضاجعة

Es interessiert mich nicht, ob sie Phil während des Sexes benutzen wollte.
أنا لا أُبالي إن أرادت أن تستخدم فيل نفسه أثناء المُضاجعة

Bree Van De Kamp wollte ihr Leben immer mit Eleganz und Grazie leben.
بري فان دي كامب أرادت ان تعيش حياتها دائما برقي و كياسة

Sie wollte nach Hause, den Kampf aufgeben und in Frieden sterben.
أرادت العودة إلى الوطن، تتوقف عن الكفاح وتموت في سلام.

Sie wollte wie Christiane Amanpour sein. Vielleicht wollte sie ein Überfall-Interview führen.
تسجيل ذو جودة قريب البث أرادت أن تكون مثل كريستسان أمانبور

Meine Mom wollte dich und deine Familie zum Abendessen einladen, um euch für alles zu danken.
أجل، أمي أرادت بأن تدعوكَ أنتَ و عائلتك على العشاء، فقط لشُكركم على كلّ شئ

Ich hab nicht weiter mitgeboten. Seitdem will sie meinen Kopf aufspießen.
انسحبت من حرب مزايدات ومذاك أرادت تدميري مهما كان الثمن

Wenn die Regierung ein für alle Mal beweisen möchte, dass Flug 77 ins Pentagon geflogen ist, müsste sie nur eins dieser Videobänder veröffentlichen,
إذا أرادت الحكومةَ أن تثبت بشكل نهائى بأن الرحلة 77 ضربت وزارة الدفاع الأمريكيةَ كل يجب أن يطلقوا أحد تلك الأشرطة

Und wenn jemand etwas anderes sagte, als das, was die Monster wollten, stahlen sie ihre Stimmen.
وإذا قال أي شخص أي شيء بخلاف ما أرادت الوحوش لهم القول، أنهم سرقوا أصواتهم.

Schau, ich hätte die Hochzeit für sie abgesagt, wenn sie das gewollt hätte.
انظري كنت اريد وضعه بعيداَ عن حفل زفاف كان هذا ما أرادت

Es betrank sich auch und klagte dann weinerlich, niemand liebe es, und es wolle wie jeder andere Mund auch geküsst werden.
كان تثمل أيضا و تقول نكتا حزينة لم يحبها أحد و لقد أرادت أن يتم تقبيلها كم يتم تقبيل الفم

Und du hast ihr geraten, mit allem auszupacken, wenn sie keine frühzeitige Entlassung bekäme?
و أخبرتها أنّ تصرّح بكل شيء، لو أرادت أن يتم الإفراج عنها مبكراً؟

Ma's Idee erwies sich als fast so gut, wie sie es sich gedacht hatte.
فكرة أمي سارت كما أرادت قريباً جداً بأية حال بدونا أكثر من عائلة

Aber ich hatte, was Sie brauchte. Einen Zugang zum Clan.
و لكن هيّ أرادت ما أفعلهُ و هو أن أكُون مع العَشيرة.