"أرادوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wollten
• Sie wollen
• wollte
• möchten
• brauchten
• wollen die

Manche wollten auch Männer aufnehmen, aber die anderen wollten nur Frauen.
البعض مِنْ أردنَا جَلْب الرجالِ و بقيّتهم أرادوا إبْقائه صافيَ.

Die Leute wollten glauben, daß es etwas Politisches war, eine Verschwörung, eine Gruppe.
الناس أرادوا أن يصدقوا أن المسألة كانت سياسية مؤامرة من مجموعة ما

Zum Teufel, Blaubart hat uns in die Luft gesprengt, weil sie dein Kind wollten.
سبب أن أتلقى رصاصة بكتفي تباً، هذا السفاح فجَّر قاربنا لأنهم أرادوا ابنك

Jetzt wollen sie Urlaub an einem weit entfernten Reiseziel machen, und Sie wollen dahin fliegen.
الى قضاء عطلات خارج القارة .. او خارج حدود الوطن فقد أرادوا الطيران

Und dann wollte man natürlich etwas sehen. Man brauchte Licht, und führte eine Leuchte ein, die in den 1950ern sehr heiß wurde.
وعندها أرادوا أن يكونوا قادرين على الرؤية، أرادوا ضوءً، لذا وضعوا مصدرًا للضوء،

Dann schnitten sie sie auseinander, aber sie wollten immer zusammen sein.
وبعدها قاموا بفصلهم بالقطع لكن دائماً أرادوا ان يكونان معاً

Sie wollten einen kompletten Drogentest machen und Sie haben sich geweigert.
لقد أرادوا أن يقوموا بفحص مخدرات شامل و لكنك رفضت

Meine Freunde sagten, sie wollten zur Bankowa-Straße, weil sie Vergeltung für die verletzten Mädchen wollten.
قال أصدقائي أنهم يريدون الذهاب إلى شارع بانكوفا لأنهم أرادوا الثأر للفتيات اللاتي ضُربن

Wenn sie uns umbringen wollten, warum sollten sie uns erst helfen?
إذا أرادوا قتلنا ، لماذا يقوموا بمساعدتنا في الأساس ؟

Sie wollten die Namen von allen, die du je gerettet hast.
أرادوا أن يعرف كل الناس حفظته من أي وقت مضى.

- Sie wollten es wohl unbedingt. - Wie auch seine abgetrennte Hand.
لابد أنهم أرادوا هذا بشدة جنبا إلى جنب مع اليد المقطوعة

Es war, als ob Gott und die Natur selbst sie loswerden wollten.
كانت، كما لو أن الرب والطبيعة بذاتها أرادوا أن نتخلص منها

Die Tatsache, dass sie da sein wollten, um Teil deines Leben zu sein.
مجرد حقيقة أنهم أرادوا جميعاً الاعتناء بك وأن يكونوا جزءاً من حياتك.

Sie wollten dich in einen Blut-Fracking-Anzug stecken, aber ein Exemplar wie dich könnte ich nie verschwenden.
أرادوا أن يضعوك في دعوى التكسير بالدم، ولكن أنا لا يمكن أن تضيع عينة مثلك.

Sie kamen zusammen, weil die Technologen lernen wollten, wie es wäre, aus einer geisteswissenschaftlichen Perspektive zu denken.
واجتمعوا مع بعضهم البعض لأن التقنيون أرادوا أن يتعلموا كيف سيبدوا الأمر لو أنهم فكروا من منطلقٍ إنساني.

Damals wollten sie nicht ihr Bestes geben, sondern ihr Beftes.
لم يريدوا أن يكونوا الأفضل، أرادوا أن يكونوا الأفدل.

Dann wollten sie sie töten, denn man konnte sie gut essen.
ثم أرادوا قتلها لأنها لم تكن جيدة للأكل.

Ich habe hierzu einen Vortrag bei IKEA gehalten, und sie wollten sofort das Sofa hier sehen.
ألقيت محاضرة عن هذا الموضوع في "إكيا", و أرادوا أن يروا الأريكة لى الفور هنا.

Mit ihren Röntgenstrahlen, ihren Mikroskopen, sogar mit ihren Atomwaffen, wenn Sie wollen.
دعهم يحضروا أشعة إكس ... المناظير حتى أسلحتهم النووية لو أرادوا

! Meine Ärzte wollten keine Einigung. Sie wollen freigesprochen werden.
أطبائى لم يريدوا التسوية فلقد أرادوا تسوية الأمر فى المحكمة

Aber ich erzähle diese Geschichte, weil man mir wirklich helfen wollte.
ولكني ذكرت هذه الحكاية لأنهم أرادوا بالفعل تقديم يد العون لي.

Sie hatten mich gefragt, ob ich Sie zu meinem Geburtstagsessen einlade, aber keine Angst, ich hab gesagt, das möchten Sie nicht.
لقد أرادوا مني دعوتك لحفلة عيد ميلادي الخميس القادم، و لكن لا تقلق لقد أخبرتهم أنك لا تريد القدوم

Ein paar Polizisten mit Dreck am Stecken brauchten einen Sündenbock.
دبرها بعض الشرطيين الفاسدين الذين أرادوا شخصاً ساذجاً

Die Bundesagenten wollen die Iren und das Kartell.
الفيدراليين أرادوا القبض على الإيرلنديين و الكارتيل.