"أرفض" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weigere mich
• ablehnen
• nein sagen
• " nein "
• mich weigere
• Ich verweigere
• Ich lehne
• ich nicht
• lehne ab
• mich nicht
• lehne es ab

Es tut mir leid, Dr. Brennan, aber ich weigere mich zu glauben, dass wir nicht an das Gute in der Welt glauben sollen.
أنا آسف، الدكتور برينان، ولكن أنا أرفض أن نعتقد أننا لا نستطيع أن نتأكد من أن هناك الخير في هذا العالم.

Und ich weigere mich, Teil dieser vorgefertigten Realität zu sein, die von anderen Menschen hergestellt wurde und ich fabriziere meine eigene Realität.
وأنا أرفض أن أكون مشاركاً في هذا الواقع الجاهز، الذي صنعه أناس آخرون. وأنا أصنع الواقع الخاص بي.

Und ich soll ablehnen, weil es für Rauschgifthändler ist?
ماذا تقتــرح ؟ هل أرفض لأنها قد تكون حفلة لتجار المخدرات ؟

So sehr deine Einladung mich anspricht, ich muß bedauerlicherweise... ablehnen.
أنت كنت تعتقد أننى سوف أقبل دعوتك سوف أرفض بكل آسف

Bei einer gezückten Waffe soll man nicht nein sagen.
كيف لى أن أرفض طلب لرجل لديه سيف عار فى يده

Normalerweise sage ich sofort nein, aber einige von ihnen verfügen über einen Stammbaum und sie klingen wohlmeinend und sie überreden einen zu mindestens einem oder zwei Treffen.
عادةً، أنا أرفض مباشرةً ولكن بعضهم كانوا ذات أصول وبدا عليهم حسن النية وكانوا يطلبون على الأقل اجتماعاً أو اجتماعين

Ich bin doch ein moderner liberaler Großstadtmensch aber mich weigere Beifall zu spenden
ولكني أرفض أن أقف وأصفق لأولئك السياسيين والأجندة الخفية التي يمارسونها

Ich verweigere respektvoll die Beantwortung dieser Frage... auf der Basis, dass sie meine Rechte verletzen würde, die im ersten Zusatz der Verfassung und im Bundesgesetz verankert sind.
مع كامل الأحترام فانا أرفض الإجابة على هذا السؤال طبقا للمادة الأولى من القانون المدني

Ich, jedenfalls, weigere mich, so zu leben.
وأنا، عن نفسي، أرفض أن أعيش بهذه الطريقة.

Und unsere Arroganz. Ich weigere mich, diesem verräterischen Gerede zu zuhören!
هذا خائن شمالى أنا أرفض الإنصات لحديثك الوضيع، سيدي

Bitte entschuldigen Sie die Stilmischung, aber ich weigere mich, ganz auf Japanisch zu machen.
يجب أن تجد العذر لهذا بدلا من الخلط الشاذ في الأساليب لكني أرفض التحول كليا الي ياباني

Herr Oberst, ich weigere mich, meine Männer in einem Frontalangriff da raufzuschicken.
العقيد، أرفض سحق رجالي هناك في هجوم أمامي.

Glaubst du, das Schicksal machte uns zu Göttern, damit wir die Gaben ablehnen?
هل تظني أنه علي أن أرفض هذه الهبة من الله؟

Ich hätte ablehnen sollen, als er mit jagen gehen wollte.
أول مرة عرض عليَّ أن يصطاد معي، كان يجب أن أرفض.

Ich will nicht nein sagen, aber es geht nicht anders,
لا أريد أن أرفض لكنني مضطرة عائلتي كارثة

Falls du Mittagessen holen möchtest, würde ich zu einem gegrillten Käsetoast nicht nein sagen.
لذا إن أردتِ أن تحضري لنا الغداء، فلا أستطيع أبداً أن أرفض الجبن المشويّ.

Nun... da ich nicht gerne Münzen anderer Menschen anfasse... und mich weigere, zur Entwertung des Wortes "Genius" beizutragen,... bin ich hier gelandet.
و بما أني لا أحب أن ألمس نقود الآخرين المعدنية و أرفض المساهمة

Ich darf die Bedienung verweigern und Ich verweigere sie dir.
أملك الحق برفض الخدمة. وأنا أرفض خدمتك

Ich lehne diese Vereinfachung ab. Lehrer unterrichten nicht nur Fächer. Wir unterrichten Menschen.
لكنني أرفض هذا التبسيط، لأن المدرسين لا يقومون بتدريس المواد فقط، نحن نعلم الناس.

Also die Bemerkung kann ich nicht ernst nehmen.
عذراً ، لكن أنا أرفض أخذ هذه الملاحظة على محمل الجد

Hochachtungsvoll, Sir, Ich lehne ab.
. بكل احترام ، يا سيدي ، أنا أرفض

Ich lasse mich nicht von Geschehnissen ablenken, an denen ich keine Beteiligung habe.
أرفض أن أكون مشتتًا بأحداثٍ ليس لي بها حصّة أو مشاركة فيها.

Lassen Sie mich eines sagen: Ich lehne es ab, ein Diktiergerät zu sein.
اسمحوا لي أن أقول شيئًا: أنا أرفض أن أكون آلة تسجيل.