"أرى أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sollten
• ich finde
• Ich sage
• wohl
• ich sehe
• sehe ich

Der Berg ist abgeriegelt, aber Sie sollten eine Armeedivision als zweite Verteidigungslinie herbeordern.
لا سيدي، أمرت بإغلاق الجبل ولكني أرى أن تأمر بخط دفاع ثاني

Wir sollten das Theater auslassen und unsere Gesellschaft genießen...jetzt.
أرى أن نتجاهل كل الأحداث ونستمتع برفقة بعضنا البعض الآن

ich finde 17 nicht zu jung. Und sie ist ein cleveres Mädchen.
في الواقع أنا لا أرى أن 17 هو سن صغير جداً إلى جانب أنها فتاة ذكية

ich finde am schlimmsten, dass der Dämon dir Blut in die Kehle geschüttet hat.
فى الواقع ، أنا أرى أن الجزء الأسوأ عندما صب الشيطان الدم أسفل حنجرتك

Ich sage, das Land verurteilt den Krieg zu hart.
أنا أرى أن هذا البلد كان متشددا أكثر مما ينبغى فى شجبه الصريح للحرب

Es ist wohl nicht übertrieben zu sagen, dass ohne solche Pflegende wie er unsere Gesundheits- und Sozialsysteme zusammenbrechen würden.
لا أرى أن هذا مبالغ فيه حينما أقول أنه بدون مقدمي الرعاية مثله، انظمتنا المجتمعية والصحية، ستنهار.

Ich, ähm, ich sehe Sie haben ein neues Keyboard. Spielen Sie?
أرى أن لديك آلة موسيقة جديدة، هل تعزف عليها ؟

Es ist für den ganzen Sommer vermietet, selbst wenn es so nicht wäre, sehe ich nicht das das gut ausgehen würde.
اه، واستأجر لفصل الصيف، حتى ولو لو لم يكن، لا أستطيع أن أرى أن تسير على ما يرام أيضا.

Sie sollten nicht einfach so über Menschen urteilen.
أرى أن عليكِ ألا تنتقدي الناس انتقادات سريعة

Wir sollten das Geld sparen und uns darauf konzentrieren, was wichtig ist.
.. أرى أن علينا توفير المال والتركيز على ما يتوجب علينا فعله

Wir sollten die Mittel fürs Militär streichen und alles in die Schulen stecken.
أرى أن نقطع التمويل عن الجيش ونرسله إلى المدارس

Wir sollten dem Rohr bis zu seinem hydraulischen Ursprung folgen und die Schuldigen hinter diesem Wasser-Rätsel fassen.
أرى أن نتعقّب هذا الانبوب إلى أصله الهيدروليكيّ، و نقبضَ على المسئولين عن هذا اللغز المائيّ.

Das mag unerhört kontrovers klingen, aber ich finde sexuellen Missbrauch schlimm.
قد يبدو هذا محل نزاع لكنني أرى أن الاستغلال الجنسي سئ

ich finde, dieser Abend hat ein paar Worte verdient. Liebling?
قبل البدأ أرى أن هذه ليله تستحق نخباً , عزيزي

ich finde immer, das Entscheidende ist bei ihr die Vergangenheit.
دائماً أرى أن الأمر الأساسي بها هو تاريخها

ich finde, du solltest überlegen, dem Kirchenchor beizutreten.
أرى أن عليكِ التفكير بالإنضمام إلى جوقة الكنسية

Ich sage soll er doch seine Flagge hissen oder Salz herstellen.
أرى أن نتجاهل ذلك دعهم يرفعون راياتهم الملعونة دعه يصنع الملح

Ich sage, wir brechen die Abhörung ab, bringen zur Anklage, was wir können, und ziehen weiter.
أرى أن علينا تقديم القضية بما لدينا من تسجيلات وننهي الأمر

ich sehe, deine Lampe brennt. Also bist du ja wohl da, hm?
،حسنا، أرى أن النور عندك لا يزال مضاء لذا فأعتقد أنك موجود حتما

Wenigstens war die Mama eine Montmorency. Wir werden uns wohl daran halten müssen.
على الأقل كانت أمها من "مونت مورينزي" أرى أن نتعلق بهذا الأمل

Man bleibt wirklich in Form. Wie ich sehe, ist dir das wichtig.
لأنه يساعد على البقاء بحال جيدة أرى أن ذلك مهم لك

Aha, ich sehe, das halbe Publikum stimmt mir zu. Ich werde mich anstrengen, die andere Hälfte auch zu überzeugen.
أرى أن نصف الحضور يتفق معى، و لكن يتبقى النصف الآخر لكى أقنعه.

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt sehe ich keine Grundlage für die Wiederaufnahme meiner Guten Dienste in Zypern.
وفي الوقت الراهن، لا أرى أن هناك أي أساس يمكن أن أستأنف عليه مساعيَّ الحميدة في قبرص.