"أسبوعاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Woche
• Wochen
• Die Woche
• 'ne Woche
• Wochenende
• einer Woche
• zwölf

eine Woche, um die Mine abzubauen und den Berg zu restaurieren.
سنستغرق أسبوعاً فى تحطيم المنجم وإعادة الجبل إلى سابق عهده

Und ein Phäochromozytom ohne MRT zu finden, könnte eine Woche dauern.
وإيجاد ورم القواتم دون استخدام المسح المغناطيسيّ، قد نستغرق أسبوعاً

Die Busfahrt dauerte eine Woche und wir wurden mehrmals fast erwischt.
إستغرقت الرحلة أسبوعاً بالحافلة وكاد أن يتم القبض علينا عدة مرات

Wir spielen nun nun schon seit 11 Wochen mit diesen Terroristen.
لقد كنا نلعب مع هؤلاء الإرهابيين لمدة 11 أسبوعاً الآن

Dass ich in zwei Wochen draußen bin, und die Bearbeitung des dummen Tests 12 Wochen dauert.
صورة أنني سأخرج بعد أسبوعين. و إجراءات دخول هذا الإختبار الغبي وحدها ستستغرق 12 أسبوعاً.

Die C-Truppe ist über eine Woche überfällig. Mehr kann ich nicht sagen.
. سلاح الفرسان تأخر أسبوعاً عن ميعاد عودته هذا كل ما أستطيع إخبارك به

Aber dann müssen Sie bis zur zweiten Bezahlung schon eine Woche rechnen.
ولكنك ستنتظر أسبوعاً قبل وصول الدفعة الثانية

Es dauerte eine Woche, bis der Absatz organisiert war.
أستغرقت أسبوعاً لأتفقد الأمور قبل أن أتخلص من بضائع بيتسبيرج

Gib ihm noch eine Woche.
امنحه أسبوعاً آخر؛ إما تقتله أو أقتله أنا

Verbring du eine Woche da drin und du fühlst dich auch wie ein Gefangener.
اقض أسبوعاً هناك وستشعر أنك كالسجين أيضاً، أعني هيّا

Das werden wir. Erst eine Woche Funkstille, dann tun wir, als wäre nichts.
سنفعل ،في البداية سنقضي أسبوعاً من الصمت المزعج

Falls wir das tun können, und ich sage damit nicht, dass wir es können,... wird das eine Woche dauern, vielleicht sogar zwei.
إن استطعنا فعل ذلك ولا أقول إنّنا نستطيع.. قد يستغرق الأمر أسبوعاً أو اثنين

Das dauert eine Woche, höchstens zehn Tage.
هذا سيستغرق أسبوعاً وربما 10 ايام على الأكثر

Denkst du, man kann einen Tag nehmen, eine Woche im Voraus und eine realistische...
أتظن أنك تستطيع إختيار يوماً ما تختار أسبوعاً مقدماً وتبدأ في الإفتراضيات، أتعرف...

Und ich las, dass meine durchschnittliche Überlebensdauer bei 24 Wochen lag.
وما قرأته أن متوسط عمرى الباقى كان 24 أسبوعاً .

- Ich habe nur noch 12 Wochen.
الوقت ضيق , أنا عندى فقط أثنا عشر أسبوعاً بدون شك

Seit 11 Wochen treffe ich einen anderen Mann. Es war nichts. Und heute hab ich Schluss gemacht.
كنت أواعد رجلاً آخراً منذ 11 أسبوعاً و أنهيت هذه العلاقة الليلة

Vor 50 Wochen hat mich ein Hexer zum Menschen gemacht.
منذ خمسين أسبوعاً قمت بعقد صفقة ، الساحر جعلني بشرياً

Ich wollte es vergraben, Die Woche war anstrengend.
لقد كنت أريد أن أدفنه عاجلاً لكنني كان لدي أسبوعاً صعباً و مليئاً

Kannst du nicht fragen, ob sie noch 'ne Woche warten können?
هل يمكنك الأتصال به وتطلب منه بأن ينتظر أسبوعاً ؟

Nun, du kannst etwas Eiscreme haben, oder... verbringst ein Wochenende im Künstlercamp!
.. يمكنك الحصول على الآيسكريم أو تقضين أسبوعاً في مخيّم الفن

Vor einer Woche hätte ich gesagt, Sie können den Arm nie mehr benutzen.
منذ أسبوعاً مضى، لكنت أقول أنّ لا خيار أمامك سوى بتر ذراعك.

Sie entsteht nur bei starkem Seegang, und in zwölf Wochen ist es so weit.
لأنها تحدث بالنسبة للأمواج القادمة من الشمال الغربي والمدة بالنسبة لتلك الأمواج تنتهي في 12 أسبوعاً