"أستطيع الوثوق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vertrauen kann
• trauen kann

Es ist gut, jemanden zu haben, dem ich vertrauen kann. Für die einfachen Aufgaben.
من الجيد دائماً أن يكون لديّ شخصاً أستطيع الوثوق به ليقوم بمهمات محددة

An meinen Mutterinstinkt zu appellieren, ändert nichts daran, dass ich dir nicht vertrauen kann.
إستعطاف غريزة الأمومةِ لدي لا يغير من حقيقة أنني لا أستطيع الوثوق بك

In diesem Moment wusste ich, dass ich dir vertrauen kann.
في هذه اللحظة علمت كل شيء وعلمت أنني أستطيع الوثوق بك

Wenn ich dem Zimmerservice nicht trauen kann, kann ich auch dem Auto nicht trauen.
في الحقيقة إذا لم أستطع الوثوق بخدمة الغرف فلا أستطيع الوثوق بالسيارة من؟

Ich wusste nicht, ob ich dir trauen kann.
أنا لم أكن أعلم اذا كنت أستطيع الوثوق بك او لا

Ich wusste das ich dir trauen kann, wenn du daran glaubst, dass ich dein Vertrauen wert bin.
علمتُ بأنني أستطيع الوثوق بكِ إن اعتقدتِ بأنني جدير بنيل ثقتكِ

Hör mal, momentan fühle ich mich, als hätte ich nicht viele Leute um mich herum,... denen ich wirklich vertrauen kann.
اسمع الآن يا صاح أشعر بأنه ليس حولي أشخاص كثيرون أستطيع الوثوق بهم

Ich brauche einen neuen Kanzler. Jemanden, dem ich vertrauen kann.
أريد تعيين مستشار جديد شخص أستطيع الوثوق به

Ich werde mit dir arbeiten, bis ich dir wieder vertrauen kann, und momentan weiß ich nicht, wann das wieder sein wird.
،يجب أن أتعامل معكِ، ولكن يجب أن أكون قادرة على الوثوق بك والآن لا أستطيع أن أعرف متى أستطيع الوثوق بكِ

und der einzige Typ, dem ich vertrauen kann, ist ein Säufer, ein beschissener Penner.
والرجل الوحيد الذي أستطيع الوثوق به في هذا العالم سكير أمر في منتهى الغباء

Und eben haben Sie mir Ihre Hand angeboten, was bedeutet, Sie wollen mir zeigen, das ich Ihnen vertrauen kann.
و مع ذلك تعرض عليّ المساعدة مما يعني بأنكَ تودّ معرفة إن كنتُ أستطيع الوثوق بك

Jemanden, dem ich vertrauen kann.
،فأنا بحاجة لشريك حياة إلى جانبي شخص أستطيع الوثوق به

Also, ich habe einen Kunden, der von außerhalb der Stadt zu uns kommt, und ich kann ihn nicht treffen, und ich benötige jemanden, dem ich für die Übergabe vertrauen kann.
حسنا ، لدي زبون قادم من خارج المدينة و لا يمكنني لقاؤه و أحتاجاً شخصاً أستطيع الوثوق به ليقوم بالتّسليم

Wie soll ich sie vertreten, wenn ich Ihnen nicht vertrauen kann?
كيف تتوقعين منّي تمثيلك وأنا لا أستطيع الوثوق بك؟

Wenn ich ihr nicht vertrauen kann, wie kann ich dann dem ganzen trauen?
إذا لم أستطع بأن أثق بها كيف أستطيع الوثوق بأي شيء من هذا ؟

In unserem Job geht es um Vertrauen, und ich kann keinen Partner gebrauchen, dem ich nicht trauen kann.
هذه وظيفة ثقة ولا يمكنني اتخاذ شريك لا أستطيع الوثوق به

Jetzt weiß ich, wem ich trauen kann... und wem nicht.
الآن يمكنني معرفة من أستطيع الوثوق بهم و من لا يمكنني الوثوق به

Du bist die einzige Person, der ich trauen kann.
أنتِ الشخص الوحيد الذي أستطيع الوثوق فيه.

Wie soll ich ein Restaurant führen, wenn ich der Souschefin nicht trauen kann?
rlm; كيف يمكنني إدارة مطعم، rlm; بينما لا أستطيع الوثوق بطاهية الصلصات؟

Ich brauche einen versierten zweiten Mann, dem ich trauen kann.
وسأحتاج مساعدًا، شخص ذو مهارات هندسية، شخص أستطيع الوثوق به.

Ich weiß nicht, ob ich Ihnen trauen kann.
لا أعرف إن كنت أستطيع الوثوق بكِ