"أعتبر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nehme an
• nehmen
• nimm es
• Ich sehe
• Ich schätze

Ich nehme an, dass dir niemand gesagt hat, dass wir keine Feinde mehr sind.
لي أن أعتبر وقد لا أحد قال لك نحن لسنا أعداء بعد الآن.

Ich nehme an, der Senat bietet mir den Oberbefehl über die Truppen an.
هل أعتبر أن مجلس الشيوخ الآن يعرض علي قيادة الفيالق

Ich nehme an wir haben Sie Ihnen nicht verkauft.
أرسلت عبر الجيل القادم من المعدات العسكرية الأمريكية هل لي أن أعتبر أننا لم نرسلها لهم

nehmen Sie sie als Andenken mit nach Hause.
إبقاء ذلك. أعتبر العودة إلى نيويورك كتذكار.

Oh, nimm es nicht persönlich, vielleicht ist euer Baby einfach ein Monster.
أوه، لا أعتبر ذلك شخصيا، ربما طفلك مجرد النطر.

Ihr wisst das vielleicht nicht, aber Ich sehe mich selbst als Lonesome Ryder.
أنتم يا رجال قد لا تعرفون هذا لكنني أعتبر نفسي منعزلاً قليلاً

Ich schätze mich glücklich, meinen Sinn gestaltet und meine Identität definiert zu haben, aber das ist immer noch ein seltenes Privileg.
أعتبر نفسي محظوظا لأنني صغت المعنى و بنيت هويتي و لكن ذلك ما زال إمتيازًا نادرًا

Also, ich nehme an, du fühlst dich nie allein?
إذاً، أعتبر بأنك لا تشعرين بالوحدة أبداً؟

- Ich nehme an, Sie wollen ihn nicht lebendig.
أنا أعتبر كنت لا تريد له على قيد الحياة.

Ich nehme an, die Waffe des Opfers wurde hier gefunden?
أنا أعتبر أنه تم العثور على سلاح الضحية هنا؟

Ich nehme an, ihr Gespräch mit unserer rivalisierenden KSI endete nicht gut.
أعتبر أنّ حديثكِ مع الآلة المُنافسة لمْ ينتهِ بشكل طيّب.

Ich nehme an, du wirst dich etwas herablassen, um dich mit deinem Bastard-Bruder zu vereinen.
إذن أعتبر بذلك أنّك ستتواضع لمساعدة أخيك النغل.

Also, ich nehme an, es gab einen kleine Fortschritt seit unserer letzten Sitzung.
إذن هل أعتبر أننا أحرزنا تقدما منذ أخر جلسة لنا

Ich nehme an, dass du der Kerl bist, der für die Sauerei im Boxstudio verantwortlich ist.
أنا أعتبر أنك الرجل وراء الفوضى في الصالة الرياضية.

Ich nehme an, du gehst nicht zur Konferenz?
أنا أعتبر أنك لا تظهر في مؤتمر هذا الاسبوع.

Ich nehme an, Sie arbeiteten zusammen mit Agent Roberts?
أنا أعتبر إنك عملت جنبا إلى جنب مع العميل روبرتس؟

Ich nehme an, bei der Zeremonie auf Betazed gibt's keine Reden?
هلَّا أعتبر الأمر أنه لا خُطب أثناء احتفالية "بيتازويد"؟

Na ja, Beth, das wollte ich dir unbedingt sagen, weil ich finde, dass ich auf dich hätte Rücksicht nehmen sollen.
على أى حال بيث ما أقوله أننى يجب أن أعتبر مشاعرك قبل ان اذهب للمنزل معكى

Er ist wie ein Hund mit einem Knochen, also würde ich es nicht zu persönlich nehmen.
إنه كلب مع عظم لذلك فأنا لن أعتبر ذلك شخصياً

Auf dich selbst zum Schluss. Jetzt nimm es und verschwinde.
على نفسك في النهاية ، الآن أعتبر وتختفي ،

Ich sehe es als große Schande an, zu beweisen, dass ich kein Verbrecher bin.
و أعتبر اضطرارى لنكران أننى مجرم بمثابة اهانة كبيرة لشخصى

Es muss Ihnen nicht leid tun. Ich schätze mich glücklich, meine Angelegenheiten selbst regeln zu können.
أنا أعتبر نفسي محظوظاً لإستطاعتي على تسوية شؤوني الخاصة.