"أعدكم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• versprochen
• Ich verspreche euch
• verspreche ich
• versprechen
• verspreche Ihnen
• ich verspreche es
• mein Wort
• verspreche dir

Ich sehe euch nächsten Sommer. versprochen.
سوف أراكم يا شباب الصيف القادم أنا أعدكم

Sobald ich da Land sehe, lege ich hier los. versprochen. Haltet durch.
و لكن فور ما أنتهي سأكمله أنا أعدكم تحملوني قليلا

Nein, ich habe nichts gewusst, und ich weiß immer noch nichts, aber Ich verspreche euch,
لا لم أكن أعلم وما زلتُ لا أعلم ذلك ولكني أعدكم أني سأكتشف الأمر

Ich werde mein Bestes geben und Sie nicht enttäuschen. Das verspreche ich.
أنا سأفعل كل ما بوسعي و سوف لن أخذلكم أعدكم بذلك

Ich hoffe, das regt Ihre Fantasie an, denn eins kann ich Ihnen versprechen: Die Frage ist nicht, ob diese Revolution stattfinden wird, sondern wann.
كما آمل أن هذا سيدفعكم للتخيل, لأنني أستطيع أن أعدكم أننا لسنا بصدد هل ستحدث هذه الثورة أم لا بل متى ستحدث

Ich verspreche Ihnen, niemand von uns kommt zur Welt und hasst schwarze Leute und Republikaner.
أعدكم لا أحد منا يخرج من الرحم وهو يكره السود أو الجمهوريين.

Ich weiß, ich versuche es. Ich komme wieder, versprochen.
أنا أعلم، أنا أحاول سوف أعود يا أصدقائي، أعدكم

Es wird nicht länger als 15 Minuten dauern, versprochen.
والعملية قد تستغرق أكثر من 15 دقيقة أعدكم

Bleiben Sie unten, dann passiert Ihnen nichts. versprochen.
إبقوا على الأرض بدون حراك وستكونون بأمان، أعدكم بذلك.

Tut mir leid, Leute, ich werde heute einkaufen gehen, versprochen.
المعذرة أيها الرفاق, سأذهب للمتجر اليوم, أعدكم بهذا

- Nein. Das wäre besser als das, was er uns antun wird. versprochen.
أنا أعدكم أنه سيكون أفضل من ما كان سيفعل بنا.

Ihr werdet also die Extra-Belohnung bekommen, die ich Euch versprochen habe.
ستحصلون علي علامات زياده أعدكم.

Ich verspreche euch... ein neues Rom... ein neues Italien und ein neues Reich.
أعدكم بروما جديدة بإيطاليا جديدة و إمبراطورية جديدة

Ich verspreche euch saubere Laken in Palästina.
وأنا أعدكم الكل سيحصل على أغطية نظيفة في فلسطين.

Ich verspreche euch, dass weder heute noch in Zukunft so etwas ganz und gar nicht geplant ist!
أعدكم أنه منذ الآن و فى المستقبل لن يوجد شئ آخر مخطط

Sie bekommt die bestmögliche Behandlung, das verspreche ich.
السّيدةستحصلعلىأفضلعنايةممكنة ، أعدكم بهذا.

Als neue Vorsitzende verspreche ich, mein Bestes zu tun... um Freaks, Verlierer... und Unterprivilegierte von der Schule zu entfernen.
و كقائدتكم الجديده أعدكم بعمل أفضل ما في وسعي لإبعاد الفاشلون و البؤساء و بطرد مؤخراتهم السمينه من المدرسه

Ich kann nicht versprechen, dass es nichts mehr zu fürchten gibt.
لا أستطيع أن أعدكم انه ليس هناك شيء للخوف منه

Ich versprechen Ihnen, die Hand der gemeinnützigen Doris Duke-Stiftung ist heute und in kommenden Jahren in Freundschaft ausgestreckt.
أنا أعدكم أن ذراع مؤسسة دوريس دوك الخيرية تمتد رحبة بالصداقة والتعاون حاليا وللسنوات القادمة.

Das hat sich jetzt etwas unangenehm angefühlt, aber ich verspreche Ihnen, dass kein Spaß auf Ihre Kosten gemacht wurde.
إذا شعرتم بالإحراج قليلاً، أعدكم أنني لم أكن أسخر منكم.

Es klingt also, wie wenn ich ein wirklich düsteres Bild von diesem Ort malen wollte, aber ich verspreche, es gibt auch gute Neuigkeiten.
يبدو أنني ألون صورة جدا كئيبة لهذا المكان, لكن أعدكم أن هناك أخبارا جيدة.

Aber wir haben alle denselben Eid geschworen. Wir werden einen Weg finden zu überleben. Ich gebe Euch mein Wort.
لكننا أقسمنا جميعاً بنفس الشيء وسوف نجد طريقة للعيش ، أعدكم بذلك

Aber ich verspreche dir, jetzt, wo ich eine Ausbildung bekommen werde, werde ich immer für dich sorgen, und ich werde zurückkommen und dir ein Haus bauen.
و لكنى أعدكم , الآن لأني سوف أصبح متعلمة فإني سوف أرعاكم دومًا وسوف أعود وأبنى لكم منزلًا